Terms for subject General containing staging

English	Russian
back-stage sabotage	скрытый саботаж
bloody staging	кровавая постановка (Taras)
eruptive stage	стадия высыпания
home staging	подготовка дома для продажи (juribt)
initial stage	начальная стадия
off-stage	происходящий за кулисами театра
off-stage	закулисный
off-stage	за сценой
off-stage	закулисная часть сцены
off-stage	за кулисами
open-air stage	зелёный театр
play suitable for staging	постановочная пьеса
processing stage	производственная стадия
sound stage	павильон звукозаписи
stage a comeback	вернуться на прежние позиции (PanKotskiy)
stage a coup	устроить государственный переворот
stage a coup	устроить госпереворот (Taras)
stage a coup	организовать государственный переворот
stage a demonstration	устроить демонстрацию
stage a demonstration	организовать демонстрацию
stage a fake attack	инсценировать нападение
stage a massacre	устроить резню (Andrey Truhachev)
stage a massacre	устраивать бойню (Andrey Truhachev)
stage a massacre	совершить массовое убийство (Andrey Truhachev)
stage a massacre	устраивать резню (Andrey Truhachev)
stage a massacre	устроить бойню (Andrey Truhachev)
stage a melodrama	ставить мелодраму
stage a novel	инсценировать роман
stage a parade	устраивать парад
stage a parade	проводить парад
stage a play	оформить пьесу
stage a play so often that it becomes stale	заиграть пьесу
stage a Potemkin vote	превращать выборы в фарс
stage a Potemkin vote	устраивать бутафорские выборы
stage a premiere	организовать премьеру
stage a protest	принять участие в акции протеста (Anglophile)
stage a putsch	устроить путч
stage a race	устроить спортивное состязание
stage a Shakespeare tragedy	ставить на сцене трагедию Шекспира
stage a show	устроить показ (работ художников и т.п. Anglophile)
stage a show	показывать шоу
stage a sit-down	устраивать сидячую забастовку (Taras)
stage a sit-in	устроить сидячую забастовку
stage a sit-in	организовать сидячую забастовку
stage a strike	организовать забастовку (Anglophile)
stage a strike	проводить забастовку
stage a strike	устраивать забастовку (Anglophile)
stage a strike	устроить забастовку (Anglophile)
stage an accident	инсценировать несчастный случай
stage an act	устроить акцию (Technical)
stage box	ложа у самой сцены
stage coup	провести переворот
stage coup	организовать госпереворот
stage demonstrations	устраивать демонстрации (bookworm)
stage direction	сценическая ремарка
stage direction	режиссёрское искусство
stage event	организовывать мероприятие (Olga Fomicheva)
stage exhibitions	организовывать выставки (Anglophile)
stage exhibitions	проводить выставки (Anglophile)
stage exhibitions	устраивать выставки (Anglophile)
stage fever	непреодолимое влечение к сцене
stage it	играть на сцене
stage it	делать короткие переезды
stage it	путешествовать в дилижансе
stage it	играть в театре
stage-manage	руководить (закулисно)
stage-manage	работать помощником режиссёра
stage-manage	тщательно подготовить (мероприятие)
stage-manage	организовать
stage-manage	быть распорядителем (на свадьбе)
stage manage	быть распорядителем
stage manage	поставить
stage manage	руководить
stage manage	тщательно подготовить
stage-manage	инсценировать
stage-manage	подстроить
stage-manage	руководить закулисно (ORD. 1) to work as stage manager for (a play, etc.) 2) (tr) to arrange, present, or supervise from behind the scenes to stage-manage a campaign. CED Alexander Demidov)
stage-manage	подстраивать
stage manage	ставить
stage manage	работать помощником режиссёра
stage manage	организовать
stage-manage	ставить (пьесу, оперу)
stage new productions	осуществлять новые постановки (Alexander Demidov)
stage raids on the homes	ворваться с обысками в дома
stage raids on the homes	устроить обыски в домах
stage riots across the country	устраивать беспорядки по всей стране (bigmaxus)
stage well	быть сценичной (о пьесе)
staging area	перевалочная база (Kinglet)
staging area	перевалочный пункт (In military usage, a staging area is a place where troops or equipment in transit are assembled or processed 4uzhoj)
staging area	район сосредоточения десантных войск (перед посадкой на суда или самолёты)
staging area	пункт сбора (Баян)
staging area	военная база
staging camp	лагерь сосредоточения (десантных войск)
staging ground	отправная точка (These camps are the staging ground for Russian military equipment transported into Ukraine, soon to join the separatist arsenal, and for Russian soldiers mobilized across Russia to cross into Ukraine. 4uzhoj)
staging ground	перевалочный пункт (a place where troops or equipment in transit are assembled or processed \\ These camps are the staging ground for Russian military equipment transported into Ukraine, soon to join the separatist arsenal, and for Russian soldiers mobilized across Russia to cross into Ukraine. 4uzhoj)
staging of supplies	сосредоточение материальных средств (перед погрузкой)
staging of tour events	осуществление гастрольных мероприятий (Alexander Demidov)
staging of track and field events	проведение соревнований по лёгкой атлетике (Samorukova)
staging point	этап (ABelonogov)
staging post	перевалочный пункт (Pickman)
staging post	стоянка (во время путешествия)
staging post	этап (путешествия)
staging post	этап (пути)
staging post	промежуточный аэродром
staging post	место сосредоточения войск перед операцией
staging post	важная подготовительная стадия
table stage	в потребительской стадии (об овощах или фруктах)
Tanner Staging Scoring	оценка по шкале Таннера (traductrice-russe.com)
three-stage booster	трёхступенчатая ракета
transition stage	переходная стадия