| English | Russian |
| Free speech doesn't mean careless talk! | болтун – находка для шпиона (pfedorov) |
| speech is silver, but silence is gold | слово – серебро, молчание – золото |
| speech is silver but silence is gold | слово – серебро, молчание – золото |
| speech is silver but silence is gold | слово-серебро, молчание-золото |
| speech is silvern, silence is gold | сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое (en) |
| speech is silvern, silence is gold | сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое (en) |
| speech is silver, silence is gold | слово-серебро, молчание-золото (en) |
| speech is silver, silence is golden | слово-серебро, молчание-золото (I. Havkin) |
| then the Lord gave the donkey the power of speech | и отверз Господь уста ослицы |
