| Subject | English | Russian |
| tech. | a rope is laid with a twist opposite to that of the strands | канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей |
| Makarov. | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков |
| gen. | a strand of beads | нитка бус |
| gen. | a strand of hair | прядь волос |
| gen. | a strand of pearls | нитка жемчуга |
| Makarov. | all-tubular strand bar | стержень обмотки, выполненный целиком из полых проводников |
| construct. | anchoring loop of wire or strand | анкерная петля |
| shipb. | angle of the strand | угол спуска прядей (троса) |
| telecom. | antenna strand | антенный канатик |
| med. | anti-double-strand DNA | антитела к двухцепочечной ДНК (Rada0414) |
| ecol. | antisense strand | обладающая регуляторной функцией |
| ecol. | antisense strand | антисмысловая нить комплементарная кодирующей нити ДНК |
| geol. | axial strand | осевой пучок |
| biol. | bast strand | лубяной тяж |
| tech. | belt-strand tension gage | измеритель натяжения ремня |
| tech. | belt strand tension gage | измеритель натяжения ремня |
| met. | bent-strand continuous casting machine | установка непрерывной разливки с изгибом слитка |
| tech. | bent-strand continuous casting machine | машина непрерывного литья заготовок с изгибом слитка |
| tech. | bent-strand continuous casting machine | МНЛЗ с изгибом слитка |
| med. | Billroth's strand | трабекула селезёнки |
| Makarov. | Billroth's strand | тяж Бильрота |
| Makarov. | Billroth's strand | мякотный тяж (в селезёнке) |
| forestr. | blue strand preformed rootwood | стальной нераскручивающийся канат |
| Makarov. | braid strands together into a rope | сплетать пряди в канат |
| tech. | bunch strand | скрутка |
| construct. | cable strand | стренга (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | cable strand | кабельная стренга (Andrey Truhachev) |
| railw. | cable with triangular strands | канат из трёхгранных прядей |
| tech. | candle-strand | свечной стержень (ReinaML) |
| automat. | carry strand | несущая ветвь (напр., конвейера) |
| construct. | central strand | сердцевина каната (в виде пряди) |
| tech. | chain strand | ветвь цепного привода |
| construct. | chopped glass strand mat | стеклорогожа |
| tech. | chopped glass strand mat | стеклорогожка |
| chem. | chopped strand | рубленые комплексные нити |
| tech. | chopped strand mat | мат из рубленого стекловолокна |
| polym. | chopped strand mat | стеклянный мат из рубленых комплексных нитей (так в ГОСТе по стекловолокну Alexander Oshis) |
| chem. | chopped strand mat | мат из рубленных комплексных нитей |
| Makarov. | chopped strand mat | мат из рубленого стекловолокна (CSM) |
| tech. | chopped strands | рубленые прядение |
| polym. | chopped strands | рубленые комплексные нити (Короткие отрезки
комплексных нитей, не связанные между собой  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | chopped strands | рубленная стеклопряжа |
| tech. | chopped strands | рубленые пряди (стекловолокна) |
| Makarov. | coding strand | кодирующая цепь |
| Makarov. | combine strands into rope | свивать пряди в канат |
| tech. | complementary strand | комплементарная нить (ДНК) |
| tech. | concentric strand | концентрическая скрутка |
| tech. | conductor strand | жила многожильного провода |
| electr.eng. | conductor strand | элементарный проводник (обмотки электрической машины) |
| gen. | conductor strand | токопроводящая жила (Conductor Strand Types anixter.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | conductor with equal dia strands | провод с проволоками одинакового диаметра (retsenshtein) |
| tech. | conductor with equal-diameter strands | провод с проволоками одинакового диаметра |
| polit., Australia | Congress Strands | основные направления докладов Конгресса (cyberleninka.ru dimock) |
| tech. | continuous single-strand furnace | непрерывная однониточная печь (для отжига проволоки или ленты) |
| met. | continuous strand annealing | непрерывный отжиг проволоки (между последней тяговой шайбой и намоточным барабаном) |
| tech. | continuous strand annealing | непрерывный отжиг проволоки |
| chem. | continuous strand mat | мат из комплексных нитей |
| polym. | continuous strand mat | мат из непрерывных комплексных нитей (Так в ГОСТе Alexander Oshis) |
| tech. | continuous-strand mat | коврик из непрерывных нитей |
| met. | continuous strand-type furnace | протяжная однониточная печь |
| met. | continuous strand-type furnace | протяжная однониточная печь (для отжига проволоки или ленты) |
| tech. | copper strand | жила медного кабеля |
| biol. | cross-strand exchange | обмен с перекрещиванием цепей (при рекомбинации) |
| tech. | cut strands | резаные прядение |
| tech. | cut strands | резаные пряди |
| gen. | cutters-wire rope, chain, strand, rebar | режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля (eternalduck) |
| tech. | daughter strand | дочерняя нить (ДНК) |
| met. | direction of strand lay | направление свивки пряди |
| biol. | DNA double-strand break | разрыв двух полинуклеотидных цепочек (ДНК) |
| biol. | DNA double-strand break | двухнитный разрыв |
| biol. | DNA double-strand break | двойной разрыв (ДНК) |
| Makarov. | DNA double-strand breaks | парные разрывы двутяжевой ДНК |
| biol. | DNA single-strand break | одиночный разрыв (ДНК) |
| mol.biol. | DNA strand | цепь ДНК (jagr6880) |
| Makarov. | DNA strand breaks | разрывы нитей ДНК |
| Makarov. | DNA strands | нити ДНК |
| gen. | documentary strand | документальный сюжет (suburbian) |
| gen. | documentary strand | сюжет документального фильма (suburbian) |
| automat. | double-strand | двухрядный (напр., о цепи) |
| met. | double-strand | двухленточный (напр., о разливочной машине) |
| tech. | double-strand | двухленточный |
| biol. | double-strand break | двухнитевой разрыв (ДНК) |
| med. | double-strand break | двунитевый разрыв ДНК (Maggotka) |
| biol. | double-strand break | двухнитевой разрыв |
| biol. | double-strand break | двухнитный разрыв (of DNA) |
| biol. | double-strand break | двойной разрыв (of DNA, ДНК) |
| biol. | double-strand break | разрыв двух полинуклеотидных цепочек (of DNA, ДНК) |
| tech. | double-strand casting | разливка в две струи |
| O&G, oilfield. | double -strand chain | двухрядная цепь |
| automat. | double-strand chain | двухрядная цепь |
| therm.eng. | double-strand chain | двойная шарнирная цепь |
| met. | double-strand conveyor | конвейер с двумя несущими цепями |
| forestr. | double-strand conveyor | конвейер с двойным тросом |
| forestr. | double-strand conveyor | конвейер с двойной цепью |
| biol. | double-strand crossing | обмен двух нитей |
| anim.husb. | double-strand crossing-over | кроссинговер на стадии двух нитей |
| Makarov. | double-strand crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| tech. | double-strand drag conveyor | двухниточный шлеппер |
| met. | double-strand drawing | двухниточное волочение |
| met. | double-strand drawing mill | двухниточный волочильный стан |
| met. | double-strand mill | двухниточный стан |
| tech. | double-strand mill | двухниточный прокатный стан |
| automat. | double-strand pig machine | двухленточная разливочная машина для чугуна |
| met. | double-strand plant | двухручьевая установка |
| tech. | double-strand plant | двухручьевая МНЛЗ |
| tech. | double-strand plant | двухручьевая машина непрерывного литья заготовок |
| polym. | 45 double-strand polymer | двутяжный полимер |
| chem. | double-strand polymer | полимер с цепью лестничной структуры |
| tech. | double-strand repeater | двухниточная обводная проводка |
| met. | double-strand twisting | двухрядное скручивание |
| construct. | draped strand | провисающее расположение напрягаемых на бетон пучков арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | drawing strand | ходовой конец (морского узла Скоробогатов) |
| tech. | drawn strand | холоднотянутая одиночная нить |
| tech. | eight-strand plant | восьмиручьевая машина непрерывного литья заготовок |
| met. | eight-strand plant | восьмиручьевая установка |
| tech. | eight-strand plant | восьмиручьевая МНЛЗ |
| mining. | empty strand | холостая ветвь ленты (конвейера) |
| cem. | end fixtures of strands | концевые устройства прядей (при предварительном напряжении бетона) |
| Makarov. | enlace strands of rope | переплетать пряди каната |
| gen. | errant strand | непослушная прядь (волос, выбившаяся из прически Abysslooker) |
| gen. | every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists | каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок (В.И.Макаров) |
| construct. | fiber strand | прядь из волокон |
| polym. | fiber strand | прядь волокна (bonly) |
| media. | fiber strand | жила оптического волокна |
| tech. | fibrous strand | пучок волокон |
| met. | flame strand annealing | непрерывный отжиг проволоки с помощью газовых горелок |
| mining. | flat-strand rope | канат с плоскими прядями |
| railw. | flat strand rope | канат с плоскими прядями |
| mining. | flattened strand | плоская прядь (каната) |
| forestr. | flattened strand rootwood | трёхграннопрядный канат |
| mining. | flattened strand rope | канат с плоскими прядями |
| geol. | flattened-strand rope | плоскопрядный канат |
| construct. | flax strand | прядь льна |
| construct. | flax strand | льняная прядь |
| tech. | form yarns into a strand | сливать каболки в пряди |
| Makarov. | form yarns into a strand | скручивать каболки в пряди |
| Makarov. | form yarns into a strand | свивать каболки в пряди |
| med. | forward strand | прямая цепь (генов bigmaxus) |
| Gruzovik | four-strand | четырёхстрендный |
| Gruzovik, spin. | four-strand | четырёхпрядный |
| gen. | four-strand | четырёхпрядный |
| math. | four-strand braid group | группа кос с четырьмя прядями |
| met. | four-strand chain conveyor | четырёхниточный цепной конвейер |
| automat. | four-strand continuous casting machine | четырёхручьевая установка непрерывной разливки стали |
| met. | four-strand continuous casting machine | четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали |
| biol. | four-strand crossing | обмен четырёх нитей |
| Makarov. | four-strand crossing-over | обмен четырёх нитей (двойной кроссинговер, при котором второй кроссинговер происходит между хроматидами, не участвовавшими в первом) |
| tech. | four-strand drag conveyor | четырёхниточный шлеппер |
| tech. | four strand fence | проволочный забор в четыре горизонтальные нитки |
| mil., tech. | four-strand fence | проволочный забор с оплёткой в четыре горизонтальные нити |
| met. | four-strand mill | стан для прокатки в четыре нитки |
| tech. | four-strand mill | стан для прокатки катанки в четыре нитки |
| tech. | four-strand mill | стан для прокатки в четыре нитки (катанки) |
| mil., tech. | four-strand rope | четырёхпрядный канат |
| nautic. | four-strand rope | четырёхпрядный трос |
| med. | genomic strand | генная цепь (bigmaxus) |
| med. | genomic strand | генная нить (bigmaxus) |
| construct. | glass-fiber strand | прядь из стекловолокна |
| construct. | glass-fibre strand | прядь из стекловолокна |
| construct. | glass-wool strand | стекловатный жгут |
| construct. | guy strand squeezing | обжатие вант |
| Makarov. | H heavy strand | тяжёлая нить (ДНК) |
| tech. | heavy strand | тяжёлая нить (ДНК) |
| Makarov. | heavy H strand | тяжёлая нить (ДНК) |
| Makarov. | helical strands | спиральные тяжи |
| electr.eng. | hollow strand | полый элементарный проводник |
| polym. | individual strand | одиночная нить |
| tech. | in-line strand reduction | обжатие непрерывной литой заготовки в линии |
| pharm. | integrase strand transfer inhibitor | ингибитор переноса молекулярной цепочки интегразы (Resquer; переносится не интеграза, а цепочка вирусной ДНК интегразой Dimpassy) |
| med. | integrase strand transfer inhibitor | ингибитор переноса цепи интегразой (класс препаратов для лечения ВИЧ и СПИД Dimpassy) |
| Makarov. | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК |
| cem. | kinking of strands | скручивание пучков арматуры |
| Makarov. | L strand | лёгкая нить (ДНК) |
| tech. | lagging strand | отстающая нить (ДНК) |
| tech. | lay of a strand | шаг скрутки (кабеля) |
| Makarov. | lay of strand | шаг скрутки (жилы кабеля) |
| tech. | lay of strands | свивка прядей (в канат) |
| tech. | lay of wires in the strand | свивка проволок в пряди (каната) |
| tech. | lay strands into rope | свивать пряди в канат |
| tech. | leading chain strand | ведущая ветвь цепного привода |
| tech. | leading strand | лидирующая нить (ДНК) |
| tech. | light strand | лёгкая нить (ДНК) |
| mining. | loaded strand | рабочая ветвь (конвейера) |
| med. | master-strand hypothesis | гипотеза "главной нити" (в генетике) |
| med., genet. | master-strand hypothesis | гипотеза главной нити |
| tech. | messenger strand | несущий трос |
| Makarov. | messenger strand | поддерживающий трос |
| construct. | mineral-wool strand | минераловатный жгут |
| tech. | minus strand | минус-нить (РНК, ДНК) |
| Makarov. | minus strand | минус-цепь |
| tech. | mixed-strand bar | комбинированный стержень обмотки (из полых и сплошных проводников) |
| chem. | multi-strand chain | многожильная цепь |
| chem. | multi-strand macromolecule | многожильная макромолекула |
| tech. | multiple-strand | многожильный |
| automat. | multiple-strand | многорядный (напр., о цепи) |
| Makarov. | multiple-strand | многоручьевой |
| Makarov. | multiple-strand casting | многоручьевое литье |
| tech. | multiple-strand continuous casting | многоручьевая непрерывная разливка |
| tech. | multiple-strand mill | многониточный стан (прокатный) |
| polym. | multiple strand test | одновременное испытание нескольких нитей |
| Makarov. | mycelial strand | тяж мицелия |
| Makarov. | mycelial strand | тяж грибницы |
| med. | native double-strand deoxyribonucleic acid | нативная двухцепочечная дезоксирибонуклеиновая кислота |
| med. | negative-sense RNA strand | отрицательно-полярная нить РНК (Нить РНК с последовательностью оснований, комплементарной матричной Eiddwen) |
| Makarov. | nomenclature of regular single-strand organic polymers | номенклатура регулярных одноцепочечных органических полимеров |
| biol. | noncoding strand | некодирующая цепь |
| met. | one-strand continuous casting machine | одноручьевая установка непрерывной разливки стали |
| met. | one-strand continuous casting machine | одномашинная установка непрерывной разливки стали |
| gen. | one strand of that narrative | одна из сюжетных линий этого повествования |
| met. | one-strand rolling | прокатка в одну нитку |
| tech. | one-strand rolling | однониточная прокатка |
| construct. | one-strand rope | однопрядный канат |
| construct. | one-strand wire rope | однопрядный канат |
| tech. | optical fiber strand | прядь оптического стекловолокна |
| Makarov. | optical glass fiber strand | прядь оптического стекловолокна |
| tech. | optical glassfiber strand | прядь оптического стекловолокна |
| Makarov. | ore strand | рудное тело (отдельные массы кварца с их ореолами изменения и рудными минералами) |
| forestr. | oriented strand board | структурно ориентированная доска |
| busin. | Oriented strand board | древесные плиты с ориентированной стружкой (VeronicaIva) |
| geol. | oval-strand rope | овальнопрядный канат |
| forestr. | parenchyma strand | тяж паренхимы |
| tech. | parental strand | родительская нить (ДНК) |
| mol.biol. | passenger strand of siRNA, miRNA | сопровождающая цепь siRNA, miRNA (подвергается разрушению при активации комплекса RISC) |
| Makarov. | phloem strand | флоэмная прядь |
| Makarov. | phloem strand | пучок лубяных клеток |
| met. | pig strand | лента разливочной машины |
| Makarov. | pigment strand | пигментный тяж (в бороздке зерна) |
| tech. | pitch of a strand | шаг скрутки (кабеля) |
| tech. | pitch of strand | шаг скрутки |
| Makarov. | pitch of strand | шаг скрутки (жилы провода) |
| tech. | plus strand | плюс-нить (РНК, ДНК) |
| Makarov. | plus strand | плюс-цепь |
| med. | positive-strand virus | вирус, содержащий плюс-цепь РНК (CubaLibra) |
| med. | positive-sense RNA strand | положительно-полярная нить РНК (Нить РНК с последовательностью оснований, идентичной матричной Eiddwen) |
| tech. | prepreg strand | предварительно пропитанная прядь (волокна) |
| construct. | prestressing of reinforcing strands | натяжение арматурных прядей |
| Makarov. | procambial strand | прокамбиальный тяж |
| Makarov. | protoxylem strand | протоксилемный тяж |
| tech. | PSC strand | арматурный канат (Kate Archer) |
| gen. | pull a stray strand of hair back from face | заправить / убрать выбившуюся прядь волос с лица |
| O&G. tech. | pumping strand | проволочная тяга группового привода |
| chem. | quasi-single-strand polymer | квазиоднонитевый полимер |
| biol. | radiation-induced DNA double-strand break | двойной разрыв ДНК, вызванный облучением |
| biol. | radiation-induced DNA double-strand break | радиационный двойной разрыв ДНК |
| Makarov. | regular single-strand polymer | регулярный однотяжный полимер |
| construct. | reinforcement strand | арматурная прядь |
| construct. | reinforcing strand | арматурный канат |
| valves | reinforcing strands | прядевая арматура (проволочная арматура, укладываемая в конструкцию в виде прядей Himera) |
| construct. | reinforcing strands | прядевая арматура |
| tech. | return chain strand | обратная ветвь цепного привода |
| mil., tech. | return strand | холостая ветвь (ленточного конвейера) |
| mining. | return strand | холостая ветвь (конвейера) |
| mil., tech. | return strand | нижняя ветвь (ленточного конвейера) |
| automat. | return strand | возвратная ветвь (напр., конвейера) |
| geol. | return strand | холостая ветвь |
| tech. | right-hand rope strand | правая прядь троса |
| construct. | rope strand | стренга |
| media. | rope strand cable | трос |
| mining. | round-strand rope | канат с круглыми прядями |
| mining. | round-strand rope | круглопрядный резец |
| tech. | round-strand rope | круглопрядный канат |
| mol.biol. | second strand buffer | буфер для синтеза комплементарной цепочки ДНК (proz.com Alexx B) |
| construct. | secondary strand | вспомогательная прядь |
| met. | series of single strands | группа одноручьевых установок непрерывной разливки стали |
| met. | series of single strands | группа одномашинных установок непрерывной разливки стали |
| meat. | shirred strand | гофрированная гильза |
| tech. | silk strand | шелковина |
| Makarov. | silkworm spins a strand of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| nano | single-strand | однонитевой |
| nano | single-strand | одноцепочечный |
| automat. | single-strand | однорядный (напр., о роликовой цепи) |
| polym. | single strand | одиночная нить |
| Gruzovik | single-strand | однопрядный |
| biol. | single-strand binding protein | связывающий одноцепочечную ДНК |
| tech. | single-strand binding protein | белок, связывающийся с одноцепочечной ДНК |
| biol. | single-strand binding protein | белок |
| biol. | single-strand binding protein | связывающийся с одноцепочечной ДНК |
| biol. | single-strand binding protein | SSB-белок |
| Makarov. | single-strand binding protein | SSB protein белок, связывающий одноцепочечную ДНК (SSB-белок) |
| Makarov. | single-strand binding protein | SSB-белок (SSB protein; белок, связывающий одноцепочечную ДНК) |
| gen. | single-strand binding protein | белок, связывающий одноцепочечную ДНК (SSB protein; SSB-белок) |
| biol. | single-strand break | одиночный разрыв (of DNA, ДНК) |
| biol. | single-strand break | однонитевой разрыв (ДНК) |
| Makarov. | single strand breaks in DNA | однократные разрывы спирали ДНК |
| forestr. | single-strand cable | однопрядный канат |
| Makarov. | single 4-strand casting machine | одна четырёхручьевая установка непрерывной разливки стали |
| tech. | single-strand casting machine | одноручьевая машина непрерывного литья заготовок |
| tech. | single-strand casting machine | одноленточная разливочная машина |
| met. | single 4-strand casting machine | одна четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали |
| Makarov. | single 4-strand casting machine | одна четырёхмашинная установка непрерывной разливки стали |
| automat. | single-strand chain | однорядная цепь |
| chem. | single-strand chain | однонитевая цепь |
| therm.eng. | single-strand chain | одинарная шарнирная цепь |
| med. | single-strand conformation polymorphism | одноцепочечный конформационный полиморфизм (doktortranslator) |
| mol.biol. | single strand conformational polymorphism | конформационный полиморфизм одиночной цепи (Conservator) |
| gen. | single strand conformational polymorphism | анализ одноцепочного конформационного полиморфизма (мутаций julchik) |
| tech. | single-strand conveyor | одноцепной конвейер |
| polym. | single-strand cord | корд из одностренговых нитей |
| med. | single-strand deoxyribonucleic acid | одноцепочечная дезоксирибонуклеиновая кислота |
| nano | single-strand DNA | однонитевая ДНК |
| nano | single-strand DNA | одноцепочечная ДНК |
| Makarov. | single-strand DNA | однотяжевая ДНК |
| nano | single-strand DNA-SWNT complex | комплекс одноцепочечная ДНК-однослойная УНТ |
| nano | single-strand DNA-SWNT complex | комплекс однонитевая ДНК-однослойная УНТ |
| met. | single-strand drag conveyor | однониточный шлеппер |
| met. | single-strand drawing | однониточное волочение |
| sec.sys. | single-strand fence | проволочное ограждение в одну нить |
| mil. | single strand fence | проволочный забор в одну нить (ZolVas) |
| forestr. | single strand log haul-up | продольный одноцепной лесотранспортёр |
| tech. | single-strand machine | одноручьевая установка непрерывной разливки стали |
| tech. | single-strand machine | одномашинная установка непрерывной разливки стали |
| chem. | single-strand macromolecule | однонитевая макромолекула |
| met. | single-strand mill | однониточный прокатный стан |
| met. | single-strand mill | однониточный проволочный стан |
| met. | single-strand plant | одноручьевая установка |
| tech. | single-strand plant | одноручьевая машина непрерывного литья заготовок |
| tech. | single-strand plant | одноручьевая МНЛЗ |
| chem. | single-strand polymer | однонитевый полимер |
| tech. | single-strand repeater | однониточная обводная проводка |
| automat. | single-strand roller chain | однорядная роликовая цепь |
| O&G, sakh. | single strand rope socket | замок для проволоки |
| biol. | single-strand SSB protein | связывающий одноцепочечную ДНК |
| biol. | single-strand SSB protein | SSB-белок |
| biol. | single-strand SSB protein | белок |
| polym. | single-strand test | испытание одиночной нити |
| mil., tech. | single-strand trip wire | натяжная проволока (к мине или сигнальному приспособлению) |
| mil., tech. | single-strand trip wire | проволочный забор на низких кольях (высотой 10-20 см) |
| mil., tech. | single-strand trip wire | "одноярусный спотыкач" (проволочный забор на низких кольях высотой 10-20 см) |
| met. | single-strand wire | одинарная проволока |
| navig. | single-strand wire rope | однопрядный трос |
| tech. | sintering strand | конвейер агломашины |
| tech. | sintering strand | агломерационная лента |
| nat.res. | sintering strand dust elimination | ленточное агломерационное пылеосаждение |
| biol. | sister-strand crossing | перекрест сестринских нитей хроматид |
| biol. | sister-strand crossing | перекрест сестринских нитей хромосом |
| anim.husb. | sister-strand crossing-over | кроссинговер сестринских нитей хроматид |
| Makarov. | sister-strand crossing-over | перекрёст сестринских нитей хромосом или хроматид |
| Gruzovik | six-strand rope | шестерик |
| tech. | slack strand | сбегающая ветвь (цепи) |
| Makarov. | slack strand | обегающая ветвь |
| construct. | soak a flax strand | пропитывать прядь льна |
| railw. | soft strand | сердцевина (кабеля) |
| electr.eng. | solid strand | массивный элементарный проводник |
| tech. | solid strand | сплошная жила |
| Makarov. | spaghetti strand | прядь спагетти |
| mining. | stone-sawing strand | канатная пила для распиловки камня |
| met. | 4-strand | четырёхручьевая МНЛЗ |
| met. | 1-strand | 1-прутковый (inplus) |
| mining. | Strand anchor | прядевой анкер (анкер преядевой конструкции a_wilkshire) |
| met. | strand annealing | отжиг ниткой (проволоки, ленты) |
| cycl. | 19 strand cable | гибкий трос, состоящий из 19 прядей |
| met. | strand casting | непрерывное литьё (управытэль) |
| met. | strand checker | измерительная затравка (для контроля состояния роликового полотна слябовой МНЛЗ Olvic) |
| med. | strand coin | монетные столбики (эритроциты оседая образуют монетные столбики Petria) |
| met. | strand core | центральная часть (Andy) |
| met. | strand electromagnetic stirring | электромагнитное перемешивание в зоне вторичного охлаждения (Nik-On/Off) |
| Makarov. | strand flat | прибрежная скалистая равнина |
| polym. | strand granulator | стренговый гранулятор (пример использования – narod.ru Happy_life) |
| construct. | strand grip | зажим для напрягаемой арматурной пряди |
| met. | strand-guide system | система направляющих ручья (в МНЛЗ Sinequanon) |
| tech. | strand guiding device | направляющее устройство для проволоки |
| met. | strand heat treatment | непрерывная ниточная термическая обработка (проволоки) |
| Makarov. | strand insulation | изоляция элементарного проводника |
| Makarov. | strand insulation | изоляция жилы |
| gen. | strand jack | прядевой домкрат (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| met. | strand lay angle | угол свивки пряди (каната) |
| Makarov. | strand line | прибрежная полоса |
| geol. | strand line | береговая линия |
| Makarov. | strand of beads | нитка бус |
| construct. | strand of cable | прядь каната |
| construct. | strand of cable | стренга |
| Makarov. | strand of conducting tissue | пучок проводящей ткани |
| gen. | strand of fur | шерстинка (grafleonov) |
| Makarov. | strand of gluten | жгут клейковины |
| Makarov. | strand of hair | прядь волос |
| Makarov. | strand of pearls | нитка жемчуга |
| gen. | strand of policy | часть политики (Кунделев) |
| gen. | strand of policy | направление политики (Кунделев) |
| tech. | strand of rope | стренга |
| automat. | strand of swarf | виток стружки |
| tech. | strand of swarf | завиток стружки |
| auto. | strand of wire | проволока |
| Gruzovik | strand of wool | шерстинка |
| Gruzovik, inf. | strand of wool | шерстина (= шерстинка) |
| gen. | strand of wool | шерстина |
| forestr. | strand parenchyma | тяжевая паренхима |
| Makarov. | strand plain | береговая равнина |
| sport. | strand-pulling | растягивание эспандера (упражнение) |
| gen. | strand pulling | растягивание эспандера |
| tech. | strand reinforcement | прядевая арматура (для железобетона) |
| road.wrk. | strand reinforcement | прядёная арматура |
| automat. | strand reinforcement | прядевое армирование (ssn) |
| Makarov. | strand reinforcement | прядевая арматура для железобетона |
| construct. | strand rope | канат из стренг |
| construct. | strand rope | канат из прядей |
| Makarov. | strand separation transition | переход с разделением тяжей |
| construct. | strand shoe | башмак-коуш для закрепления кабеля висячего моста |
| tech. | strand size | размер жилы |
| Makarov. | strand tracheid | тяжевая трахеида |
| met. | strand-type furnace | протяжная печь (для непрерывного отжига проволоки или ленты) |
| tech. | strand-type furnace | протяжная печь для отжига (проволоки или ленты) |
| met. | strand-type furnace | протяжная печь |
| Makarov. | strand-type furnace | протяжная печь для отжига проволоки или ленты |
| tech. | strand winding | витая обмотка |
| Makarov. | strand wire ropes | скрутить кабели из проволоки |
| biol. | strand wolf | полосатая гиена (Hyaena) |
| mamm. | strand wolves | полосатые гиены (Hyaena) |
| construct. | stranded strand-laid rope | многопрядный стальной канат |
| gen. | strands of strategy | части стратегии |
| gen. | strands of work | направления работы (Maria Klavdieva) |
| gen. | strands to the plot | сюжетные линии (романа – of a novel Anglophile) |
| relig. | Sufi strand of Islam | суфийский толк ислама (Alex_Odeychuk) |
| media. | support strand | несущий трос (силовой элемент, берущий на себя тяжесть кабелей и электропроводки) |
| media. | support strand | поддерживающая жила |
| tech. | support strand | несущий трос (воздушного кабеля) |
| tech. | support strand | стальной сердечник (сталеалюминиевого провода) |
| Makarov. | supporting strand | несущий трос |
| Makarov. | supporting strand | подвесной трос |
| tech. | suspension strand | трос воздушного кабеля |
| Makarov. | suspension strand | поддерживающий трос |
| Makarov. | swage a fitting on a strand of bars | опрессовывать арматуру в обойме |
| tech. | swarf strand | завиток стружки |
| tech. | swarf strand | виток стружки |
| construct. | tarred strand | смоляная прядь |
| mol.biol. | templated polymerization of new strand | матричная полимеризация новой цепи (jagr6880) |
| tech. | textile glass strand | нить стеклянной ткани |
| Makarov. | the Adventures of Sherlock Holmes was serialized in the Strand Magazine | "Приключения Шерлока Холмса" печатались с продолжениями в журнале "Стрэнд мэгэзин" |
| Makarov. | the classic strand of pearls is a must-have for every woman, particularly a bride | классическая нить жемчуга должна быть у каждой женщины, особенно у невесты |
| Makarov. | the many disparate strands of the Anglican Church | много различных направлений англиканской церкви |
| Makarov. | the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale | и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег |
| Makarov. | the silkworm spins a strand of silk | шелкопряд выделяет нить шёлка |
| Makarov. | the Strand | Стрэнд (одна из главных улиц Лондона) |
| gen. | the Strand | Странд (одна из гл. улиц в центр, части Лондона) |
| Makarov. | the strands of rubber were drawn to test their strength | резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность |
| gen. | the strands of the case | нити дела |
| gen. | the street off the Strand | улица, идущая от Стрэнда |
| gen. | the street off the Strand | улица, выходящая на Стрэнд |
| gen. | there are several strands to the plot of this novel | в этом романе несколько сюжетных линий |
| Gruzovik | three-strand | трёхпрядный |
| math. | three-strand braid | коса с тремя прядями |
| math. | three-strand braid group | группа кос с тремя прядями |
| biol. | three-strand crossing | обмен трёх нитей |
| anim.husb. | three-strand crossing-over | двойной кроссинговер между тремя хроматидами |
| Makarov. | three-strand crossing-over | обмен трёх нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между одной из участвовавших в первом обмене хроматид и не участвовавшей в нем хроматидой) |
| met. | three-strand rod mill | трёхниточный проволочный стан |
| polym. | three-strand-rope | трёхтяжевая спираль (модель структуры коллагена) |
| nautic. | three-strand rope | трёхпрядный трос |
| tech. | tight strand | набегающая ветвь |
| tech. | tobacco strand | табачный жгут |
| tech. | trailing chain strand | хвостовая ветвь цепного привода |
| tech. | transposed strand | транспонированная жила |
| geol. | triangular-strand rope | трёхграннопрядный канат |
| Makarov. | triple strand roller chain | трёхрядная втулочно-роликовая цепь |
| electr.eng. | tubular strand | трубчатый элементарный проводник |
| tech. | twin strand armored face conveyor | забойный двухцепной скребковый конвейер |
| tech. | twin-strand machine | двухручьевая установка непрерывной разливки стали |
| tech. | twin-strand machine | двухмашинная установка непрерывной разливки стали |
| tech. | twist yarns into a strand | скручивать каболки в пряди |
| tech. | twist yarns into a strand | сливать каболки в пряди |
| Makarov. | twist yarns into a strand | свивать каболки в пряди |
| tech. | two-strand barbed wire fence | проволочный забор в две нитки колючей проволоки |
| mil., tech. | two-strand barbed wire fence | проволочный забор в две нитки колючей проволоки (для ограждения минного поля) |
| O&G, oilfield. | two -strand chain | двухрядная цепь |
| met. | two-strand coil conveyor | двухниточный конвейер рулонов |
| automat. | two-strand conveyor | двухленточный транспортёр |
| automat. | two-strand conveyor | двухленточный конвейер |
| biol. | two-strand crossing | обмен двух нитей |
| anim.husb. | two-strand crossing-over | двойной кроссинговер между двумя хроматидами |
| Makarov. | two-strand crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| Makarov. | two-strand flare | двухниточная вспышка |
| Makarov. | two-strand flare | двухленточная вспышка |
| met. | two-strand line | двухниточная линия |
| met., roll. | two-strand line | агрегатная двухниточная линия |
| met. | two-strand wire rod mill | двухниточный стан (по производству катанки) |
| met. | two-strand rolling | прокатка в две нитки |
| tech. | two-strand rolling | двухниточная прокатка |
| tech. | two-high mill strand | дуоклеть |
| construct. | two-part strand cable | двупрядевый трос (висячего моста) |
| construct. | unbonded prestressed steel strands | предварительно на пряжённое армирование без сцепления с бетоном |
| mining. | wear detector with self-contained power supply for multi-strand steel ropes | измеритель износа с автономным питанием для многорядных проходческих канатов (Voledemar) |
| construct. | wind a flax strand | наматывать прядь льна |
| met. | wire mill strand | нитка проволочного стана |
| tech. | wire strand | прядь каната |
| auto. | wire strand | жила провода |
| sec.sys. | wire strand | проволочная стренга |
| sec.sys. | wire strand | стренга проволочного ограждения |
| tech. | wire strand | прядь троса |
| tech. | wire strand | проволочная жила |
| construct. | wire strand | стренга |
| construct. | wire strand | проволочная прядь |
| O&G, sakh. | wire strand | жила кабеля |
| media. | wire strand | трос для подвески кабеля |
| tech. | wire strand | жила многожильного провода |
| mil., tech. | 7-wire strand | семипроволочная прядь |
| nautic. | wire strand | проволочный подвес гирокомпаса |
| forestr. | wire strand rootwood | спиральный канат |
| forestr. | wire strand rootwood | канат одинарной свивки |
| cem. | wire strands | пряди проволок |
| O&G, oilfield. | wire-line strand | прядь каната |
| gen. | work strands | направления работы (Anglophile) |
