| English | Russian |
| a rope will be stranded without producing the slightest effect | верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными |
| be stranded | оказаться без денег |
| be stranded | оказаться на мели |
| be stranded | попасть в бедственное положение |
| be stranded | быть выброшенным на берег |
| be stranded fish | быть выброшенным на берег |
| double-stranded chain | двухтяжевая цепь (молекулы) |
| double-stranded DNA | двухцепочечная ДНК |
| double-stranded DNA | двухтяжевая ДНК |
| double-stranded DNA | двухнитевая ДНК |
| double stranded homotopic helicate | двухтяжевый гомотопный геликат |
| double-stranded polyribonucleotides | дважды скрученные полирибонуклеотиды |
| fine-stranded and particulate gels | тонковолокнистые и гранулированные гели |
| he was stranded in Paris | он оказался в Париже совершенно на мели |
| leave someone stranded | оставить кого-либо в затруднительном положении |
| leave someone stranded | оставить кого-либо без средств |
| parallel-stranded DNA hairpin duplexes | двойные спирали ДНК типа шпилек для волос с параллельными тяжами |
| single-stranded chain | однотяжевая цепь (молекулы) |
| single stranded DNA | одноцепочечная ДНК |
| stranded conductor | скрученный многожильный кабель |
| stranded ice | лед, севший на мель (плавучий лед, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды) |
| stranded ice bar | береговой вал льда (торосистое образование, возникающее на пологом берегу в результате напора льда со стороны моря) |
| stranded rope | канат |
| stranded wire | многопроволочный скрученный провод |
| stranded wire | стальной трос |
| stranded wire | трос |
| stranded wire | кабель |
| stranded wreck | судно, выброшенное на берег |
| the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale | и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег |
| the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове |
| the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове |
| the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex | переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс |
| time has stranded her black hair with grey | время вплело седые пряди в её чёрную шевелюру |
| triple-stranded RNA helices | трёхнитевые спирали РНК |
