| English | Russian |
| a stab in the back | нож в спину |
| a stab in the back | удар в спину |
| a stab in the back | предательское нападение |
| a stab of pity ran through her | её охватила волна сострадания |
| be a stab at humor | попытаться пошутить (Enrica) |
| death stab | смертельный удар (ножом) |
| futile stab | тщетная попытка (Jambi_Jack) |
| give one a stab | ударить кого-л. кинжалом |
| have a stab | попытаться сделать |
| have a stab at | иметь сложности с (Analysts have a stab at deciphering the information until they attain the desired results. Irina Sorochinskaya) |
| have a stab at | пробовать что-либо пробовать силы на чем-либо на (ком-либо) |
| have a stab at | замахнуться на что-то (Maria Klavdieva) |
| have a stab at | сделать попытку (сделать что-либо) |
| he drew his knife, and made a stab at me | он вытащил нож и нанёс мне удар |
| he stabbed me in the chest with his finger | он ткнул меня пальцем в грудь |
| his conscience stabbed him | он чувствовал угрызения совести |
| like a stab in the heart | как ножом по́ сердцу |
| make a stab | замахиваться (Anglophile) |
| make a stab at something | замахнуться (Anglophile) |
| make a stab at | попытаться сделать (что-либо) |
| make a stab at conversation | пытаться завязать беседу |
| on the stab | в штате |
| quick-stab | быстростыкуемый (напр., connector (коннектор) Alexander Demidov) |
| relating to stab neutrophile | палочкоядерный |
| risk a stab in the back | подставлять спину под удар |
| risk a stab in the back | подставить спину под удар |
| stab a finger | ткнуть пальцем (He stabbed a finger at Wardani. • There's nothing on the other side of that thing," she stabbed a finger in the general direction of the rocks, "that we won't be able to build ourselves in a few thousand years. 4uzhoj) |
| stab a knife into heart | вонзить нож кому-либо в сердце |
| stab at | нанести кому-либо колотую рану |
| stab at | замахнуться на кого-либо ножом (и т. п.) |
| stab at | замахнуться на кого-либо ножом (и т.п.) |
| stab at diplomacy | игры в дипломатию (Why this stab at diplomacy? – Что за игры в дипломатию? Taras) |
| stab at reputation | порочить чью-либо репутацию |
| stab awl | шило |
| stab-awl | шило |
| stab her to death | зарезать (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| stab him to death | зарезать (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| stab-in shoe | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб (AD Alexander Demidov) |
| stab in the back | клеветать |
| stab in the back | сплетничать за спиной (Franka_LV) |
| stab in the back | нанести удар ножом в спину (может исп. в переносном смысле, напр., "предательский удар сзади" Val_Ships) |
| stab in the back | нож в спину |
| stab someone in the back | всадить нож в спину |
| stab of anxiety | внезапное чувство тревоги |
| stab of joy | внезапный прилив радости |
| stab of joy | внезапный прилив радости |
| stab of lumbago | приступ ишиаса |
| stab one another | колоться |
| stab oneself | заколоться (pf of закалываться; to death) |
| stab oneself | закалываться (impf of заколоться; to death) |
| stab oneself with a dagger | заколоться кинжалом |
| stab rag | полковой портной |
| stab rampage | поножовщина (US student charged with stab rampage: A student has been charged with a stabbing rampage that left 14 wounded, many in the face and neck, at a college in Texas, police say 4uzhoj) |
| stab someone's reputation | повредить чьей-либо репутации |
| stab reputation | повредить своей репутации |
| stab to death | закалывать |
| stab to death | доколоть (pf of докалывать) |
| stab (to death | заколоть (pf of закалывать, колоть) |
| stab to death | чикнуть (Taras) |
| stab to death | докалывать (impf of доколоть) |
| stab to death | доколоть |
| stab to death | докалываться |
| stab to the heart | задевать до глубины души (Anglophile) |
| stab to the heart | задеть до глубины души (Anglophile) |
| stab vest | жилет, защищающий от ножевых ранений (Clepa) |
| stab with a dagger | зарезать кого-либо кинжалом |
| stab with a dagger | заколоть кого-либо кинжалом |
| stab wound | колотое ранение (forensicmed.co.uk Tanya Gesse) |
| stab-wound | колотая рана |
| stab and slash, incision wounds | колото-резаные ранения (ncwc.edu Tanya Gesse) |
| stab you in the back | нож в спину (sandutsakate@gmail.com) |
| stab you in the back | предать кого либо (sandutsakate@gmail.com) |
| take a new stab | предпринять новую попытку (Lyuba Prikhodko) |
| take a stab at | попытаться убедить кого-либо сделать что-то (an attempt to try to train someone to do something КГА) |
| take a stab at | попытаться выудить из кого-либо информацию (an attempt to try to get information out of someone КГА) |
| take a stab at | попытаться убедить (кого-либо; an attempt to convince someone of something КГА) |
| take another stab | предпринять новую попытку (at Liv Bliss) |
| wild stab | наобум (Borita) |
