| Subject | English | Russian |
| bion. | action spike | пик потенциала действия |
| avia. | air intake spike | конус воздухозаборника (двигателя) |
| avia. | air intake spike control | управление конусом воздухозаборника |
| avia. | air intake spike control | управление конусом воздухозаборником |
| med. | amplitude spike | пик амплитуды (olga don) |
| railw. | anchor spike | противоугонный костыль |
| antenn. | antenna spike | штырь антенны |
| antenn. | antenna spike | штыревая антенна |
| mil. | antipersonnel ground-spike mine | противопехотная пулевая мина |
| auto., Makarov. | anti-skid spike | шип |
| prof.jarg. | augmentor spike | включение форсажной камеры |
| Gruzovik, bot. | awned spike | остистый колос |
| agric. | awnless spike | безостый колос |
| agric. | awnless spike | безостный колос |
| automat. | axis reversal spike | пиковое отклонение при реверсировании (подвижного органа при позиционировании) |
| textile | bar grid with spike | планочная колосниковая решётка с гребнем |
| construct. | barge spike | корабельный гвоздь |
| construct. | barge spike | костыль с закруглённой шляпкой |
| construct. | bird spike | шип для отпугивания птиц (такие шипы устанавливаются на фасадах зданий Ася Кудрявцева) |
| electr.eng. | block-spike comparator | мгновенный компаратор (непосредственного сравнения) |
| construct. | boat spike | костыль квадратного сечения |
| railw. | boat spike | костыль квадратного сечения (12-25 см) |
| mil., tech. | boat spike | костыль |
| Gruzovik, bot. | boggy spike sedge | болотница болотная (Eleocharis eupalustris) |
| med. | bone spike | скобка для кости |
| Makarov. | branched spike | ветвистый колос |
| agric. | brittle spike | хрупкий колос |
| agric. | brittle spike | ломкий колос |
| forestr. | bucking spike | упорный зуб цепной пилы (обеспечивающий удобство пиления при раскряжёвке) |
| avia. | Buddy spike | факт захвата дружественной РЛС на сопровождение союзного воздушного судна (при ведении dog fight так полезно кричать в эфир. Пока не стало поздно).) |
| gen. | bumper spike | упор цепной пилы (SAKHstasia) |
| construct. | button head spike | корабельный костыль |
| construct. | button head spike | костыль с закруглённой шляпкой |
| tech. | button-head spike | костыль с круглой головкой |
| tech. | centre-spike diffuser | диффузор с центральным телом |
| tech. | centre-spike diffuser | диффузор с центральной иглой |
| med. | centrotemporal spike | центрально-височный пик (Andy) |
| gen. | check spike | штырь для чеков (eugenealper) |
| gen. | check spike | игла для чеков (eugenealper) |
| gen. | check spike | накалыватель для чеков (eugenealper) |
| Gruzovik, bot. | common spike sedge | ситняг болотный (Eleocharis palustris) |
| Gruzovik, bot. | compact spike | плотный колос |
| gen. | compact spike | плотный колос |
| bot. | compound spike | сложный колос (лат. spica composita) |
| Makarov. | compound spike | сложный колос |
| Makarov. | compressed spike | сжатый колос |
| avia. | cone-shaped spike | конус (воздухозаборника) |
| Makarov. | coronal spike | корональный выступ |
| Makarov. | correlation spike | выброс корреляционной функции |
| microel. | current spike | выброс тока |
| tech. | current spike | бросок тока (BabaikaFromPechka) |
| gen. | current spike | токовый стержень (VictorMashkovtsev) |
| construct. | cut spike | вырезанный из металлического листа |
| railw. | cut spike | костыль с обрезанным концом (Кунделев) |
| construct. | cut spike | костыль |
| media. | dark current spike | выброс темнового тока |
| agric. | dense spike | густой колос |
| automat. | displacement spike | пик смещения |
| met. | displacement spike | пик смещения (след прохождения нейтральной частицы через металл) |
| railw. | dog headed spike | путевой костыль |
| mil., tech. | dog headed spike | рельсовый костыль |
| tech. | dog spike | заёршенный костыль |
| construct. | dog spike | костыль |
| Gruzovik, railw. | dog spike | пучинный костыль |
| railw. | dog spike | путевой костыль |
| railw. | dog spike | рельсовый костыль |
| construct. | dog spike | заершённый костыль |
| mil., tech. | dog spike | рельсовый костыль |
| railw. | dog-headed spike | заершённый костыль |
| construct. | dog-headed spike | костыль |
| tech. | dog-headed spike | рельсовый костыль |
| railw. | draw a spike | выдернуть костыль |
| automat. | draw spike | крюк для подъёма модели |
| met. | draw spike | крючок для подъёма модели |
| forens. | drink-spike | подсыпать в спиртной напиток снотворное или слабительное (VLZ_58) |
| inf. | drive a spike | вбить кол (Ghutit) |
| railw. | drive spike | вдавливаемый костыль (Кунделев) |
| electr.eng. | earthing spike | заземляющий стержень (SAKHstasia) |
| electr.eng. | earthing spike | стержень заземления (SAKHstasia) |
| construct. | elastic rail spike | упругий костыль (для крепления рельсов) |
| railw. | elastic spike | пружинный костыль |
| agric. | empty spike | пустой колос |
| med. | end-plate spike | потенциал концевой пластинки (при ЭМГ Dimpassy) |
| nano | extendible spike | выдвижная игла |
| nano | external compression spike | игла для внешнего сжатия потока |
| Makarov. | false spike | ложный колос |
| med. | filter spike | игла-фильтр (Dimpassy) |
| mil., tech. | flat spike | плоская свайка (для работ по сращиванию канатов) |
| bot. | flower spike | цветонос (Kirus) |
| nano | flow-separation spike | носовая игла, вызывающая отрыв потока |
| construct. | fluted spike | костыль с желобком |
| sec.sys. | foot spike | колючий шип (для малозаметного препятствия) |
| mil. | foot spike | колючий шип (вид малозаметного препятствия) |
| energ.ind. | formed shape electrode with spike | профилированный электрод электрофильтра с зубчатой кромкой |
| Gruzovik, bot. | four-rowed spike | четырёхгранный колос |
| bot. | four-rowed spike | четырёхрядный колос (лат. spica tetrasticha) |
| gen. | four-rowed spike | четырёхгранный колос |
| avia. | 5-g spike | резкое возрастание перегрузки до 5 |
| avia. | 5-g spike | равное 5 |
| avia. | 5-g spike | максимальное значение перегрузки |
| proverb | get the spike | лезть в бутылку |
| proverb | get the spike | лезть в пузырь |
| gen. | Golden spike | Золотой костыль (wikipedia.org kee46) |
| railw. | gooseneck spike | пружинный костыль |
| nano | grapple spike | выступ для захвата и фиксации (КА в космосе) |
| mil., tech. | ground spike | заземляющий стержень |
| gen. | gun spike | заклёпный гвоздь |
| agric. | half-awned spike | полуостистый колос |
| nautic. | hand spike | аншпуг |
| nautic. | hand spike | вымбовка |
| construct. | hand spike | рычаг для поворота ворота |
| nautic. | hand-spike | вымбовка |
| mil., tech. | hand spike | рычаг для поворачивания тяжестей (и т. п.) |
| mil., tech. | hand spike | рычаг для перекатки брёвен (и т. п.) |
| nautic. | hand-spike | гандшпуг |
| nautic. | hand spike | ганшпуг |
| Makarov. | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды |
| tech. | high voltage spike | высоковольтный пик |
| geol. | high-amplitude spike | амплитудный выброс (sharp, high-amplitude spikes ArcticFox) |
| railw. | hook head track spike | путевой костыль (обычный костыль paxmagelanic) |
| tech. | hydraulic system pressure spike | пик давления гидросистемы |
| avia. | inlet spike | центральный конус воздухозаборника |
| nano | inlet spike | игла воздухозаборника |
| nano | inlet spike | конус воздухозаборника |
| avia. | inlet spike | центральное тело воздухозаборника |
| sec.sys. | insertion spike | штырь для укрепления устройства подслушивания |
| med. | insulin spike | массированный выброс инсулина (Roman_Kiba) |
| avia. | intake spike | центральный конус воздухозаборника |
| nano | intake spike | игла воздухозаборника |
| nano | intake spike | конус воздухозаборника |
| avia. | intake spike | центральное тело воздухозаборника |
| railw. | iron spike | костыль |
| nano | irregular spike | хаотическая пульсация |
| nano | isentropic spike | конус для изоэнтропического сжатия |
| Makarov. | isotopic spike | изотопный пик |
| missil. | landing spike | носовая амортизирующая игла (спасаемого летательного аппарата) |
| missil. | landing spike | амортизирующая игла (спасаемого летательного аппарата) |
| railw. | last spike | золотое звено (перевод не буквальный, т.к. spike это костыль, однако наиболее близкий по смыслу и понятный англоговорящим: The term last spike has been used to refer to one driven at the usually ceremonial completion of any new railroad construction projects, particularly those in which construction is undertaken from two disparate origins towards a common meeting point.  wikipedia.org snowleopard) |
| AI. | latency of the spike train | задержка пакета импульсов (напр., в импульсных нейронных сетях Alex_Odeychuk) |
| gen. | lavender spike | садовая лаванда |
| Makarov. | lax spike | рыхлый колос |
| quant.el. | leading spike | передний пичок |
| quant.el. | leading-edge spike | передний пичок |
| agrochem. | light spike-tooth harrow | лёгкая зубовая борона |
| Makarov. | loose spike | рыхлый колос |
| construct. | mains spike | выброс сетевого напряжения |
| nautic. | marine spike | свайка (такелажная) |
| forestr. | marlin spike | шило для заплётки каната |
| nautic. | marlin spike | свайка (H-Jack) |
| mil., tech. | marline spike | свайка (для работы по сращиванию канатов) |
| nautic. | marline spike | драёк |
| nautic. | marline spike | свайка |
| media. | marline spike | устройство для сплетения шнура из двух прядей (для оболочки кабеля) |
| nautic. | marline spike | драек |
| nautic. | marline-spike | свайка |
| mil., tech. | marline spike hitch | сваечный узел (каната) |
| agric. | marsh spike grass | солянка американская (Distichlis spicata) |
| agric. | marsh spike grass | дистихлис американский |
| biol. | marsh spike grass | униола колосистая (Uniola spicata) |
| chem. | matrix spike | анализ методом добавок, проба матрицы с известной добавкой (Zhelezniakova) |
| agric. | mean density of spike | средняя плотность колоса |
| mil., tech. | mooring spike | штырь для крепления причального штропа (надувной лодки) |
| gen. | movable spike | подвижная игла (авиац. Victorian) |
| media. | noise spike | выброс шума |
| tech. | noise spike | шумовой выброс |
| tech. | nose spike | носовой штырь |
| mil. | nose spike | сердечник (бронебойного снаряда) |
| avia. | nose spike | носовая игла |
| construct. | notched spike | заершённый костыль |
| construct. | nozzle spike control | управление иглой сопла |
| gen. | oil of spike | лавандовое масло |
| Makarov. | one-sided spike | однобокий колос |
| phys. | oscillation spike | пички генерации |
| tech. | oscillation spikes | пички генерации |
| nano | overpressure spike | пик избыточного давления |
| biol. | overshoot spike | усиленный пик |
| biol. | overshoot spike | усиленный спайк |
| med. | pacing spike | импульс электрокардиостимулятора (на ЭКГ Dimpassy) |
| med. | pacing spike | сигнал электрокардиостимулятора (на ЭКГ Dimpassy) |
| mil., tech. | panji spike | заострённый бамбуковый кол (для противопехотного заграждения в джунглях) |
| mil., tech. | panji spike | "панджи" (заострённый бамбуковый кол для противопехотного заграждения в джунглях) |
| nano | penetrator spike | игла устройства анализа грунта |
| nano | penetrator spike | носовая игла пенетратора |
| bot. | pink spike | цимнцифуга кистевидная (Alex Lilo) |
| bot. | pink spike | цимицифуга (Alex Lilo) |
| energ.ind. | pipe and spike electrode | электрод электрофильтра в виде трубы со штырями |
| railw. | pneumatic spike-drawer | костыледёр |
| railw. | pneumatic spike-driving tool | пневматический костыльный молоток |
| physiol. | population spike | популяционный спайк (суммарный ответ, получаемый при регистрации внеклеточным электродом в случае, когда несколько клеток одновременно генерируют потенциал действия. Амплитуда популяционного спайка отражает число, амплитуду и синхронизацию одиночных ПД и служит мерой возбудимости и синхронизации нейронов Игорь_2006) |
| biol. | population spike | всплеск популяции (Игорь_2006) |
| media. | positive spike | положительный выброс |
| electr.eng. | power spike | всплеск напряжения (A power spike is a huge jump that lasts for fractions of a second. Kenny Gray) |
| gen. | power spike | перепад напряжения (immortalms) |
| tech. | power-driven spike puller | механический костыледёр |
| dril. | pressure spike | скачок давления (Alexander Dolgopolsky) |
| forestr. | pressure spike | изменение давления |
| trib. | pressure spike | пик давления (верхняя точка давления jagr6880) |
| avia. | price spike | скачок цен |
| gen. | produce a spike | взвинтить цены (in prices Antonio) |
| media. | pulse spike | импульсный выброс (нежелательный импульс сравнительно короткой длительности на основном импульсе) |
| tech. | pulse spike | выброс |
| automat. | pulse spike | всплеск на импульсе |
| automat. | pulse spike | выступ на импульсе (в начальной части) |
| automat. | pulse spike | импульсный выброс |
| electr.eng. | pulse spike | короткий импульс |
| tech. | pulse spike | выброс заднего фронта импульса |
| tech. | pulse spike | пичок |
| Makarov. | pulse spike amplitude | амплитуда выброса на импульсе |
| tech. | pulse-spike amplitude | амплитуда острия на импульсе |
| tech. | pulse-spike amplitude | амплитуда выброса на фронте импульса |
| met. | pulse-spike amplitude | амплитуда эхо-сигнала (на экране) |
| tech. | pulse-spike amplitude | амплитуда всплеска импульсе |
| tech. | pulse-spike amplitude | амплитуда всплеска импульса |
| tech. | pulse-spike amplitude | амплитуда пики на импульсе |
| comp. | pulse-spike amplitude | амплитуда всплеска |
| gen. | put on the spike | отвергнуть (рукопись) |
| Makarov. | put on the spike | наколоть (счет и т. п.) |
| gen. | put on the spike | наколоть (счёт и т.п.) |
| gen. | put on the spike | наколоть (счёт и т. п.) |
| nano | pyrotechnically-fired spike | пиротехнически заглубляемая в грунт игла пенетратора |
| Gruzovik, bot. | quadrangular spike | четырёхгранный колос |
| gen. | quadrangular spike | четырёхгранный колос |
| sport. | quick spike | атака первым темпом (zzima.com owant) |
| construct. | rail spike | железнодорожный костыль |
| construct. | rail spike driving | забивка костылей в шпалы |
| railw. | rail-holding spike | рельсовый костыль |
| mil. | rail-holding spike | путевой костыль |
| construct. | railroad spike | железнодорожный костыль |
| construct. | railroad spike | рельсовый костыль |
| gen. | railroad spike | нож из железнодорожного костыля (тж. railroad spike knife Taras) |
| gen. | railroad spike knife | нож из железнодорожного костыля (Taras) |
| missil. | recovery nose-spike | носовая амортизирующая игла (спасаемого летательного аппарата) |
| missil. | recovery nose-spike | амортизирующая игла (спасаемого летательного аппарата) |
| nano | regular spike | периодическая пульсация |
| automat. | reversal spike | пиковое отклонение при реверсировании (подвижного органа при позиционировании) |
| agric. | rigid spike harrow | зубчатая борона |
| agric. | rigid spike harrow | зубовая борона |
| automat. | ripple spike | амплитуда пульсаций (translator911) |
| construct. | roofing spike | кровельный костыль |
| sec.sys. | rotating spike | вращающийся штырь (Palatash) |
| biol. | sandal spike | болезнь клиновидных листьев сандала (возбудитель – вирус) |
| railw. | screw spike | резьбовой костыль (IHHA Кунделев) |
| railw. | screw spike | винтовой костыль |
| construct. | screw spike | железнодорожный путевой шуруп |
| construct. | screw spike | путевой шуруп |
| railw. | screw track-spike | путевой шуруп |
| construct. | screw track spike | железнодорожный путевой шуруп |
| econ. | seasonal spike | сезонный всплеск (продаж Sun2day) |
| quant.el. | sharp spike | острый пичок |
| gen. | sharp spike | резкий скачок (in something It is one that is worth trying to solve, since a newreport from theCentres for Disease Control and Prevention (CDC) shows a sharp spike in suicide across the country (see map). The Economist, Continental Europe Edition, June 16, 2018 aldrignedigen) |
| avia. | shock spike | центральное тело сверхзвукового воздухозаборника |
| phys. | short spike | узкий пик (I. Havkin) |
| railw. | silver spike | серебряное звено (так называемый серебряный костыль, символично вбиваемый по завершению строительства железной дороги на каком-либо километре. Своеобразное торжественное окончание строительства. anealin) |
| bot. | simple spike | простой колос (лат. spica simplex) |
| biol. | simple spike | простой колос |
| radio | single spike at correlation interval | единственный пик на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| bot. | six-rowed spike | шестирядный колос (лат. spica hexasticha) |
| Gruzovik, bot. | six-rowed spike | шестигранный колос |
| biol. | slender spike grass | бухарник рыхлый (Holcus laxus) |
| med. | slow spike | медленный спайк (Andy) |
| inf. | spike a rumour | опровергать слух |
| Makarov. | spike a rumour | опровергать слухи |
| med. | spike activity | спайковая активность |
| tech. | spike aerial | штыревая антенна |
| quant.el. | spike amplitude | амплитуда пичка |
| comp. | spike amplitude | амплитуда пика |
| Makarov. | spike amygdule | трубкообразная миндалина |
| microel. | spike analysis | анализ кратковременных импульсов (выявление недопустимых кратковременных импульсов в цифровом устройстве с помощью моделирования ssn) |
| microel. | spike analysis | анализ риска сбоя |
| med. | spike and dome | комплекс пик – волна (на электроэнцефалограмме) |
| gen. | spike and dome | комплекс пик-волна (на электроэнцефалограмме) |
| comp., net. | spike and noise suppression | подавление бросков и шумов |
| Makarov. | spike and slow wave | комплекс пик-волна (на электроэнцефалограмме) |
| Makarov. | spike and wave | комплекс пик-волна (на электроэнцефалограмме) |
| psychiat. | spike and wave complex | комплекс пик-волна |
| med. | spike-and-dome wave | комплекс пик – волна (на электроэнцефалограмме) |
| med. | spike-and-wave complex | комплекс медленной и быстрой волн (электроэнцефалограммы) |
| med. | spike-and-wave complex | комплекс медленной и быстрой волны (электроэнцефалограммы) |
| telecom. | spike antenna | однополярная антенна |
| mil. | spike antenna | антенна-штырь (WiseSnake) |
| radio | spike at ACF | пик в АКФ (Konstantin 1966) |
| radio | spike at correlation interval | пик на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| automat. | spike attenuation | уменьшение пикового отклонения (напр., при позиционировании) |
| avia. | spike bleed | отвод пограничного слоя с поверхности центрального конуса (воздухозаборника) |
| avia. | spike bleed | отвод пограничного слоя с поверхности центрального тела (воздухозаборника) |
| biol. | spike broom | ракитник чернеющий (Cytisus nigricans) |
| amer. | spike buck | самец-первогодок (оленя, антилопы, зайца) |
| tech. | spike clipping | ограничение пиков |
| avia. | spike complex | комплекс медленной и быстрой волны |
| intell. | spike deconvolution | дельта-импульсная деконволюция (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | spike density | плотность колоса |
| mil., avia. | spike diffuser | диффузор с коническим телом |
| Makarov. | spike-dome complex | комплекс пик-купол |
| tech. | spike-drawer | костыледёр |
| railw. | spike-driver | машина для забивки костылей |
| construct. | spike driver | молот для забивки костылей |
| quant.el. | spike elimination | устранение пичков |
| quant.el. | spike envelope | огибающая пичка |
| railw. | spike extractor | извлекатель костылей |
| media. | spike file | используется для хранения документов путём их прокалывания |
| media. | spike file | файловое устройство, содержащее дырокол |
| tech. | spike filter | фильтр пиков (перенапряжения) |
| quant.el. | spike filter | фильтр с очень узкой полосой пропускания |
| construct. | spike for reinforcing rings | костыль для стяжных колец |
| quant.el. | spike-free emission | беспичковое излучение |
| Makarov. | spike frequency | частота следования пичков |
| Makarov. | spike furrow | клиновидная борозда |
| Makarov. | spike furrow | заострённая борозда |
| agric. | spike gayfeather | лиатрис колосковый (Liatris spicata) |
| med. | spike gene | ген шиповидного белка (Olga47) |
| telecom. | spike generator | генератор пичков |
| biol. | spike grass | песколюб песчаный (Ammophila arenaria) |
| biol. | spike grass | униола метельчатая (Uniola paniculata) |
| forestr. | spike grid | металлическая шпонка в виде решётки с заострёнными шпильками (для соединения досок) |
| gen. | spike guns | расстроить чьи-либо замыслы |
| mil., tech. | spike harrow | зубовая борона |
| auto. | spike harrow | зубчатая борона |
| Makarov. | spike harrow | карусельная борона |
| tech. | spike head | головка костыля |
| biol. | spike-headed dreamer | бертелла (Bertella) |
| biol. | spike heath | брукенталия остролистная (Bruckenthalia spiculifolia) |
| tech. | spike heel | пята остряка |
| gen. | spike heel | каблук-шпилька |
| gen. | spike heels | каблуки на иголках |
| Игорь Миг | spike in | скачкообразное увеличение |
| Игорь Миг | spike in | стремительное возрастание масштабов |
| Игорь Миг | spike in | резкое увеличение |
| Игорь Миг | spike in | скачкообразное повышение числа |
| media. | spike in | резкий скачок (So far, authorities still don't know what caused the spike in numbers of E.coli bacteria, which is sampled weekely at swimming beaches. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | spike in | стремительное наращивание темпов |
| Игорь Миг | spike in | резкое усиление |
| Игорь Миг | spike in | стремительное увеличение |
| stat. | spike in activity | всплеск активности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | spike in activity | стремительная эскалация активности |
| Игорь Миг | spike in activity | скачкообразное нарастание активности |
| Игорь Миг | spike in food and energy prices | резкое повышение цен на продовольствие и энергоносители |
| Игорь Миг | spike in homicides | резкое увеличение количества убийств |
| Игорь Миг | spike in tensions | стремительная эскалация напряжённости |
| Игорь Миг | spike in tensions | обострение ситуации (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | spike in tensions | всплеск напряжённости |
| Игорь Миг | spike in the epidemic | всплеск эпидемии |
| sec.sys. | spike in violence | вспышка насилия (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | spike in violence | всплеск насилия (Ин.яз) |
| Игорь Миг | spike in violence | эскалация насилия |
| nano | spike-induced flow separation | отрыв потока, вызываемый иглой |
| nano | spike-induced flow separation | отрыв потока, вызываемый носовой иглой |
| avia. | spike-induced flow separation | отрыв потока, обусловленный наличием носовой иглы |
| avia. | spike intake | воздухозаборник с центральным телом |
| shipb. | spike iron | лебеза для конопачения |
| gen. | spike iron | гвоздильное железо |
| dril. | spike-joint derrick | буровая вышка из деревянных конструкций с шиповым соединением (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | spike keg | бочонок для гвоздей и шкантов |
| construct. | spike knot | сучок, распилённый в продольном направлении |
| forestr. | spike knot | сучок, разрезанный в продольном направлении |
| nautic. | spike knot | сшивной сучек |
| nautic. | spike knot | сшивной сучок |
| missil. | spike landing | приземление ракеты на амортизирующую иглу |
| phys. | spike lasing | пичковая генерация |
| Makarov. | spike lattice | игольчатая решётка |
| bot. | spike lavender | лаванда узколистная (Elmitera) |
| bot., Makarov. | spike lavender | лаванда широколистная (Lavandula latifolia) |
| bot. | spike lavender | лаванда широколистая (Lavandula latifolia) |
| tech. | spike lavender oil | спиковое лавандовое масло |
| Makarov. | spike lavender oil | лавандовое масло (эфирное) |
| electr.eng. | spike leakage energy | энергия утечки выброса |
| Makarov. | spike leakage energy | просачивающаяся энергия пика (разрядника) |
| gen. | Spike Lee | Спайк Ли (амер. кинорежиссёр, актёр, писатель) |
| bot. | spike-like mint | мята зеленая (Mentha spicata) |
| bot. | spike-like mint | мята колосовая |
| tech. | spike limiting | ограничение пиков |
| avia. | spike load | пиковая нагрузка |
| avia. | spike load | максимальная нагрузка |
| cinema | spike marks | метки на планшете сцены для обозначения линий кордебалета |
| Makarov. | spike method of steaming | способ пропаривания почвы зубовой гребёнкой |
| telecom. | spike microphone | микрофон для подслушивания сквозь в стену |
| Gruzovik, bot. | spike mixed flower | фитеума колосистая (Phyteuma spicatum) |
| Makarov. | spike-mode oscillation | пичковая генерация (в лазере) |
| nautic. | spike nail | шлюпочный гвоздь |
| AI. | spike neural network | спайковая нейронная сеть (SNN; PNN; ИмНС MichaelBurov) |
| AI. | spike neural network | импульсная нейронная сеть (SNN; PNN; ИмНС MichaelBurov) |
| nano | spike nozzle | сопло с центральным телом |
| nano | spike nozzle | сопло с центральной иглой |
| Gruzovik, bot. | spike of oat | бронь |
| phys. | spike oscillation | пичковая генерация |
| automat. | spike output | выход импульса |
| Gruzovik, bot. | spike pilocarpus | пилокарпус перистолистный (Pilocarpus pennatifolius) |
| Makarov. | spike someone's plans | расстроить чьи-либо планы |
| forestr. | spike point | остроконечная рыхлительная лапа |
| med. | spike ports | выходные порты (в пакетах для замораживания крови и её компонентов transfusion.ru aguane) |
| avia. | spike position servo | сервопривод центрального тела воздухозаборника |
| construct. | spike positioning | управление положением иглы |
| med. | spike potential | потенциал действия |
| mol.biol. | spike protein | белок-шип (MichaelBurov) |
| pharma. | Spike recovery | Степень извлечения (параметр валидации аналитических процедур igor.lazarev) |
| pharma. | spike/recovery analysis | метод "введено-найдено" (Wakeful dormouse) |
| chem. | spike recovery test | метод "введено-найдено" (bix) |
| cloth. | spike ring | кольцо с шипами (Mimzy) |
| met. | Spike setting | установка анодных штырей (Andy) |
| tech. | spike shank | стержень костыля |
| tech. | spike-shaped domain | домен игольчатой формы |
| agric. | spike-shaped panicle | метёлка колосовидная |
| sport. | spike shoes | бутсы-спайки (LyuFi) |
| med. | spike slow wave | комплекс пик – волна (на электроэнцефалограмме) |
| pharma. | spike solution | раствор с добавкой (раствор, содержащий намеренно внесенную добавку аналита(ов) (вариант перевода "меченый раствор" не является предпочтительным) zwomginator) |
| bot., Makarov. | spike speedwell | андреев крест (Veronica spicata) |
| agric. | spike speedwell | андреев крест |
| agric. | spike speedwell | вероника колосистая |
| bot., Makarov. | spike speedwell | вероника колосистая (Veronica spicata) |
| mil. | spike stop | остановка с предельно резким торможением |
| auto. | spike strip | полоса с шипами (для остановки автомобилей Taras) |
| gen. | spike strip | средство принудительной остановки (термин МВД eugene12345) |
| quant.el. | spike structure | пичковая структура |
| quant.el. | spike suppression | подавление пульсаций |
| quant.el. | spike suppression | подавление пичков |
| electr.eng. | spike suppressor | подавляющее устройство для пиков перенапряжения |
| nano | spike surface | гетерогенная поверхность (Yuriy Sokha) |
| nano | spike surface | поверхность с микро- и нанобороздками (Yuriy Sokha) |
| nano | spike surface | игольчатая поверхность (Yuriy Sokha) |
| amer., inf. | spike-tail | фрак |
| amer. | spike team | упряжка из трёх мулов (и т.п.) |
| amer. | spike team | упряжка из трёх лошадей (и т.п.) |
| amer. | spike team | упряжка из трёх лошадей, мулов |
| progr. | spike test | детальное изучение путей реализации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | spike the gun | заклёпка гладкоствольных орудий ершом (вася1191) |
| AI. | spike-timing dependent plasticity | синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса (русс. перевод термина взят из публикации: Древс Ю.Г., Мигалев А.С. Синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | spike-timing dependent plasticity | пластичность, зависящая от времени спайков (clck.ru dimock) |
| AI. | spike-timing dependent synaptic plasticity | синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса (русс. перевод термина взят из публикации: Древс Ю.Г., Мигалев А.С. Синаптическая пластичность, зависящая от момента времени импульса Alex_Odeychuk) |
| AI. | spike-timing-dependent plasticity | пластичность, зависимая от времени импульса (Alex_Odeychuk) |
| AI. | spike-timing-dependent plasticity | модель пластичности, зависимая от времени импульса (Alex_Odeychuk) |
| avia. | spike-tipped body | тело с носовой иглой |
| nano | spike-tipped body | тело вращения с носовой иглой |
| avia. | spike-tipped body | тело с концевой иглой |
| tech. | spike tire | шина с шипами противоскольжения |
| gen. | spike tool | приспособление для прокола кабеля (см. контекст twinkie) |
| agric. | spike tooth | зуб бороны |
| road.wrk. | spike tooth disc harrow | дисковая борона с дополнительными жёсткими зубьями |
| road.wrk. | spike tooth harrow | зубчатая борона |
| mil., tech. | spike tooth harrow | зубовая борона |
| road.wrk. | spike-tooth harrow | зубчатая борона |
| Makarov. | spike-tooth harrow | зубовая борона |
| quant.el. | spike-to-spike frequency shift | сдвиг частоты от пичка к пичку |
| electr.eng. | spike transformer | пик-трансформатор |
| med. | spike trimer | тример шиповидного белка (Olga47) |
| nautic. | spike-type box grab | грейфер с зубьями |
| auto. | spike tyre | шипованная резина (Sergei Aprelikov) |
| auto. | spike tyre | шина с шипами противоскольжения |
| Makarov. | spike up | скреплять гвоздями, костылями (и т. п.) |
| Makarov. | spike up | закреплять (и т. п.) |
| Makarov. | spike up | прикреплять (и т. п.) |
| Makarov. | spike up | прибивать гвоздями |
| Makarov. | spike up | прибивать костылями |
| Makarov. | spike up | закреплять гвоздями, костылями (и т. п.) |
| automat. | spike voltage | скачковое напряжение (translator911) |
| microel. | spike warning | предупредительное сообщение о кратковременных импульсах (ssn) |
| med. | spike-wave | спайковая волна |
| psychiat. | spike-wave discharge | пик-волновой разряд (Vicci) |
| psychiat. | spike-wave discharge | разряд пик-волна (Vicci) |
| med. | spike wave stupor | стабильная спайковая волна |
| Gruzovik, bot. | spike winter hazel | корилопсис колосковый (Corylopsis spicata) |
| railw. | spring spike | пружинящий костыль |
| gen. | stick in spike | насадить на остриё (lop20) |
| gen. | stick in spike | пронзить (lop20) |
| auto. | Stud, spike | шиповать (Kopushkov) |
| mil. | subcaliber spike projectile | стержневой подкалиберный снаряд |
| Makarov. | sun spike | снега кающихся |
| Makarov. | sun spike | кающиеся снега |
| biol. | tail spike | хвостовой шипик (jagr6880) |
| Gruzovik, tech. | testing spike | иголка для отыскивания жил |
| gen. | testing spike | иголка для отыскивания жил |
| energ.ind. | thermal spike | зона локального нагрева (напр., при прохождении частиц высокой энергии в веществе) |
| tech. | thermal spike | температурный пик |
| automat. | thermal spike | термический пик |
| phys. | thermal spike | резкий температурный максимум |
| Makarov. | thermal spike | местный перегрев |
| construct. | track spike | железнодорожный костыль |
| construct. | track spike | железнодорожный путевой шуруп |
| construct. | track spike | костыль |
| mil. | track spike | путевой костыль |
| telecom. | transient spike | переходной выброс |
| avia. | translating spike | подвижное центральное тело (воздухозаборника) |
| avia. | translating-spike intake | воздухозаборник с подвижным центральным конусом |
| avia. | translating-spike intake | воздухозаборник с подвижным центральным телом |
| tech. | trigger spike | пусковой выброс |
| agric. | two-blade spike-tooth beater | зубчатый битер |
| Makarov. | two-blade spike-tooth beater | двухбильный зубчатый битер |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции (Konstantin 1966) |
| radio | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval | двумерная функция корреляции по времени запаздывания (Konstantin 1966) |
| agric. | two-rowed spike | двухрядный колос |
| bot. | two-rowed spike | двухрядный колос (лат. spica disticha) |
| energ.ind. | voltage spike | пик напряжения (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | water spike | проскок воды (Chainsaw) |
| bot. | water spike | рдест (Potamogeton) |
| comp., net. | Web spike | импульсное повышение напряжения сети с большой амплитудой |
| comp., net. | Web spike | импульсное повышение напряжения |
| comp., net. | Web spike | импульсное повышение электропитания |
| comp., net. | Web spike | бросок питания |
| mil., tech. | wire spike | проволочный гвоздь |
| mil., tech. | wire spike | проволочная скоба |
| Makarov. | with upright spike | прямоколосый |
| biol. | yellow spike barberry | барбарис коротконожковый (Berberis brachypoda) |
