| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a crowd stampeded from the burning building | толпа хлынула вон из горящего здания |
| gen. | a stampede to a newly discovered gold field | поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота |
| Makarov. | a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede | обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек |
| goldmin. | at the beginning of the stampede | в начале золотой лихорадки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | crowd stampeded from the burning building | толпа хлынула вон из горящего здания |
| gen. | customers stampeded the stores | покупатели брали магазины приступом |
| gen. | customers stampeded the stores | магазины были битком набиты |
| gen. | get stampeded | дать себя запугать (Anglophile) |
| gen. | I resolved not to let such stories stampede me | я решил, что не позволю такими рассказами заставить меня паниковать |
| gen. | I resolved not to let such stories stampede me | я решил, что не позволю таким россказням заставить меня паниковать |
| lit. | In a minute I had a bag of crackers and a long-handled spoon, with an open can each of apricots and pineapples and cherries ... I was feeling like Adam before the apple stampede ... | Через минуту я имел мешок сухарей, ложку с длинной ручкой и по открытой банке абрикосов, ананасов, вишен ... Я чувствовал себя, как Адам до скандала с яблоком ... (O. Henry, Пер. М. Урнова) |
| gen. | Indians were stampeded into violence | индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиям |
| Makarov. | many people were stampeded into selling gold when the price began to fall | в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото |
| Makarov. | miners are prone to stampede to any district which has the appearance of greater richness than the one wherein they are at work | горняки готовы броситься в любой район, который покажется им богаче, чем тот, где они работают |
| gen. | prospectors who stampeded into the Klondike | золотоискатели, которые хлынули в Клондайк |
| fig.of.sp. | stampede into | ломануться в (Arky) |
| mil. | stampede into a retreat | начинать поспешное отступление |
| gen. | stampede into believing that a new war is inevitable | паническими разговорами заставить кого-либо поверить в неизбежность новой войны |
| Makarov. | stampede into concessions | вынуждать идти на уступки |
| market. | stampede marketing | взрывной маркетинг (Lubovj) |
| gen. | the alarmed herd stampeding along the veld | испуганное стадо, мчащееся по степи |
| Makarov. | the convention was stampeded to R. for Vice-President | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вицепрезиденты |
| gen. | the convention was stampeded to R. for Vice-President | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты |
| slang | the Stampede City | г. Калгари (Alberta, Canada) |
| gen. | the taverners who would stampede us in to eat and drink | кабатчики заманивали нас поесть и выпить |
| Makarov. | there was a stampede from the burning hotel | все бросились вон из горящей гостиницы |
| gen. | we are not easily stampeded | нас нелегко запугать (заставить потерять голову) |
