| English | Russian |
| ability-status congruency | соответствие способностей и реального положения вещей |
| ADA status | статус по АЛП (Andy) |
| allele status | аллельное состояние гена (vechnayamolodost.ru intern) |
| allergy status unknown | наличие аллергии неизвестно (ihorio) |
| altered status | измененное состояние сознания (Анастасия Беляева) |
| antibody status | статус по антителам (Andy) |
| anticoagulation status | антикоагулянтный статус (Andy) |
| antioxidant status | антиоксидантный статус (Ileana Negruzzi) |
| authorization status | состояние регистрации (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| blood oxygen status | кислородный статус крови (olga don) |
| breakthrough status designation | предоставление статуса принципиально нового лекарственного средства (условная регистрация препаратов Adrax) |
| cardiac status | кардиостатус (Гера) |
| cardio-respiratory status | кардиореспираторный статус (olga don) |
| Certificate of Immunization Status | сертификат о профилактических прививках (Ying) |
| clinical status | клиническое состояние (oVoD) |
| Clinical Trial Status Report | Отчёт о текущем состоянии клинического испытания (Andy) |
| coagulation status | коагуляционный статус (TVovk) |
| Cochlear implant status | СПКИ (состояние после кохлеарной имплантации denikoboroda) |
| coronary status | коронарный статус (Andrey Truhachev) |
| depression status inventory | описание депрессивного статуса |
| developmental status | уровень развития (ребёнка; It is commonly presumed that early attainment of milestones is associated with positive outcomes and that later achievement of developmental milestones is associated with poorer developmental status and child outcomes in later years. capricolya) |
| disability status | состояние ограничения дееспособности (amatsyuk) |
| disability status | степень ограничения дееспособности (amatsyuk) |
| disability status | степень нетрудоспособности (amatsyuk) |
| disability status | состояние нетрудоспособности (traductrice-russe.com) |
| disability status confirmation | оформление инвалидности (Midnight_Lady) |
| disease status | выраженность заболевания, стадия заболевания (Noia) |
| dosing status | статус дозы (Andy) |
| electrical status epilepticus | электрический эпилептический статус (olga don) |
| electrical status epilepticus during sleep | эпилептогенные разряды на электроэнцефалограмме во время сна |
| ENT status | ЛОР-статус (I. Havkin) |
| estrogen receptor status | статус рецептора эстрогена (Andy) |
| Evaluation of thyroid status | оценка тиреоидного статуса (Rajkumari) |
| Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала оценки состояния инвалидности (ННатальЯ) |
| Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала статуса инвалидности (ННатальЯ) |
| Expanded Disability Status Scale | расширенная шкала оценки степени инвалидизации (neuromuscular.ru Liza G.) |
| Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала нарушений жизнедеятельности Куртцке (Камакина) |
| Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала состояния инвалидности (amatsyuk) |
| Expanded Disability Status Scale | Шкала органических нарушений (rusmedserver.ru BilboSumkins) |
| Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала инвалидизации (SaviCo) |
| expedited review status | статус ускоренного рассмотрения (l'etoile87) |
| extended disability status scale | шкала инвалидности по Курцке (V2010) |
| extended disability status scale | расширенная шкала оценки инвалидности (V2010) |
| extended disability status scale | шкала EDSS (V2010) |
| Extranodal status | экстранодальный статус (Noia) |
| factors influencing health status and contact with health services | факторы, влияющие на состояние здоровья населения и обращения в учреждения здравоохранения (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| flying status | статус лётной годности |
| Function Status Scale | Шкала функциональных нарушений (neuromuscular.ru dimock) |
| functional status | способность к повседневной деятельности (amatsyuk) |
| functional status | способность к повседневному функционированию (amatsyuk) |
| functional status | функциональное состояние |
| fusion status | состояние сращивания (костей и т. д. Aleksandra007) |
| global health status | общее состояние здоровья (mairev) |
| glycemic status | гликемический статус (Korney) |
| glycemic status | гликемическое состояние (harser) |
| good nutritional status | высокий пищевой статус (Andrey Truhachev) |
| good nutritional status | высокий диетарный статус (Andrey Truhachev) |
| haematologic status | картина крови (MichaelBurov) |
| haematologic status | общая гематология (MichaelBurov) |
| haematologic status | гематологическая картина (MichaelBurov) |
| health status | состояние здоровья |
| health status examination report | акт исследования состояния здоровья (Andy) |
| health status groups | группа здоровья (Olena81) |
| health status index | индекс состояния здоровья (Helga Tarasova) |
| health status of the population | состояние здоровья населения |
| health status questionnaire | анкета-вопросник о состоянии здоровья |
| hematologic status | картина крови (MichaelBurov) |
| hematologic status | общая гематология (MichaelBurov) |
| hematologic status | общий анализ крови (ele-sobo) |
| hematologic status | гематологическая картина (MichaelBurov) |
| hematological status | картина крови |
| hemodynamic status | гемодинамическое состояние (Berke) |
| hepatic status | статус функции печени (Andy) |
| HIV status | ВИЧ статус (положительный или отрицательный Нина К) |
| hormone receptor status | статус гормонального рецептора (Andy) |
| HPV status | статус в отношении HPV (MichaelBurov) |
| HPV status | HPV-статус (MichaelBurov) |
| HPV-positive tumor status | HPV-положительный статус опухоли (VladStrannik) |
| human papilloma virus status | статус в отношении HPV (MichaelBurov) |
| human papilloma virus status | HPV-статус (MichaelBurov) |
| IGVH status | мутационный статус IGHV-генов (blood.ru Germaniya) |
| immune status | состояние иммунитета (amatsyuk) |
| immune status ratio | коэффициент иммунного статуса (ISR Wolfskin14) |
| Immunization status | Прививочный статус (Tania T.L.) |
| immunological status | иммунологический статус |
| impaired mental status | когнитивное расстройство (Александр Стерляжников) |
| Incapacity Status Scale | Шкала Ограничения Способностей (Karabas) |
| indicants revealing the functional status of neutrophils | Показатели, характеризующие функциональное состояние нейтрофилов (Konstantin 1966) |
| individual status | индивидуальное состояние |
| inflammatory status | воспалительный статус (Wolfskin14) |
| insurance status | экспертный анамнез (Spar23roW) |
| insurance status | страховой анамнез (Ying) |
| interferon status | интерфероновый статус (ННатальЯ) |
| intervention of the gas status | вмешательства в газовый статус (напр., эксперементальная задержка дыхания – гиперкапния (пульманология) olga don) |
| iron status | определение содержания железа (vidordure) |
| iron status | содержание железа в организме (igisheva) |
| iron status | уровень железа в организме (igisheva) |
| iron status | баланс железа в организме (igisheva) |
| iron status | статус железа (Alina Barrow) |
| Karnofsky Performance Status | оценка общего состояния пациента по шкале Карновского (Andy) |
| Karnofsky performance status scale | индекс Карновского (Andrey Truhachev) |
| Karnofsky status | состояние по шкале Карновского (Olga47) |
| KRAS status | мутационный статус гена KRAS (NiaChibikova) |
| Kurtzke Expanded Disability Status Scale | Степень инвалидизации по расширенной шкале инвалидизации Куртцке (EDSS Andrey250780) |
| legal status of supply | юридический статус отпуска (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| line of duty status | круг служебных обязанностей |
| marital status | семейное положение |
| marketing status | регистрационный статус (miss_cum) |
| Marketing Status | условия отпуска из аптек (если Вы не совсем ориентируетесь в теме, лучше не оставлять комментарии, чтобы не запутывать людей. Советую найти документ The U.S. Regulatory Framework и почитать. "Drug marketing status changed from OTC to Rx or VFD..." vidordure) |
| measurement of glycemic status | контроль гликемического статуса (ведение диабета olga don) |
| medical status | состояние здоровья (proz.com Andy) |
| Mental Status | психический статус (Vosoni) |
| mental status | психическое состояние |
| Mental Status Examination Report | описание психического статуса |
| mini-mental status examination | краткая шкала оценки психического статуса (MMSE doktortranslator) |
| mini-mental status examination | краткое исследование психического состояния (MMSE Major Tom) |
| mini-mental status examination | краткое обследование психического состояния (Тантра) |
| mini-mental status examination | мини-тест оценки психического состояния (MMSE Medved22) |
| Modified Risk Status | модифицированный статус риска (Noia) |
| Monthly Status Report | Ежемесячный отчёт о статусе исследований (Andy) |
| MR-status | МР-картина (AndreiKitsei) |
| mutation genomic status | мутационный статус генов (Olga47) |
| mutation status | мутационный статус (мутационный статус гена brain4storm) |
| mutation status assessment | оценка статуса мутации (Andy) |
| negative lymph node status | отсутствие поражения лимфатических узлов |
| Neurobehavioral Cognitive Status Examination | шкала оценки нейроповеденческих и когнитивных функций (Dimpassy) |
| neurological status | неврологический статус (mazurov) |
| neuropsychological status | нервно-психический статус (vidordure) |
| nutritional status | упитанность (Belka_me) |
| nutritional status | антропометрические данные (teterevaann) |
| nutritional status | нутритивный статус (chewie_dude) |
| nutritional status | статус питания (tigger) |
| nutritional status | алиментарный статус (Andrey Truhachev) |
| nutritional status | состояние упитанности (не совсем корректный перевод Maeva) |
| nutritional status | пищевой статус (Koshka na okoshke) |
| nutritional status | диетарный статус (Andrey Truhachev) |
| nutritional status | состояние питания |
| objective status | объективный статус (inspirado) |
| oestrogen receptor status | статус эстрогеновых рецепторов (Andy) |
| ORL status | ЛОР-статус (I. Havkin) |
| overall health status | общее состояние (amatsyuk) |
| parous status | акушерский анамнез (Andre_M) |
| patient discharge status | состояние пациента при выписке (Abete) |
| performance status | способность к деятельности (amatsyuk) |
| performance status | общесоматический статус (RD3QG) |
| performance status | показатель общего состояния (Andy) |
| performance status | статус общего состояния (VladStrannik) |
| performance status | состояние дееспособности (amatsyuk) |
| performance status | функциональный статус (Dimpassy) |
| performance status | общее состояние (больного; часто в онкологическом контексте; степень, в которой больной способен выполнять обычные действия, от самообслуживания до тяжёлой физической нагрузки; thx alk Maxxicum) |
| performance status scale | шкала оценки функционального статуса (Andy) |
| performance status score | балл оценки функционального статуса (Andy) |
| physical status | соматический статус (AnnaRoma) |
| physical status | физический статус |
| physical status | состояние больного |
| poor nutritional status | неполноценное питание (Noia) |
| post surgery status | состояние после операции (Bauirjan) |
| pre-morbid status | преклиническое состояние |
| Prescription Status | Условия отпуска из аптек (NataLet) |
| progesterone receptor status | статус рецептора прогестерона (Andy) |
| psychiatric status schedule | номенклатура психических состояний |
| psychiatric status schedule | перечень психических состояний |
| psychiatric status schedule | шкала психиатрического состояния (опросник, предназначенный для скрининга психических расстройств. Охватывает перечень из 321 симптомов, которые образуют 17 симптоматических шкал. ННатальЯ) |
| recall status | статус анамнестической реакции (Linera) |
| receptor status | рецепторный статус (опухоли minsk resident) |
| reduced nutritional status | низкий пищевой статус (Andrey Truhachev) |
| reduced nutritional status | пониженный алиментарный статус (Andrey Truhachev) |
| reduced nutritional status | пониженное состояние упитанности (Andrey Truhachev) |
| renal status | предлагаю: функциональное состояние почек (LEkt) |
| renal status | статус почек (Andy) |
| respiratory status | функция дыхания (Lviv_linguist) |
| Rh status | резус-принадлежность (Ruppert) |
| Rh status | принадлежность по резус-фактору (Ruppert) |
| sedation status | седативное состояние (пациента после операции Abete) |
| Short Portable Mental Status Questionnaire | короткий портативный опросник ментального статуса (  cyberleninka.ru Тантра) |
| smoking status | статус курения (Andy) |
| smoking status | курительный статус (MichaelBurov) |
| St. Louis University Mental Status Exam | исследование ментального статуса Университета Св.Луиса (Тантра) |
| status asthmaticus | астматический статус |
| Status asthmaticus | астматическое состояние (irina knizhnik) |
| status dysmyelinisatus | ригидность прогрессирующая (Игорь_2006) |
| status dysmyelinisatus | пигментная паллидарная дегенерация (Игорь_2006) |
| status dysmyelinisatus | наследственная паллидарная дегенерация Галлервордена-Шпатца (Игорь_2006) |
| status dysmyelinisatus | болезнь Халлервордена-Шпатца (Игорь_2006) |
| status dysmyelinisatus | синдром Галлервордена-Шпатца (Игорь_2006) |
| status dysmyelinisatus | болезнь Галлервордена-Шпатца (наследственное заболевание экстрапирамидной системы, связанное с нарушением обмена железа и липидов и с демиелинизацией волокон, соединяющих бледный шар и полосатое тело Игорь_2006) |
| status dysraphicus | дизрафическое состояние (sudmed) |
| status dysraphicus | незамыкание эмбриональной нервной трубки (sudmed) |
| status dystonicus | дистоническая буря (CopperKettle) |
| status epilepticus | эпилептический непрерывный припадок (grafleonov) |
| status epilepticus | эпилептический статус |
| status localis | Местный статус (проявление симптомов болезни в конкретном месте mouss) |
| Status localis | Локальный статус (Katherine Schepilova) |
| status objectivus | объективный статус (название на латыни Midnight_Lady) |
| status of patient | состояние больного |
| status of the child | состояние ребёнка (Andrey Truhachev) |
| status post | постоперативное состояние (Andrey Truhachev) |
| status post | прооперированный (в некоторых контекстах Баян) |
| status post | состояние после (заболевания Vosoni) |
| status post surgery | состояние после операции (Bauirjan) |
| status post tonsillectomy | Состояние после тонзиллэктомии (Мария100) |
| status praesens objectivus | объективное состояние на настоящий момент (Berke) |
| status raptus | возбужденное состояние |
| status tetanicus | тетанический статус (Mukhatdinov) |
| status typhosus | тифозное состояние |
| Study Status Report | Отчёт о статусе исследования (Отчет, содержащий информацию о текущем статусе проводимого исследования, который обычно содержит: информацию о количестве пациентов, включенных в исследование; общее количество средств, выплаченных исследователю к настоящему моменту; и т.д. Если исследование является мультицентровым, то информация собирается из всех центров, а затем объединяется для представления картины общего хода исследования. Andy) |
| surgical margin status | статус хирургического края (ННатальЯ) |
| survival status | статус выживаемости (Andy) |
| survival status | статус дожития (amatsyuk) |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | программа обследования и лечения больного |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | план обследования и лечения больного |
| Telephone Interview for Cognitive Status | телефонное интервью для оценки когнитивного статуса (Тантра) |
| test status | состояние при проверке |
| test status | состояние при пробе |
| total antioxidant status | общий антиоксидантный статус (организма CubaLibra) |
| trophological status | трофологический статус (Glebova) |
| vaccination status | прививочный статус (офиц.термин: Приложение 1 к Методическим указаниям Главного государственного санитарного врача РФ от 09.11.2001 Lviv_linguist) |
| vaccination status | вакцинальный статус (Olga47) |
| vaccination status | статус вакцинации (Andy) |
| vital status | статус выживания (amatsyuk) |
| vital status | статус "жив/умер" (в анкетах клинических исследований (встретилось тж "Жизненный статус":
Статус пациента на момент установления диагноза: жив/умер): Для расчета выживаемости необходимо проследить судьбу всех пациентов, включенных в исследуемую группу (установить их статус жив/умер). 'More) |
| vital status | информация о том, жив человек или нет (Maxxicum) |
| volume status | степень гидратации (vdengin) |
| volume status | степень обезвоживания или дегидратации (ig003) |
| weight status | вес (как клинический показатель igisheva) |
| Worldwide marketing authorisation status | Международный регистрационный статус (intern) |
| Worldwide Marketing Authorisation Status | регистрационный статус препарата на мировом рынке (Михай ло) |
| Worldwide marketing authorization status | Данные о регистрации лекарственного средства в мире (ПОБЛС intern) |
| worldwide regulatory status | международный регуляторный статус (Maggotka) |
| Zubrod performance status | Общее состояние по Зуброду (Фьялар) |
