| Subject | English | Russian |
| med. | absolute sterility | абсолютное женское бесплодие |
| med. | absolute sterility | женское бесплодие |
| food.ind. | absolute sterility | абсолютная стерильность |
| med. | absolute sterility | женское абсолютное бесплодие |
| med. | acquired sterility | приобретённое бесплодие |
| med. | allelic sterility genes | аллели гена стерильности |
| med. | aspermatogenic sterility | мужское асперматогенное бесплодие |
| med. | aspermatogenic sterility | секреторное мужское бесплодие |
| pharma. | bacterial and mycotic sterility | стерильность в отношении бактерий и грибов (rceth.by paseal) |
| Makarov. | bacteriological sterility | бактериологическая стерильность |
| med.appl. | biological test for sterility | биотест |
| med. | blood culture for sterility | посев крови на стерильность (Tiny Tony) |
| med. | blood for sterility | испытание на стерильность |
| Makarov. | bottle sterility test | испытание бутылок на стерильность |
| agric. | chromosomal sterility | хромосомальная стерильность |
| genet. | chromosomal sterility | хромосомная стерильность (явление гибридной стерильности, обнаруживаемое у самцов дрозофил (подтверждено лишь для некоторых гибридов Drosophila buzzatii), возникает в результате транслокации в геном одного из родителей сегмента хромосомы другого родителя, причём если размер сегмента меньше определенной пороговой величины, то фертильность сохраняется; в тех же случаях, когда стерильность обусловлена действием специфических транслоцированных генов (у дрозофил их известно по крайней мере 6), иногда употребляется понятие "генная стерильность" dimock) |
| biol. | chromosomal sterility | хромосомная стерильность |
| food.ind. | commercial sterility | промышленная стерильность (surdry.com Arky) |
| agric. | commercial sterility | практическая стерильность |
| genet. | complete sterility | полная стерильность (крайний случай стерильности, неспособность организма продуцировать нормальные (жизнеспособные) гаметы или продуцировать их вообще dimock) |
| med. | congenital sterility | врождённое бесплодие |
| agric. | cross sterility | гибридная стерильность |
| genet. | cross sterility | гибридная стерильность (неспособность гибридов (как правило, межвидовых) давать потомство dimock) |
| biol. | cross sterility | бесплодие при скрещивании |
| agric. | cytoplasmic male sterility | цитоплазматическая мужская стерильность (ALAB) |
| genet. | cytoplasmic male sterility | мужская цитоплазматическая мужская стерильность (стерильность, передаваемая цитоплазматическими факторами наследственности; известна у многих растений (признак М. с. у кукурузы сопровождается недоразвитием пыльников и формированием аномальной пыльцы), а также у некоторых межвидовых гибридов насекомых dimock) |
| agric. | cytoplasmic male sterility | ЦМС (ALAB) |
| genet. | cytoplasmic male sterility factor | фактор цитоплазматической мужской стерильности (эписома в клетках некоторых насекомых, произошедшая, по-видимому, от эндосимбиотического прокариотического организма; Ф. ц. м. с. способен к автономной репликации, обусловливает стерильность самцов, в частности, при межвидовой гибридизации dimock) |
| biol. | diplonic sterility | зиготическая стерильность |
| biol. | diplontic sterility | зиготическая стерильность |
| med. | dysspermatogenic sterility | мужское диссперматогенное бесплодие |
| med. | dysspermatogenic sterility | секреторное мужское бесплодие |
| med. | excretory male sterility | мужское экскреторное бесплодие |
| med. | female sterility | женское бесплодие |
| biol. | female sterility | женская стерильность |
| med. | functional sterility | функциональное бесплодие |
| genet. | gametic sterility | "гаметическая" стерильность (форма стерильности, обусловленной аномалиями, приводящими к нежизнеспособности гамет либо к невозможности их нормального оплодотворения) |
| biotechn. | gametic sterility | гаметная стерильность |
| biol. | gametic sterility | гаметическая стерильность |
| Gruzovik, bot. | gametophytic sterility | гаметофитная стерильность |
| gen. | gametophytic sterility | гаметофитная стерильность |
| biol. | generational sterility | генерационная стерильность (обусловленная несбалансированностью хромосомных наборов или негомологичностью хромосом) |
| genet. | generational sterility | генерационная стерильность (форма стерильности, обусловленной несбалансированностью хромосомных наборов и наличием негомологичных хромосом dimock) |
| biol. | generational sterility | генерационная стерильность |
| biol. | genic sterility | генная стерильность |
| immunol. | genie sterility | генная стерильность |
| genet. | gonadic sterility | "гонадная" стерильность (форма стерильности, обусловленная нарушением развития гонад и невозможностью образования в них половых клеток; выделена, наряду с "гаметической" и "зиготической", Б. Шевассо при анализе межвидовых гибридов у рыб, во многих случаях однозначно классифицировать случаи стерильности по этим трем типам не удаётся) |
| biol. | haplontic sterility | гаметическая стерильность |
| Makarov. | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him | он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| biotechn. | heritable sterility | наследуемая стерильность |
| genet. | hybrid sterility | гибридная стерильность (incapacity; неспособность гибридов (как правило, межвидовых) давать потомство dimock) |
| biol. | hybrid sterility | гибридная стерильность |
| Makarov. | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| econ. | index of sterility | коэффициент бесплодности |
| agric. | interspecific sterility | межвидовая стерильность |
| microbiol. | loss of sterility | нарушение стерильности (igisheva) |
| med. | male sterility | мужское бесплодие |
| genet. | male cytoplasmic male sterility | мужская цитоплазматическая мужская стерильность (стерильность, передаваемая цитоплазматическими факторами наследственности; известна у многих растений (признак М. с. у кукурузы сопровождается недоразвитием пыльников и формированием аномальной пыльцы), а также у некоторых межвидовых гибридов насекомых dimock) |
| med. | male sterility | мужская стерильность |
| gen. | microbiological: non-sterility | микробиологический контроль: испытания нестерильных лекарственных форм (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| med. | microbiological scaled sterility | микробиологическая шкала стерильности |
| gen. | microbiological: sterility | Микробиологический контроль: испытания на стерильность (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| pharm. | minimum sterility assurance level | минимальный уровень гарантированной стерильности (olga don) |
| immunol. | natural sterility | природная стерильность |
| immunol. | natural sterility | первичное бесплодие |
| pharma. | non-sterility | микробиологическая чистота (в сертификатах GMP susana2267) |
| gen. | non-sterility | нестерильность (Johnny Bravo) |
| med. | normospermatogenic sterility | мужское нормосперматогенное бесплодие |
| med. | normospermatogenic sterility | экскреторное мужское бесплодие |
| med. | one-child sterility | вторичное женское бесплодие (после единственных родов) |
| genet. | partial sterility | частичная стерильность (уменьшенная способность организма продуцировать нормальные гаметы – продуцирование части нежизнеспособных гамет либо продуцирование меньшего числа гамет dimock) |
| biol. | pollen sterility | стерильность пыльцы |
| biol. | pollen sterility | пыльцевая стерильность |
| food.ind. | practical sterility | практическая стерильность |
| med. | primary sterility | женское первичное бесплодие |
| pharm. | Pump for sterility testing | Прибор для постановки стерильности (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | relative sterility | относительное бесплодие |
| med. | relative sterility | инфертильность (бесплодие, обусловленное невынашиванием беременности) |
| med. | relative sterility | инфертильность |
| med. | reversible sterility | обратимое бесплодие |
| Gruzovik, med. | secondary sterility | вторичное бесплодие |
| med. | secondary sterility | женское вторичное бесплодие |
| med. | secondary sterility | вторичная стерильность |
| med. | secretory male sterility | мужское секреторное бесплодие |
| agric. | segregational sterility | сегрегационная стерильность |
| genet. | segregational sterility | стерильность при расщеплении (стерильность, возникающая при расщеплении в результате перекомбинирования генов, появления различных структурных перестроек, нарушения процессов мейотической конъюгации и т.п. dimock) |
| biol. | segregational sterility | стерильность при расщеплении |
| Gruzovik, agric. | self-sterility | автостерильность |
| genet. | self-sterility | самонесовместимость (неспособность двуполых организмов (многих растений и животных-гермафродитов) к самооплодотворению; среди механизмов С. – гетеростилия, протандрия, протогиния, генетическая несовместимость и др. ; у растений существуют эффективные генетические механизмы С., связанные с наличием генов С., при совпадении аллелей прорастания пыльцы на пестике не происходит dimock) |
| Gruzovik | self-sterility | самобесплодие |
| biol. | self-sterility | самостерильность |
| bot. | self-sterility | самобесплодность |
| gen. | self-sterility | автостерильность |
| genet. | self-sterility gene | ген самостерильности (dimock) |
| genet. | self-sterility gene | S-аллель (ген, обусловливающий тканевую самонесовместимость у однодомных высших растений (т. е. при попадании на рыльце пестика своей пыльцы); возникновение Г. с. связано с обеспечением предотвращения инбридинга; Г. с. чрезвычайно разнообразны – число S-аллелей может у одного вида достигать нескольких десятков dimock) |
| biotechn. | semi-sterility | полустерильность |
| genet. | semi-sterility | частичная стерильность (уменьшенная способность организма продуцировать нормальные гаметы – продуцирование части нежизнеспособных гамет либо продуцирование меньшего числа гамет dimock) |
| astronaut. | spacecraft sterility test | испытание КЛА на стерильность |
| med.appl. | sterility assurance level | уровень обеспечения стерильности (Вероятность наличия единичного жизнеспособного микроорганизма на продукте после стерилизации Natalya Rovina) |
| med.appl. | Sterility Assurance Level | уровень гарантии стерильности (SAL Виктор Горячев) |
| med. | sterility assurance level | гарантированный уровень стерильности (ГОСТ Р ИСО 13408-5-2011 brain4storm) |
| pharma. | sterility assurance level | степень надёжности стерилизации (kat_j) |
| pharma. | sterility assurance level | степень гарантирования стерильности (kat_j) |
| pharma. | sterility barrier | барьер стерильности (buraks) |
| med.appl. | sterility control | контроль стерильности |
| ophtalm. | sterility expiration date | срок стерильности упаковки (Oleksandr Spirin) |
| tech. | sterility female factor | SF-фактор |
| tech. | sterility female factor | фактор стерильности самок дрозофилы |
| biol. | sterility female factor | фактор стерильности самок (дрозофилы) |
| med. | sterility gene | ген стерильности |
| med. | sterility genes | гены стерильности |
| biotechn. | sterility incubation | инкубация в стерильных условиях (iwona) |
| biotechn. | sterility incubation | стерильная выдержка (iwona) |
| med.appl. | Sterility Maintenance | Сохранение стерильности (Валерия 555) |
| agric. | sterility of ears | пустозёрница |
| agric. | sterility of ears | пустоколосье |
| agric. | sterility of ears | пустоколосица |
| gen. | sterility of intellect | бедность ума |
| pharma. | sterility test | анализ на стерильность (igisheva) |
| agric. | sterility test | проба на стерильность |
| gen. | sterility test | испытание на стерильность (livebetter.ru) |
| gen. | sterility test | проверка на стерильность (Alexander Demidov) |
| pharma. | sterility testing | анализы на стерильность (igisheva) |
| pharma. | sterility testing | испытание на стерильность (ОФС.1.2.4.0003.15 Стерильность ProtoMolecule) |
| food.ind. | sterility testing | испытание на стерильность |
| pharm. | sterility testing | проверка стерильности (Lifestruck) |
| med.appl. | sterility witness | индикатор стерильности (traductrice-russe.com) |
| med. | temale sterility | женское бесплодие |
| med. | temporal sterility | временное бесплодие (olga don) |
| med. | temporary sterility | временное бесплодие |
| med. | test for sterility | испытание на стерильность |
| med.appl. | test of sterility | проверка стерильности (Natalya Rovina) |
| pharma. | test of sterility | испытание на стерильность (iwona) |
| Makarov. | they believe that a barren wife infects her husband's garden with her own sterility | они верят в то, что женщина, страдающая бесплодием, заражает сад своего мужа собственной болезнью |
| med. | tubal sterility | женское трубное бесплодие |
| Gruzovik, bot. | varietal sterility | видовая стерильность |
| gen. | varietal sterility | видовая стерильность |
| genet. | zygotic sterility | "зиготная" стерильность (форма стерильности, обусловленная нарушением развития зиготы по окончании оплодотворения) |
