Terms for subject General containing sprung

English	Russian
abounding in springs	ключистый
an industry sprang up in	отрасль возникла в
back-mowing spring	оттяжная пружина
blood sprang from his world	кровь хлынула у него из раны
blood sprang from his wound	кровь хлынула у него из раны
blood sprang to my cheeks	кровь бросилась мне в лицо
cities sprang up overnight	мгновенно выросли города
flooded in spring	поемный
full sprung chassis	шасси с независимой подвеской четырёх колёс
he is sprung from an old stock	он происходит из старинного рода
he is sprung from an old stock	он отпрыск старинного рода
he is sprung from royal blood	он происходит из королевского рода (from an ancient family, from a noble ancestry, etc., и т.д.)
he is sprung from royal blood	он происходит из королевского рода
he lightly sprung over the fence by which they were separated	он легко перескочил через изгородь, которая их разделяла
he sprang from the bed	он вскочил с постели
he sprang up as if scalded	он вскочил как ошпаренный
he sprang up with a start	он рывком (с места)
he sprang up with a start	он вдруг вскочил
his daughter sprang to his embrace	дочь бросилась в его объятия
hope sprang up within him	у него появилась надежда
hope sprang within him	у него появилась надежда
hot spring	горячий ключ
hot springs	горячий источник
I have sprung my tennis-racket	у меня треснула ракетка
I have sprung my tennis-racket	я сломал ракетку
inadvertently we sprang our bowsprit	по нашей неосторожности у нас треснул бушприт
land plowed in autumn for spring sowing	зябь
late spring	поздняя весна
many new cities have sprung up in our country	в нашей стране появилось много новых городов
my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung	моя бита и т.д. треснула
my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung	моя лапта и т.д. покоробилась
my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung	моя бита и т.д. покоробилась
my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung	моя лапта и т.д. треснула
new sprung	новоявленный
new-sprung	новоявленный
new towns are springing up	возникают новые города
nitric spring	азотная терма
not fed by springs	непроточный
perspiration sprang to his forehead	пот выступил у него на лбу
spouting spring	бьющий ключ
spring a glass	разбить стакан (a pipe, etc., и т.д.)
spring a leak	дать течь
spring a leakage	дать течь
spring a luff	слушаться руля
spring a luff	идти по ветру
spring a mine	взрывать мину
spring a mine on	преподнести неприятный сюрприз
spring a mine on	подложить свинью (someone – кому-либо)
spring a new proposal on an assembly	выступить на собрании с неожиданным предложением
spring a new theory	выдвигать новую теорию
spring a new theory a new principle, etc. on	ошарашить кого-л. новой теорией (smb., и т.д.)
spring a rattle	производить треск
spring a rattle	производить шум
spring a surprise	застать врасплох (on someone – кого-либо Anglophile)
spring a surprise	сделать сюрприз
spring a surprise on	преподнести сюрприз
spring a surprise on	преподнести кому-либо сюрприз
spring a trap	захлопнуть капкан (a lock, a clip, etc., и т.д.)
spring-actuated	подпружиненый
spring agaric	чешуйчатка раннеспелая (Pholiota praecox, Agrocybe praecox)
spring an artery	вскрыть вену
spring aside	отпрыгнуть
spring aside	сделать скачок в сторону
spring aside	отпрыгнуть (pf of отпрыгивать)
spring aside	отпрыгивать (impf of отпрыгнуть)
spring aside	отпрыгивать
spring at his sister	набрасываться на сестру (at the boy, upon his enemy, at flies, etc., и т.д.)
spring at his sister	бросаться на сестру (at the boy, upon his enemy, at flies, etc., и т.д.)
spring at his throat	схватить его друг друга за глотку (at each other's throat)
spring away	отскочить
spring back	отпрыгнуть
spring back	отпрыгивать
spring back	отпрянуть
spring back	сделать прыжок назад
spring back	отскочить назад
spring back	отпрыгивать (impf of отпрыгнуть)
spring back	отскочить
spring back by its elastic power	спружинить
spring back closed	захлопываться (4uzhoj)
spring backward	отпрянуть (Anglophile)
spring break up	весеннее вскрытие
spring-clean	делать генеральную уборку
spring clean	делать генеральную уборку (Mom is going to spring clean the house – Мама собирается делать генеральную уборку Taras)
spring clean	производить генеральную уборку
spring crops	яровые хлеба
spring cultures	яровые хлеба
spring cultures	яровые культуры
spring for a while	попрыгать
spring forward	броситься вперёд (sideways, down, etc., и т.д.)
spring forward	ринуться вперёд (sideways, down, etc., и т.д.)
spring forward	прыгнуть вперёд
spring from carelessness	происходить из-за небрежности (from falsehood, from revenge or envy, from popularity, etc., и т.д.)
spring from carelessness	быть результатом небрежности (from falsehood, from revenge or envy, from popularity, etc., и т.д.)
spring from insignificance	возникнуть из пустяков
spring from mistaken ideas	объясняться ошибочными идеями (from conviction, from lonely contemplation, etc., и т.д.)
spring from one of the best families	происходить из одной из лучших семей (from the common people, from a humble origin, from ancient aristocracy, etc., и т.д.)
spring from one of the best families	быть из одной из лучших семей (from the common people, from a humble origin, from ancient aristocracy, etc., и т.д.)
spring from one's seat	вскочить с места (from one's chair, from one's place, etc., и т.д.)
spring from seat	вскочить с места
spring from seeds	расти из семян
spring in	вскакивать (в помещение и т.п.)
spring in	впрыгнуть (Vadim Rouminsky)
spring in	запрыгнуть (Vadim Rouminsky)
spring in	вскочить (Vadim Rouminsky)
spring into action	задействовать (Aly19)
spring into action	приступить к действиям (Aly19)
spring into action	взяться за дело (Aly19)
spring into mind	приходить на ум (fddhhdot)
spring into the air	подпрыгнуть в воздух
spring into the saddle	вскочить в седло
spring into the sea	прыгнуть в море
spring isn't far off	весна не за горами
spring it on somebody	выдать (tell, present, or disclose something unexpected to one: ...and then she springs it on me she's leaving. fddhhdot)
spring-loaded	подпружиненый
spring off	соскочить
spring on	наброситься на (кого-л.)
spring on	наскочить на (кого-л.)
spring on one's feet	вскочить на ноги
spring-opposed	подпружиненый
spring out	выскочить
spring out	выпрыгнуть
spring out	выскакивать (impf of выскочить)
spring out of bed	соскочить с постели
spring out of bed	выскочить из кровати
spring out of nowhere	возникать сам по себе (Alexander Demidov)
spring over	перепрыгнуть
spring over	перескочить
spring over	перепрыгивать через (что-либо)
spring over	перескочить через
spring over	перескакивать через
spring over a ditch	перепрыгнуть через канаву (over a fence, over a wall, over a river, etc., и т.д.)
spring surprises on	устраивать кому-л. сюрпризы (smb.)
spring surprises on	делать кому-л. сюрпризы (smb.)
spring the keel on a rock	пробить киль на рифах
spring through the gap	проскочить через дыру (through the door, through the window, etc., и т.д.)
spring to action	сработать (VLZ_58)
spring to smb.'s assistance	броситься кому-л. на помощь
spring to defence	броситься на защиту (Anglophile)
spring to defense	бросаться защищать (erelena)
spring to one's feet	сорваться на ноги (Shinedawn)
spring to feet	вскочить на ноги
spring to life	воплотиться в жизнь (a methodology for making that principle spring to life Olga Okuneva)
spring to life	появляться (The pair soon discovers that any dangers encountered in the game spring to life somewhere in the house Taras)
spring to life	оживляться (Taras)
spring to life	возвращаться к жизни (Taras)
spring to life	оживать (In the evening, the restaurant springs to life Taras)
spring to mind	прийти на ум (bookworm)
spring to the attack	броситься в атаку
spring to the door	кинуться к двери
spring to the door	ринуться к двери
spring to the door	броситься к двери
spring up	побежать
spring up	завязаться
spring up	набежать
spring up	налететь (of wind, storm)
spring up	произрасти
spring up	создаться
spring up onto	вспрыгнуть (pf of вспрыгивать)
spring up	набухать (bumble_bee)
spring up	вырасти (о домах, городах и не только, например: Many new houses have sprung in this area. • Even now, despite the vast garages, the pylons and the gaily painted factory glasshouses which had sprung up beside it, there still remained an occasional trace of past cultures. 4uzhoj)
spring up of wind, storm	налетать (impf of налететь)
spring up	произрастать (impf of произрасти)
spring up	наворачиваться (о слезах bumble_bee)
spring up	воспрянуть
spring up	завязываться
spring up	вздрогнуть
spring up	произрасти (pf of произрастать)
spring up	побежать (pf of бежать)
of wind spring up	набежать (набежа́ть; pf of набега́ть)
spring up	появиться
spring up	набегать
spring up	урожаться
spring up	создаваться
spring up	произрастать
spring up	налетать (of wind, storm)
spring up	завязываться
spring up onto	вспрыгивать (impf of вспрыгнуть)
spring up	появляться (об обычае, городах и т. п.)
spring up	возникать (об обычае, городах и т. п.)
spring up	нарождаться
spring up	возникнуть (об обычае, городах и т. п.)
spring up	вырастать
spring up from one's bed	соскочить с кровати (from one's chair, from one's seat, etc., и т.д.)
spring up from one's bed	выскочить из постели (from one's chair, from one's seat, etc.)
spring up in the air	подскочить в воздух
spring up in the air	подпрыгнуть в воздух
spring upon	наброситься на (кого-л.)
spring upon	наскочить на (кого-л.)
spring weather came all of a sudden this year	весна в этом году пришла дружная
spring with presented arms	броситься на кого-л. с оружием в руках
sprung from	возникли на основе ("All great religions of the World sprung from the personal experience of their founders." "Все великие религии Мира возникли на основе личного опыта их основателей." G.P. Grabovoi anyname1)
sprung from someone's loins.	порождённый (кем-либо)
sprung from someone's loins	порождённый кем-либо (о потомстве и т. п.)
sprung from someone's loins.	происходящий (от кого-либо)
sprung from someone's loins.	порождённый кем-либо происходящий (от кого-либо)
sprung from the people	вышедший из народа
suddenly he sprang from his seat	он вдруг вскочил с места
tears sprang to her eyes	её глаза наполнились слезами
the belief has sprung up	возникло убеждение
the belief has sprung up	возникло мнение
the belief has sprung up	появилось мнение
the belief has sprung up	появилось убеждение
the door sprang to	дверь захлопнулась
the lid has sprung open	пружинная крышка отскочила
the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people	средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью
the ship has sprung a leak	в судне показалась течь
the theories that have sprung up in recent years	теории, появившиеся в последние годы
the town has sprung up from a poor fishing village	город вырос из бедного рыбацкого посёлка
thick sprung	близко друг к другу растущий
thick sprung	тесно друг к другу растущий
this clip has been sprung	этот замок взломали
this clip has been sprung	эту защёлку взломали
this clip has been sprung	этот замок вскрыли
this clip has been sprung	эту защёлку вскрыли
this wagon has springs	эта телега на рессорах
vehicle sprung	гараж (SAKHstasia)
we have sprung our bowsprit	у нас треснул бушприт
where do you intend to go this spring?	куда вы собираетесь весной?