| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | act of stamping with the foot | притоп |
| comp., MS | anti-spam stamping | пометка нежелательной почты (" Functionality in Exchange Server 2007 that helps the messaging administrator diagnose spam-related problems by applying diagnostic metadata, or "stamps," such as sender-specific information, puzzle validation results, and content filtering results, to messages as they pass through the anti-spam features that filter inbound messages from the Internet.") |
| comp., MS | anti-spam stamping | установка отметки нежелательной почты |
| comp., MS | antivirus stamping | установка антивирусной отметки (" A mechanism that helps reduce the volume of antivirus scanning that is required across an organization by stamping messages that have been scanned for viruses with metadata that indicates the version of the antivirus software that performed the scan and the result of that scan. This metadata, or "stamp," travels securely with the message as it is routed through different e-mail servers within the organization and is used to determine whether subsequent additional virus scanning on the message can be bypassed.") |
| el. | armature stamping | штампованный лист якоря |
| tech. | armature stamping | штампованные листы якоря |
| automat. | automatic notching press for stamping electric motor stator and rotor notches | пресс-автомат для штамповки пластин статора и ротора |
| tech. | automatic plate-stamping press | листоштамповочный автомат (для толстых листов) |
| Makarov. | automatic plate stamping press | листоштамповочный автомат (для толстого листа) |
| transp. | automatic press for stamping electric motor stator and rotor notches | пресс-автомат для штамповки пластин статора и ротора |
| tech. | automatic sheet-stamping press | листоштамповочный автомат (для тонких листов) |
| Makarov. | automatic sheet stamping press | листоштамповочный автомат (для тонкого листа) |
| food.ind. | automatic stamping and capping machine | штамповочно-укупорочный автомат (ssn) |
| Makarov. | automatic stamping and capping machine | штамповочно-укупорочный автомат |
| tech. | automatic stamping-and-capping machine | штамповочно-укупорочный автомат |
| transp. | automotive stamping die | штамп для вырубки автомобильных панелей (напр. крыльев) |
| automat. | automotive stamping die | штамп для чеканки панелей автомобиля |
| libr. | blind stamping | "слепое" тиснение |
| polygr. | blind stamping | блинтовое тиснение |
| libr. | blind stamping | блинт |
| adv. | blind stamping | бескрасочное тиснение |
| polygr. | blocking stamping foil | фольга для тиснения |
| Makarov. | blocking stamping foil printing machine | машина для тиснения фольгой |
| tech. | bloom stamping machine | машина для клеймения блюмов |
| tech. | bloom stamping machine | клеймитель блюмов |
| leath. | bottom stamping | вырубка подошвы |
| leath. | bottom stamping | клеймение подошвы |
| leath. | bottom-stamping machine | машина для клеймения деталей низа обуви |
| leath. | box stamping | маркировка коробок |
| libr. | call number stamping machine | машина для простановки шифра |
| food.ind. | can stamping press | пресс для штамповки корпусов жестяных банок |
| Makarov. | cap stamping machine | штамповочная машина для колпачков |
| automat. | car body stamping press | пресс для штамповки кузовов автомобилей |
| textile | card-stamping machine | картонасекальная машина |
| textile, Makarov. | card-stamping machine | картоносекательная машина |
| tech. | card-stamping machine | картонасекательная машина |
| min.proc. | charge stamping | загрузка с трамбованием шихты (MichaelBurov) |
| min.proc. | charge stamping | трамбование шихты (MichaelBurov) |
| automat. | closed die stamping press | пресс для безоблойной штамповки |
| textile | cloth stamping machine | машина для клеймения кусков товара |
| textile | cloth-stamping machine | машина для клеймения кусков товара |
| Makarov. | coarse stamping | нанесение гвоздевых отверстий далеко от наружного края (подковы) |
| oil.proc. | cold stamping | маркировка (на фланце, на клапане и пр. CBET) |
| polygr. | cold stamping | холодное тиснение |
| tech. | cold stamping | холодная штамповка |
| met. | cold-stamping die | штамп для холодной штамповки (на фрикционном прессе или молоте) |
| tech. | cold-stamping die | штамп для холодной штамповки |
| construct. | cold-stamping shop | цех холодной штамповки |
| comp., MS | Configure time stamping hashing algorithm | Настроить алгоритм хэширования отметок времени (Office System 2010 Rori) |
| railw. | core stamping | сердечник якоря |
| law | cost of stamping | гербовый сбор |
| dentist. | crown stamping | штамповка зубных коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | crown stamping | штамповка коронок (MichaelBurov) |
| tech. | curling and stamping machine | подвивочно-штамповочная машина (в жестяно-баночном производстве) |
| tech. | curling and stamping machine | подвивочноштамповочная машина (в жестяно-баночном производстве) |
| build.struct. | cutting or stamping regular slots | просечка (in sheet metal) |
| tech. | cutting with a stamping knife | штанцевание |
| libr. | date stamping | простановка даты штемпелем |
| comp., MS | date stamping | добавление метки даты (A software feature that automatically inserts the current date into a document. Rori) |
| dentist. | dental crown stamping | штамповка зубных коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | dental crown stamping | штамповка коронок (MichaelBurov) |
| leath. | design stamping | перфорирование узора (на деталях кроя заготовки) |
| automat. | detailed laser stamping job | лазерная резка листового материала |
| dentist. | device for stamping dental crowns | прибор для штамповки зубных коронок (MichaelBurov) |
| adv. | die stamping | тиснение штампом |
| media. | die-stamping | штамповка печатных плат (метод изготовления печатных плат, состоящий в вырубке рельефным штампом фольги в соответствии с рисунком схемы с одновременной запрессовкой кромок металла в основание) |
| polygr. | die stamping | тампопечать |
| auto. | die stamping | штамповка |
| auto. | die stamping | ковка в штампе |
| el. | die-stamping | штамповка ПП (метод изготовления ПП, состоящий в вырубке рельефным штампом фольги – в соответствии с рисунком схемы – с одновременной запрессовкой кромок металла в основание) |
| auto. | die stamping | чеканка |
| O&G, sakh. | die stamping | тиснение краской (pipa1984) |
| libr. | die-stamping | чеканка штампом |
| Makarov. | die stamping | тиснение (штампом) |
| mater.sc. | die stamping | холодная листовая штамповка |
| polygr. | die-stamping | тиснение штампом |
| automat. | die stamping | штампованное изделие |
| polygr. | die stamping | штемпелевание |
| Makarov. | die stamping | высечка (штампом) |
| automat. | die-stamping machine | штамповочный пресс |
| met. | die-stamping operation | операция штамповки |
| met. | die-stamping operation | операция штамповки на молоте |
| met. | die-stamping operation | операция чеканки на молоте |
| libr. | die-stamping press | пресс для изготовления штампов |
| tech. | die-stamping press | пресс для тиснения |
| libr. | document stamping | штемпелевание документа |
| pipes. | dot stamping | точечное клеймение (stein_vik) |
| pipes. | dot stamping | маркировка точечным клеймением (stein_vik) |
| Makarov. | dough stamping machine | тестоштамповочная машина |
| transp., auto. | drop stamping | откидной столик |
| met. | drop stamping | горячая штамповка |
| tech. | drop stamping | штамповка на падающем молоте |
| met. | drop stamping method | способ горячей штамповки на молоте |
| met. | drop stamping plant | агрегат горячей штамповки |
| libr. | edge stamping | штемпелевание обреза |
| textile | engraved stamping machine | маркировочная машина с плоскими штампами |
| automat. | explosive stamping | взрывная штамповка (ssn) |
| Makarov. | fine stamping | нанесение гвоздевых отверстий близко к наружному краю (подковы) |
| Gruzovik, money | finish stamping | дочеканивать (impf of дочеканить) |
| Gruzovik, forex | finish stamping | дочеканить (pf of дочеканивать) |
| automat. | finish-stamping | окончательная штамповка |
| gen. | finish stamping | дочеканиваться |
| met. | flattening stamping | плоскостная чеканка |
| polygr. | foil stamping | фольгированное тиснение (ART Vancouver) |
| adv. | foil stamping | тиснение фольгой |
| met.work. | forging and stamping process | КШП (кузнечно-штамповочное производство A_Shvili) |
| trd.class. | forging, pressing, stamping and roll-forming of metal, powder metallurgy | ковка, прессование, штамповка и профилирование, изготовление изделий методом порошковой металлургии (Код ОКВЭД 25.5 – Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy – Ковка, прессование, штамповка и профилирование; изготовление изделий методом порошковой металлургии  europa.eu 'More) |
| tech. | forging-and-stamping machine | штамповочно-ковочная машина |
| Gruzovik, inf. | gentle stamping | топоток |
| leath. | gold leaf stamping | клеймение золотой фольгой |
| polygr. | gold stamping | тиснение золотом |
| gen. | gold stamping | басма золотая |
| leath. | half-sock stamping | вырубка вкладной полустельки |
| leath. | half-sock stamping | клеймение вкладной полустельки |
| Gruzovik, inf. | have been stamping one's feet long enough | натоптаться (= натопаться) |
| inf. | have been stamping feet long enough | натопаться |
| leath. | heel pad stamping | вырубка подпяточника |
| leath. | heel pad stamping | клеймение подпяточника |
| leath. | heel pad stamping machine | машина для клеймения вкладных стелек |
| leath. | heel pad stamping machine | машина для клеймения полустелек |
| leath. | heel pad stamping machine | машина для клеймения подпяточников |
| mech.eng., obs. | hollow stamping | чеканка |
| mech.eng., obs. | hollow stamping | штамповка |
| adv. | hot die-stamping | горячее тиснение |
| pack. | hot foil stamping | горячее тиснение (способ печати с использованием переноса металлической фольги или красок с ленточной пленкой на подложку при помощи нагретых форм высокой печати. алешаBG) |
| perf. | hot foil stamping | горячая штамповка на фольге |
| tech. | hot foil stamping | горячая штамповка фольги |
| gen. | hot foil stamping | горячее тиснение фольгой (massimo67) |
| Makarov. | hot stamping | конгрев |
| tech. | hot stamping | горячее тиснение |
| adv. | hot stamping | горячее штампование |
| tech. | hot stamping | горячая штамповка |
| chem. | hot-stamping | горячее тиснение |
| Makarov. | hot stamping | конгревное тиснение |
| automat. | hot stamping press | горячештамповочный пресс |
| automat. | hot stamping press | пресс для объёмной штамповки |
| polygr. | hot stamping press | пресс для горячего тиснения |
| perf. | hot-stamping printing | горячее штампование рисунка |
| polym. | hot-leaf stamping | горячее тиснение |
| transp. | hydraulic-shock stamping | штамповка гидроударом |
| plast. | injection stamping | штамповка впрыском |
| polygr. | ink stamping | печатание переплётными красками |
| tech. | ink stamping | красочное тиснение |
| Makarov. | ink stamping | печатание переплётными красками (на переплётных крышках) |
| leath. | insole stamping | вырубка стельки |
| leath. | insole stamping | клеймение стельки |
| polygr. | inverted die-stamping press | пресс для тиснения зеркального очка литер |
| gen. | it is his favourite stamping ground | он здесь постоянно околачивается |
| chem. | large-area stamping | тиснение больших поверхностей |
| Gruzovik | lead stamping | пломбирование |
| gen. | Leather stamping | тиснение по коже (daizy_flower) |
| leath. | logo stamping | клеймение (stajna) |
| Makarov. | macaroni products stamping machine | штамповочная машина для макаронных изделий |
| busin. | machine stamping | механическая штамповка |
| Makarov. | make the printed wiring by stamping | изготавливать печатный монтаж вырубкой |
| busin. | mechanical stamping | механическая штамповка |
| gen. | metal icon frame with stamping | басменный оклад (оправа иконы) |
| tech. | metal stamping | чеканка металла |
| automat. | metal stamping press | штамповочный пресс для металлов |
| gen. | moulding and stamping | объёмная и листовая штамповка (Alexander Demidov) |
| chem. | negative stamping | негативное тиснение |
| comp. | packet time stamping | временная маркировка пакетов |
| textile | piano Jacquard-card stamping machine | жаккардова клавишная картонасекальная машина |
| textile | piece-goods stamping machine | маркировочная машина для кускового товара |
| textile | piece-goods stamping machine | штамповальная машина для кускового товара |
| transp. | pin stamping | игольчатое клеймение |
| transp. | pin stamping | игольчатая маркировка |
| chem. | positive stamping | позитивное тиснение |
| automat. | press for isothermal stamping | пресс для изотермической штамповки |
| tech. | profile stamping | фасонная штамповка |
| tech. | progressive stamping die | штамп последовательного действия (www.perevod.kursk.ru) |
| textile | reading and stamping machine | картонасекальная машина |
| construct. | cold rebar coupler stamping/pressing/squeezing | обжим муфты (GeorgeK) |
| chem. | relief stamping | рельефное тиснение |
| adv. | relief stamping | конгревное тиснение |
| tech. | roll leaf stamping press | пресс для тиснения рулонной фольгой |
| mater.sc. | roller stamping die | роликовый чеканочный штамп |
| automat. | rolling, forging and hot stamping machine | машина для вальцовки, ковки и горячей штамповки (Tina_Zanko) |
| roll. | rotary stamping machine | клеймовочная машина (с вращающимся клеймовочным диском) |
| automat. | rotary stamping machine | клеймовочная машина с вращающимся диском |
| IT | rubber-stamping | размещение объектов вдоль траектории движения |
| media. | rubber-stamping | размножение двумерных графических объектов путём многократного перемещения и фиксации вдоль траектории движения |
| polit. | rubber-stamping parliament | карманный парламент (Times; контекстуальный перевод; a ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | rubber-stamping parliament | ручной парламент (Times; контекстуальный перевод; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she shrieked and started stamping on the cockroach | она пронзительно закричала и принялась давить таракана |
| automat. | sheet metal stamping automatic unit | листоштамповочный автомат |
| automat. | sheet metal stamping machine | листоштамповочный автомат |
| Makarov. | sheet printing and stamping machine | листовая печатно-высекальная машина |
| Makarov. | sheet printing and stamping machine | листовая машина для печатания и тиснения |
| automat. | sheet metal stamping | листовая штамповка |
| automat. | sheet stamping automatic press | листоштамповочный автомат |
| tech. | sheet-stamping press | листоштамповочный пресс |
| Gruzovik, tech. | sheet-metal stamping | листоштампованное изделие (деталь или заготовка, изготовленная методом листовой штамповки; ГОСТ 3.1109-82) |
| automat. | sheet-metal stamping | тонколистовая штамповка (ssn) |
| tech. | sheet-metal stamping | листовая штамповка |
| Makarov. | sheet-metal stamping press | пресс для листовой штамповки |
| Makarov. | sheet-metal stamping press | листоштамповочный пресс |
| leath. | size stamping | клеймение номеров |
| perf. | soap stamping | штамповка мыла |
| O&G | soap stamping press | мылоштамповочный пресс |
| leath. | sole stamping | вырубка подошвы |
| leath. | sole stamping | клеймение подошвы |
| leath. | sole-stamping machine | машина для клеймения подошв |
| gen. | stamp a cigarette a piece of paper, etc. with the foot | растоптать сигарету и т.д. ногой |
| gen. | stamp a document with an address and date | поставить на документ штамп с адресом и датой |
| gen. | stamp a document with the address and date | ставить на документе штамп с адресом и датой (notepaper with one's address, an article with a trade mark, a letter with a seal, the paper with one's initials, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp a letter | наклеивать марку марки на письмо (an envelope, a card, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp a letter an envelope, a card, a parcel, etc. with a stamp | наклеить на письмо и т.д. марку (with a three halfpenny stamp, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp a manufacturer's name on goods | ставить личное клеймо изготовителя на товары |
| gen. | stamp a passport | завизировать паспорт |
| gen. | stamp a passport | визировать паспорт |
| gen. | stamp a plan top secret | ставить на плане штамп «совершенно секретно» (an envelope personal, a letter urgent, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp a receipt | проштамповать квитанцию (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp a receipt | поставить штемпель на квитанцию (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp a receipt | поставить штамп на квитанцию (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp a scene an incident, this image, a warning, etc. on smb.'s memory | запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти |
| gen. | stamp a scene an incident, this image, a warning, etc. on smb.'s mind | запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти |
| gen. | stamp a ticket | компостировать билет (Alex Lilo) |
| gen. | stamp a ticket | пробить билет (Alex Lilo) |
| gen. | stamp a ticket | пробивать билет (Alex Lilo) |
| gen. | stamp a ticket | прокомпостировать билет (Alex Lilo) |
| gen. | stamp again | перештемпелёвываться |
| gen. | stamp again | перештемпелёвывать |
| gen. | stamp again | перештемпелевать |
| gen. | stamp an address | ставить штамп с адресом |
| gen. | stamp one's big boots on the stairs | топать сапожищами по лестнице |
| gen. | stamp coins | чеканить монеты |
| gen. | stamp down | притаптывать |
| gen. | stamp down | притоптать |
| gen. | stamp smth. false | определить что-л. как ложное |
| Gruzovik | stamp one's feet | потоптаться (pf of топтаться) |
| Gruzovik | stamp one's feet | топтаться |
| gen. | stamp one's feet | топать ногами (Alexander Matytsin) |
| gen. | stamp one's feet on the ground | топать ногами по полу |
| gen. | stamp one's feet to keep warm | топать ногами, чтобы не замёрзнуть |
| Makarov. | stamp flat | притоптать |
| gen. | stamp foot | притопнуть |
| gen. | stamp foot | притопывать |
| gen. | stamp one's foot | топать ногой (lexicographer) |
| Gruzovik | stamp one's foot | притопнуть (pf of притоптывать) |
| Gruzovik | stamp one's foot | притопывать (impf of притопнуть) |
| gen. | stamp one's foot | топать ногой (feet, нога́ми) |
| Gruzovik | stamp one's foot | притоптывать (= притопывать) |
| gen. | stamp foot | притоптывать |
| gen. | stamp one's foot | топнуть ногой (lexicographer) |
| Gruzovik | stamp one's feet for a while | пото́пать |
| Gruzovik | stamp one's feet for a while | потоптаться |
| gen. | stamp him a gentleman | характеризовать его как джентльмена (him an educated man, the man a villain, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp him as an educated man | характеризовать его как образованного человека (the man as a coward, her as a villain, him as a swindler, him as a man of high principles, the story as an invention, his words as slander, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | stamp in | впрессовывать |
| gen. | stamp in letters a design, a figure, etc. by hand | выгравировывать буквы и т.д. вручную |
| gen. | stamp in letters a design, a figure, etc. by hand | вырезать буквы и т.д. вручную |
| Gruzovik | stamp itself | запечатлеться (pf of запечатлеваться) |
| Gruzovik | stamp itself | запечатлеваться (impf of запечатлеться) |
| Gruzovik | stamp letters | штамповать письма |
| gen. | stamp on a cigarette | растоптать сигарету и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.) |
| gen. | stamp on a cigarette | растоптать окурок и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.) |
| gen. | stamp on a cigarette | затоптать окурок и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.) |
| gen. | stamp on a cigarette | затоптать сигарету и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.) |
| gen. | stamp oneself | заявить о себе (By becoming the youngest men's finalist at Key Biscayne, and then nearly beating Federer, Nadal stamped himself as one of the favorites at this year's French Open – and future major events as well. VLZ_58) |
| gen. | stamp ores rock, etc. to powder | измельчать руду и т.д. в порошок (to dust, to fragments, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out | тушить (огонь, сигарету и т.п., затаптаптывая) |
| gen. | stamp out | затаптывать (a fire, cigarette, etc.) |
| gen. | stamp out | тушить ногой (окурок сигареты) |
| gen. | stamp out | топтать (a fire) |
| gen. | stamp out | затушить ногой (окурок сигареты: He stamped out his cigarette and returned to the quarters. • "A great lesson in epistolary prose," he said, uncrossed his legs, and stamped out his smoke.) |
| gen. | stamp out | затушить (огонь, сигарету и т.п., затоптав: Jeffrey stamped out his cigarette with the toe of his boot. • He stamped out his cigarette with his boot, smiled and said, ... • Paolo stamped out his cigarette with the sole of his shoe and sighed.) |
| gen. | stamp out | тушить затаптыванием (огонь) |
| gen. | stamp out | затоптать (огонь, сигарету и т.п.: He stamped out the flames before they could grow. • The doorman, who at that moment had stepped out of the restaurant coatroom to have a smoke in the yard, stamped out his cigarette and... – Швейцар, вышедший в этот момент из дверей ресторанной вешалки во двор, чтобы покурить, затоптал папиросу и двинулся было ... (Булгаков) |
| gen. | stamp out a cigarette | затаптывать папиросу (the fire, the flames, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out a cigarette | тушить папиросу (the fire, the flames, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out a coin | чеканить монету |
| gen. | stamp out a disease | искоренять болезнь (an epidemic, the plague, the typhus, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out a disease | подавлять болезнь (an epidemic, the plague, the typhus, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out a medal | выбить медаль |
| gen. | stamp out a rebellion | подавлять восстание (a revolt, a rising, an insurrection, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out of existence | стереть с лица земли |
| gen. | stamp out of the room | выйти из комнаты, громко топая ногами |
| gen. | stamp out the illiteracy | искоренять неграмотность |
| gen. | stamp out undesirable elements | ликвидировать нежелательные элементы (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out undesirable elements | уничтожать нежелательные элементы (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp out undesirable elements | искоренять нежелательные элементы (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp “paid for” on a bill | поставить штамп «оплачено» на счёт (the name of the manufacturer on the box, one's initials on a document, one's name on a book, one's name and address on an envelope, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp patterns on cloth | набивать рисунок на ткани |
| gen. | stamp patterns on cloth | выбивать рисунок на ткани |
| gen. | stamp round | обтоптать (with the feet) |
| Gruzovik | stamp round with the feet | обтоптать (pf of обтаптывать) |
| Gruzovik | stamp round with the feet | обтаптывать (impf of обтоптать) |
| gen. | stamp round | обтаптываться (with the feet) |
| gen. | stamp round | обтаптывать (with the feet) |
| gen. | stamp the grass a hat, a flower, etc. flat | смять траву (и т.д.) |
| gen. | stamp the grass a hat, a flower, etc. flat | растоптать траву (и т.д.) |
| gen. | stamp the grass a hat, a flower, etc. flat | примять траву (и т.д.) |
| gen. | stamp the ground | топать по земле |
| gen. | stamp the ground | топнуть ногой о землю |
| gen. | stamp the snow from one's boots | отряхивать с ботинок снег, топая ногами |
| gen. | stamp the snow from one's boots | сбивать с ботинок снег, топая ногами |
| gen. | stamp the snow from boots | потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков |
| gen. | stamp upstairs | подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко топая ногами (downstairs) |
| gen. | stamp upstairs | подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко стуча ногами (downstairs) |
| gen. | stamp weights | клеймить гири (balances, measures of capacity, etc., и т.д.) |
| gen. | stamp with a hallmark | пробироваться |
| Gruzovik | stamp with a hallmark | пробировать |
| gen. | stamp with a hallmark | пробировать |
| Gruzovik | stamp with the feet | ботнуть |
| gen. | stamp your mark on something | наложить отпечаток (Bullfinch) |
| comp. | stamped circuit | штампованная схема |
| gen. | stamped paper | гербовая бумага |
| drw. | stamping about final takeover by impact method | Ку (Ку (контроль, ударный) – аббревиатура на чертежах согласно ЕСКД, означающая нанесение клеймения об окончательной приёмке ударным способом Евгений Челядник Евгений Челядник) |
| drw. | stamping about test by impact method | Иу (Иу (испытание, ударный) – аббревиатура на чертежах согласно ЕСКД, означающая нанесение клеймения о проведённых испытаниях ударным способом Евгений Челядник) |
| food.ind. | stamping and capping unit | агрегат для штампования колпачков и укупоривания |
| tech. | stamping-and-capping unit | штамповочно-укупорочный агрегат |
| leath. | stamping block | штемпельная подушка (для клеймения деталей заготовки) |
| leath. | stamping block | штемпельная колодка (для клеймения деталей заготовки) |
| met. | stamping board | подмодельная доска |
| mech.eng., obs. | stamping board | модельная плита |
| tech. | stamping board | подмодельная плита |
| tech. | stamping calender | тиснильный каландр |
| plast. | stamping calender | каландр с гравировальными валками |
| pack. | stamping calender | каландр для тиснения рисунка |
| met. | Stamping-Charging-Pushing machine | ТЗВМ (Трамбовочно-загрузочно-выталкивающая машина; Коксохимия aller30) |
| meat. | stamping cylinder | штампующий барабан (пельменного аппарата) |
| tech. | stamping cylinder | штампующий барабан (пельменного автомата) |
| mech.eng., obs. | stamping department | штамповочный цех |
| Makarov. | stamping device | штампующее устройство |
| mech.eng., obs. | stamping die | штампы (вообще, но не вырубной) |
| logist. | stamping die | клеймо |
| food.ind. | stamping die | матрица штамповальной машины |
| mech.eng., obs. | stamping die | матрица чеканочного пресса |
| tech. | stamping die | нижняя половина штампа для чеканки (на молотке) |
| polym. | stamping die | штамп для тиснения |
| gen. | stamping die | штамп (пуансон или матрица) |
| plast. | stamping die | штамп для чеканки |
| met. | stamping die | чеканочный штамп (при чеканке на молоте) |
| tech. | stamping die | штамп |
| met. | stamping die | нижняя половина штампа для чеканки (на молоте) |
| tech. | stamping die | чеканочный штамп |
| Makarov. | stamping die | штамп для тиснения переплётных крышек |
| pack. | stamping foil | плёнка для тиснения |
| tech. | stamping foil | фольга для тиснения |
| pack. | stamping foil | тиснёная фольга |
| Makarov. | stamping foil printing machine | машина для тиснения фольгой |
| road.wrk. | stamping form | трамбовочная форма (для бетонной смеси) |
| mining. | stamping form | трамбовочная форма (для бетона) |
| med. | stamping gait | атактическая походка |
| med. | stamping gait | штампующая походка |
| med. | stamping gait | штампующая походка |
| gen. | stamping ground | своя округа |
| gen. | stamping ground | пастбище (антилоп) |
| gen. | stamping ground | место кормления (диких животных) |
| gen. | stamping ground | культовое место (Syrira) |
| gen. | stamping ground | поле деятельности (a place or area that someone is very familiar with and where they like to spend time: " Do you ever go back to any of our old stamping grounds? CALD. ▪ A party conference is a natural stamping ground for those who have barely four days in which to make a mark. ▪ It's my guess he is trying to reach his old stamping ground. ▪ Like Banquo's ghost her figure would be seen haunting her old stamping ground. ▪ This raises the question: where is the natural stamping ground for experienced lawyers with case management skills? LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | stamping ground | место водопоя (диких животных) |
| inf. | stamping ground | родные палестины (SirReal) |
| Gruzovik, inf. | stamping ground | своя округа (a customary territory or favorite gathering place; also called stomping ground) |
| gen. | stamping-ground | часто посещаемое место |
| mil. | stamping ground | обозначенная огневая позиция |
| amer., inf. | stamping ground | часто посещаемое, излюбленное место |
| amer. | stamping ground | пенаты (this is close to the meaning, but obviously not a direct translation, which makes no sense in American English. Maggie) |
| inf. | stamping ground | родные пенаты (SirReal) |
| slang | stamping ground | место постоянной тусовки (This small cafe and that McDonald's corner are all of his old stamping grounds. == Это маленькое кафе и вот тот угол "Макдональдса" - это постоянные места, где он тусуется.) |
| slang | stamping ground | место постоянной времяпрепровождения (This small cafe and that McDonald's corner are all of his old stamping grounds. == Это маленькое кафе и вот тот угол "Макдональдса" - это постоянные места, где он тусуется.) |
| inf. | stamping ground | место, где часто бываешь (I like to go back to my old stamping ground every now and then – Я люблю иногда посетить те места, где часто бывал в молодости VLZ_58) |
| gen. | stamping ground | место кормления, водопоя (диких животных) |
| tech. | stamping hammer | штамповочный молот для листовой штамповки |
| mining. | stamping hammer | толчейный молот |
| tech. | stamping hammer | листоштамповочный молот |
| mech.eng., obs. | stamping hammer | штамповальный молот |
| mech.eng., obs. | stamping hammer | маркировочный молоток |
| tech. | stamping hammer | штамповочный молот |
| Gruzovik | stamping in | втаптывание |
| psychol. | stamping in | закрепление (akimboesenko) |
| polym. | stamping ink | штемпельная краска |
| automat. | stamping insert | вставка штампа (ssn) |
| automat. | stamping insert | штамповочная вставка (ssn) |
| polym. | stamping knife | штанцевый нож |
| wood. | stamping knife | отрубной нож |
| tech. | stamping knife | штанец |
| tech. | stamping machine | клеймовочная машина |
| construct. | stamping machine | трамбовочная машина |
| tech. | stamping machine | штамповочный пресс |
| food.ind., Makarov. | stamping machine | штампмашина |
| leath. | stamping machine | машина для клеймения |
| leath. | stamping machine | машина для маркировки |
| Makarov. | stamping machine | штамповочная машина |
| leath. | stamping machine | вырубочный пресс |
| mech.eng., obs. | stamping machine | чеканочный пресс |
| mech.eng., obs. | stamping machine | давильный пресс |
| mech.eng., obs. | stamping machine | вырубной пресс (для толстого материала) |
| textile | stamping machine | клеймильная машина |
| textile | stamping machine | маркировочная машина |
| oil | stamping machine | вырубной пресс |
| oil | stamping machine | трамбовка |
| textile | stamping machine | клеймовочный пресс |
| tech. | stamping machine | штемпелевальная машина (для писем) |
| tech. | stamping machine | клеймитель |
| mech.eng., obs. | stamping machine | машина для трамбовки |
| Makarov. | stamping machine | штамп-машина |
| construct. | stamping mat | плита для тиснения узора (в свежеуложенном бетоне) |
| construct. | stamping mat | плита для оттиска узора (в свежеуложенном бетоне) |
| chem. | stamping mill | толчейный став |
| met. | stamping mill | толчейная фабрика |
| met. | stamping mill | толчея (для измельчения руды) |
| goldmin. | stamping mill | толчейная фабрика (для измельчения руды Leonid Dzhepko) |
| oil | stamping mill | толчея |
| oil | stamping mill | толчейная обогатительная фабрика |
| gen. | stamping mill | толчея для дробления руды |
| polym. | stamping mold | форма штампа |
| construct. | stamping mold | штамп для оттиска рисунка (напр., на поверхности свежеуложенного бетона) |
| tech. | stamping mold | матрица штампа |
| construct. | stamping molds | штамп для оттиска рисунка (напр., на поверхности свежеуложенного бетона) |
| tech. | stamping mould | штамп-форма |
| gen. | stamping nail art | стемпинг нейл арт (VLZ_58) |
| gen. | stamping nail art | нанесение рисунков на ногти (VLZ_58) |
| gen. | stamping nail art | стемпинг (VLZ_58) |
| econ. | stamping of coins | чеканка монет |
| chem. | stamping oil | штамповочное масло (kuttara) |
| product. | stamping operation | операция штамповки (Konstantin 1966) |
| mech.eng. | stamping operations | работы по штамповке (Solomandr) |
| tech. | stamping-out | штанцевание |
| vet.med. | stamping-out | политика подход полного санитарного забоя |
| tech. | stamping out | штанцевание |
| psychol. | stamping out | вытеснение (akimboesenko) |
| agric. | stamping-out | полный санитарный убой (живатных) |
| Gruzovik, tech. | stamping out | выштамповка |
| Makarov. | stamping-out | полный санитарный убой (животных) |
| sec.sys. | stamping-out activity | операция по полному санитарному забою |
| sec.sys. | stamping-out operation | операция по полному санитарному забою |
| vet.med. | stamping-out policy | политика подход полного санитарного забоя |
| food.ind. | stamping-out unit | штамповочно-режущий агрегат |
| chess.term. | stamping outfit | набор штемпелей для изображения диаграмм |
| metrol. | stamping plug | пробка из мягкого материала для клеймения |
| tech. | stamping press | штамповочный пресс |
| pack. | stamping press | высекальный автомат (алешаBG) |
| leath. | stamping press | пресс для вырубки деталей низа (обуви) |
| pack. | stamping press | листовой штамп |
| Gruzovik, mach.mech. | stamping press | вырубочный пресс |
| transp. | stamping press | чеканочный пресс |
| pack. | stamping press | штамповальный станок |
| construct. | stamping press | формовочный пресс |
| construct. | stamping press | штамповальный пресс |
| oil | stamping press | вырубной пресс |
| pack. | stamping press | станок для тиснения |
| tech. | stamping press | пресс для тиснения |
| pack. | stamping press | пресс для холодного тиснения |
| gen. | stamping press | вырубочный пресс |
| pack. | stamping press | автомат для высекания (машина, служащая для высечки этикеточных и упаковочных изделий фигурной формы. алешаBG) |
| mech.eng., obs. | stamping press for constant blow | штамповочный пресс, развивающий одинаковое давление независимо от толщины заготовки |
| tech. | stamping punch | пуансон |
| bridg.constr. | stamping punch | пуансон (в ж.-б. конструкциях) |
| robot. | stamping rectangular | робот для штамповки |
| robot. | stamping rectangular | робот для клеймения (деталей) |
| mech. | stamping robot | робот для штамповки |
| met. | stamping room | штамповочный цех |
| tech. | stamping sheet | основание штампа |
| automat. | stamping shop | кузнечный цех |
| tech. | stamping shop | штамповочный цех |
| econ. | stamping superintendent | начальник кузнечно-прессового цеха |
| econ. | stamping superintendent | начальник штамповочного цеха |
| skiing | stamping the course | укатка трассы |
| construct. | stamping title block | гриф |
| construct. | stamping tool | штамп для выдавливания швов в бетонном покрытии (для фактурной отделки) |
| met. | stamping tool | штамповочный инструмент |
| transp. | stamping tool | инструмент для штамповки |
| polygr. | stamping tool | штамп для тиснения |
| mech. | stamping tool | штамп |
| el.chem. | stamping tool | керн |
| construct. | stamping tool | штамп для тиснения швов в бетонном покрытии (для фактурной отделки) |
| gen. | stamping tool | штамп-печатка (Маникюр. Для нанесения узора на ногти Mira_G) |
| met. | stamping trim | отходы при штамповке |
| met. | stamping trim | заусенец, обрезанный по контуру |
| tech. | stamping unit | штамп-агрегат |
| tech. | stamping wheel | диск для маркировки готового проката |
| product. | stamping workpiece | штампуемое изделие (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | T-stamping | штампованный лист Т-образной формы |
| Makarov. | T-stamping | штампованный лист T-образной формы |
| textile | table stamping machine | маркировочная машина с вертикально перемещаемым столом (для кускового товара) |
| O&G | tank stamping | калибровка резервуара |
| O&G | tank stamping | измерение вместимости резервуара |
| met. | tar-dolomite stamping | смолодоломитовая набивная масса |
| gen. | the state was once the stamping ground of criminals | этот штат был когда-то пристанищем уголовников |
| tech. | ticket-stamping machine | компостер |
| telecom. | time stamping | назначение временных меток (oleg.vigodsky) |
| PSP | time stamping | присвоение временных меток (Shmelev Alex) |
| progr. | time stamping | добавление метки времени (ssn) |
| comp., MS | Time-Stamping Destination Directory | установка меток времени в папку назначения (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Time-Stamping Destination File | установка меток времени в конечный файл (Windows 10 Rori) |
| data.prot. | time-stamping server | сервер отметок времени |
| sec.sys. | time-stamping server | сервер отметок времени (суток) |
| dentist. | tooth crown stamping machine | аппарат для штамповки коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth crown stamping machine | пресс для штамповки коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth crown stamping machine | пресс для штамповки металлических коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth crown stamping machine | аппарат для штамповки металлических коронок (MichaelBurov) |
| food.ind. | two-row lid stamping press | двухрядный пресс для штамповки крышек |
| cartogr. | type stamping | наклейка подписей |
| wood. | veneer stamping machine | станок для удаления дефектных мест методом штампования шпона (при помощи матрицы и пуансона) |
| oil | wet stamping | мокрое дробление на толчее |
| oil | wet-stamping mill | толчея для мокрого дробления |
| pulp.n.paper | wood-stamping machine | дерево-штамповальный станок |
| wood. | wood stamping machine | штамповальная машина по дереву |
