| English | Russian |
| during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. | во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви |
| go through St. Peter's needle | получить хороший нагоняй |
| go through St. Peter's needle | быть сильно наказанным |
| I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что работа будет сдана к 1 мая |
| law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end | Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть |
| St. Elm's fire | огни святого Эльма (разновидность разряда в газах) |
| St. Mark's Gospel | евангелие от Марка |
| St. Martin's summer | бабье лето |
| the Church of St. Anne's Conception | церковь Зачатия Анны |
| the clock of St. Paul's Covent Garden has just belled out the hour of two | часы на соборе Святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа |
| the clock of St. Paul's Covent garden has just tolled out the hour of two | часы на соборе святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа |
| the great battue of St. Bartholomew's Day | большая бойня в день святого Варфоломея |
| the great bell of St. Paul's was the tocsin which summoned the citizens to arms | большой колокол на церкви Святого Павла был набатом, который призывал горожан к оружию |
| the great bell of St. Peter's belled with a deep boom | большой колокол собора Святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| the great bell of St. Peter's tolled with a deep boom | большой колокол собора святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| the law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| the law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1 января |
| the parish of St Mark's | приход Св. Марка |
| the tax cut will be put into effect on January 1st | закон о снижении налогов вступает в силу с первого января |
| the wedding is arranged for June the 1st | свадьба назначена на первое июня |
| you plumped out that St. Paul's was the finest cathedral in England | ты, помнится, как-то сказал, что собор святого Павла один из красивейших в Англии |
