| Subject | English | Russian |
| med. | absolute starvation | абсолютное голодание |
| biol. | amino acid starvation | аминокислотное голодание (физическое состояние бактерий jagr6880) |
| tech. | arc starvation | погасание дуги |
| tech. | arc starvation | гашение дуги |
| Makarov. | arise, ye prisoners of starvation | вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных (начало "Интернационала") |
| gen. | arise, ye prisoners of starvation | вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных (начало "Интернационала"; ...) |
| Makarov. | atc starvation | гашение дуги |
| gyrosc. | ball bearing starvation | масляное голодание в шариковом подшипнике |
| Makarov. | biomass starvation | голодание биомассы |
| med. | carbohydrate starvation | голодание углеводное |
| Gruzovik | caused by starvation | голодный |
| Gruzovik | caused by starvation | гладный (= голодный) |
| gen. | close to starvation | на грани голодной смерти (Taras) |
| med. | complete starvation | полное голодание |
| energ.ind. | crusher feed starvation | ограничение загрузки дробилки (угля) |
| med. | death by starvation | смерть от голода (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | deliberate use of starvation | преднамеренное использование голода |
| gen. | die by starvation | умереть от голода |
| gen. | die of starvation | умирать голодной смертью |
| Gruzovik | die of starvation | умирать с голоду |
| Makarov. | die of starvation | погибнуть от голода |
| Makarov. | die of starvation | умереть голодной смертью |
| Makarov. | die of starvation | умереть с голоду |
| Makarov. | die of starvation | умирать от голода |
| Makarov. | die of starvation | умереть из-за недоедания |
| gen. | die of starvation | умереть от голода |
| med. | fat starvation | жировое голодание |
| sol.pow. | food-fuel starvation | истощение продуктов питания и топлива |
| auto. | fuel starvation | недостаточная подача топлива |
| avia. | fuel starvation | нехватка топлива |
| avia. | fuel starvation | недостаточное количество топлива |
| agric. | gene starvation hypothesis | гипотеза голодания генов |
| med. | gene starvation hypothesis | гипотеза голодания гена |
| forestr. | glue starvation | непроклеивание (дефект фанеры) |
| forestr. | glue starvation | недостаточный расход клея |
| gen. | in the teeth of starvation | под угрозой голода |
| med. | incomplete starvation | неполное голодание |
| idiom. | keep on a starvation diet | держать на голодном пайке (тж. перен. george serebryakov) |
| idiom. | keep someone on starvation diet | на голодном пайке (VLZ_58) |
| avia. | Left/right engine has oil starvation | на левом / правом двигателе масляное голодание (типовое сообщение по связи) |
| gen. | life on the edge/verge of starvation | жизнь на грани выживания (m_rakova) |
| oil | lubricant starvation | недостаточность смазки |
| Makarov. | lubricant starvation | недостаток смазки |
| gen. | macerated by self-starvation | размачивать (bigmaxus) |
| gen. | macerated by self-starvation | вымачивать (bigmaxus) |
| biochem. | metabolic starvation | метаболическое истощение (Andy) |
| med. | mineral starvation | минеральное голодание |
| gen. | nearly die of starvation | едва не умереть от голода (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | night starvation | неактивная половая жизнь |
| tech. | nitrogen starvation | азотное голодание |
| mil., arm.veh. | oil starvation | недостаточность смазки |
| slang | oil starvation | масляное голодание (Damirules) |
| gen. | on starvation rations | на голодном пайке |
| gen. | on the edge of starvation | на грани голода (ART Vancouver) |
| gen. | on the verge of starvation | на грани голодной смерти (Taras) |
| mining. | oxygen starvation | кислородное голодание (при силикозе) |
| auto. | oxygen starvation | кислородное голодание |
| ecol. | oxygen starvation | дефицит кислорода |
| med. | partial starvation | частичное голодание |
| Makarov. | pathologic starvation | патологическое голодание |
| Makarov. | perish from starvation | умереть от голода |
| gen. | perish from starvation | погибнуть от голода |
| radiol. | photon starvation artifact | артефакт недостатка фотонов (Требует уточнения voldent) |
| med. | physiologic starvation | физиологическое голодание |
| med. | protein starvation | лишение белков |
| Makarov. | protein starvation | белковое голодание |
| med. | proteinic starvation | белковое голодание |
| O&G, oilfield. | pump starvation | срыв подачи (Islet) |
| med. | qualitative starvation | качественное голодание |
| med. | rabbit starvation | кроличье голодание (протеиновое отравление, развивающееся при ограниченном постным мясом животных типа кроликов, питании человека, в отсутствие углеводов и жиров Vicomte) |
| energ.ind. | reagent starvation | ограничение подачи реагентов |
| gen. | reduce the population to starvation | довести население до голода |
| op.syst. | resource starvation | зависание процесса из-за недостатка ресурсов (nikolkor) |
| op.syst. | resource starvation | недостаток ресурсов (проблема, существующая в ОСРВ,, решаемая путем выделения фиксированного или адаптивно меняющегося процента времени процессора nikolkor) |
| progr. | resource starvation | исчерпание ресурсов (ssn) |
| med. | serum-starvation | сывороточное голодание (Hay_Pendergast) |
| gen. | she is safe from starvation | ей не грозит голод |
| tech. | starvation agar " | голодный" агар (приготовленный на минимальной питательной среде или воде) |
| biotechn. | starvation agar | "голодный" агар (приготовленный на минимальной питательной среде или воде) |
| tech. | starvation agar | голодный агар (агар, приготовленный на минимальной питательной среде или воде) |
| food.serv. | starvation as a method of warfare | использование голода в качестве одного из методов ведения войны |
| food.serv. | starvation at the breast | голодание младенца при грудном вскармливании |
| progr. | starvation boost | повышение приоритета "забытой" задачи (ssn) |
| idiom. | starvation central | умирать от голода (Where are we going to eat tonight? – I don't know, but I'm starvation central! Scarlett_dream) |
| med. | starvation coma | голодная кома |
| biotechn. | starvation conditions | условия голодания |
| adv. | starvation cure | лечебное голодание |
| med. | starvation cure | лечение голодом |
| med. | starvation death | голодная смерть |
| med. | starvation diabetes | сахарный "голодный" диабет |
| med. | starvation diet | лечебное голодание |
| Makarov. | starvation diet | систематическое недоедание |
| gen. | starvation diet | недоедание (систематическое) |
| gen. | starvation diet | голодный паёк (Anglophile) |
| gen. | starvation diet | голодная диета |
| Makarov. | starvation edema | голодный отёк |
| busin. | starvation in poor countries | голод в бедных странах |
| med. | starvation ketosis | голодный кетоз (Гера) |
| biotechn. | starvation medium | голодная среда |
| physiol. | starvation mode | режим голодания (Eating too few calories (below 1,800/day for men or below 1,200/day for women) can cause the body to enter into starvation mode, where metabolism slows down to avoid burning through food too quickly, and you may even lose muscle mass Lily Snape) |
| Makarov. | starvation of shoots | голодание ростков |
| Gruzovik, med. | starvation osteodystrophy | остеодистрофия голодающих |
| Gruzovik, med. | starvation osteomalacia | остеомаляция голодающих |
| gen. | starvation osteomalacia | остеомаляция голодающих |
| Gruzovik, med. | starvation osteopathy | остеопатия голодающих |
| inf. | starvation rations | скудная пайка (Andrey Truhachev) |
| inf. | starvation rations | голодный паек (Andrey Truhachev) |
| inf. | starvation rations | скудный паек (Andrey Truhachev) |
| inf. | starvation rations | голодная пайка (Andrey Truhachev) |
| geol. | starvation regeneration | голодное регенерирование |
| gen. | starvation stalks the devastated area | голод ходит по разорённому краю |
| med. | starvation to | лечение голодом |
| med. | starvation to | лечебное голодание |
| Makarov. | starvation treatment | лечение голодом |
| anim.husb. | starvation treatment | лечение голодной диетой |
| Makarov. | starvation treatment | лечение голодным рационом |
| econ. | starvation wage | нищенское жалованье (Andrey Truhachev) |
| econ. | starvation wage | нищенская зарплата (Andrey Truhachev) |
| econ. | starvation wage | нищенская заработная плата |
| econ. | starvation wages | нищенское жалованье (Andrey Truhachev) |
| econ. | starvation wages | нищенская зарплата (Andrey Truhachev) |
| gen. | starvation wages | нищенская заработная плата |
| Makarov. | starvation yeast | голодающие дрожжи |
| energ.ind. | steam starvation | недостаток пара (напр., при пароциркониевой реакции в ядерном реакторе) |
| gen. | surviving starvation | экстремальное голодание (BunInvasion) |
| Gruzovik, fig. | take by starvation | брать измором |
| Gruzovik, fig. | take by starvation | взять измором |
| gen. | take by starvation | брать измором |
| gen. | the country faces starvation | стране угрожает голод |
| gen. | the country is threatened with starvation | стране угрожает голод |
| med. | theory of gene starvation | теория голодания гена |
| biol. | theory of gene starvation | теория голодания генов |
| med. | ultraviolet starvation | ультрафиолетовое голодание |
| Makarov. | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| med. | vitamin starvation | витаминное голодание |
| Makarov. | vitamin starvation | недостаток витаминов |
| mil. | war of starvation | война на истощение |
| ecol. | water starvation | водное голодание |
