| English | Russian |
| a high-sounding but barren title | пышный, но ничего не дающий титул |
| acoustic sounding | акустическое зондирование (напр., атмосферы) |
| aerometeorograph is carried for making an air sounding | аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы |
| aircraft sounding of atmosphere | самолётное зондирование атмосферы |
| an aerometeorograph is carried for making an air sounding | аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы |
| aperture sounding technique | метод апертурного зондирования |
| atmosphere sounding | аэрозондирование |
| atmospheric sounding | аэрозондирование |
| back scatter ionospheric sounding | возвратно-наклонное зондирование ионосферы |
| before the earliest buzzers sounded | до первых гудков |
| buzzer sounded | раздался звонок |
| chord sounding | хордовое зондирование (плазмы) |
| deep-sea sounding | батиметрия |
| Doppler sounding | доплеровское зондирование |
| echo depth sounding | измерение глубины с помощью эхолота |
| echo sounding | ультразвуковое зондирование |
| echo sounding | эхо-локация |
| echo sounding | эхо-лотирование |
| echo sounding | измерение глубины с помощью эхолота |
| he is always sounding off about the injustice of the tax system | он вечно разглагольствует о несправедливости налоговой системы |
| he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия |
| he is sounding the depth of the ocean | он измеряет глубину океана |
| high sounding | высокопарный |
| high-sounding but barren title | пышный, но ничего не дающий титул |
| high-sounding words | громкие слова |
| I could hear Father sounding off on his favourite subject again | я услышал, как отец снова начал говорить на свою любимую тему |
| IR sounding | дистанционное зондирование в инфракрасном диапазоне |
| lateral sounding | боковое зондирование |
| make soundings | зондировать почву |
| microwave plasma sounding | СВЧ зондирование плазмы |
| nucleon sounding of nucleus | зондирование ядра нуклонами |
| pion sounding of nucleus | зондирование ядра пионами |
| plasma sounding | зондирование плазмы |
| radar sounding | радарное зондирование |
| radio sounding | радиозондирование |
| resistivity sounding | зондирование методом сопротивления |
| Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
| seismic refraction sounding | сейсморазведка методом преломленных волн |
| seismic sounding of glaciers | сейсмозондирование ледников (изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов) |
| send a sounding balloon aloft | запускать шар-зонд |
| send a sounding weather balloon aloft | запускать аэрозонд |
| she caught him a sounding box on the ear | она нанесла ему звучный удар кулаком в ухо |
| she caught him a sounding box on the ear | она отвесила ему звонкую оплеуху |
| she could hear Father sounding off on his favourite subject again | она услышала, как отец снова начал распространяться на свою любимую тему |
| sound a false note | прозвучать неубедительно |
| sound a false note | прозвучать фальшиво |
| sound a false note | попасть не в тон |
| sound a false note | взять неверный тон |
| sound a knell | возвещать о смерти |
| sound a note | взять ноту |
| sound a trumpet | трубить |
| sound an alarm | приводить в действие тревожную сигнализацию |
| sound bad | звучать плохо |
| sound one's horn | сигналить |
| sound out | выпытывать |
| sound out | разузнавать |
| sound out | прощупывать |
| sound out | зондировать |
| sound out | выяснять |
| sound out | выведывать |
| sound out sentiment on something | выяснять настроение по поводу (чего-либо) |
| sound out the prospects | прощупывать планы |
| sound perception | воспринимать звука |
| sound sour | фальшивить |
| sound the advance | давать сигнал к атаке |
| sound the alarm | объявлять тревогу |
| sound the alarm | сыграть тревогу |
| sound the alarm | дать сигнал тревоги |
| sound the alarm | давать сигнал тревоги |
| sound the alarm | бить в набат |
| sound the all-clear | дать отбой |
| sound the atmosphere | зондировать атмосферу (напр., ракетами) |
| sound the atmosphere | зондировать атмосферу |
| sound the charge | дать сигнал к наступлению |
| sound the charge | возвестить о начале наступления |
| sound the death knell for something | предвещать конец (чего-либо) |
| sound the death knell for something | возвещать конец (чего-либо) |
| sound the death knell for something | предвещать гибель (чего-либо) |
| sound the death knell for something | возвещать гибель (чего-либо) |
| sound the death knell of something | возвещать конец (чего-либо) |
| sound the death knell of something | предвещать гибель (чего-либо) |
| sound the death knell of something | предвещать конец (чего-либо) |
| sound the death knell of something | возвещать гибель (чего-либо) |
| sound the depths of human misery | познать глубину человеческих страданий |
| sound the entrance to a harbour | исследовать вход в гавань |
| sound the horn | давать гудок |
| sound the horn | сигналить |
| sound the horn | дать гудок |
| sound the horn | трубить в рог |
| sound the horn | играть на рожке |
| sound the ionosphere | зондировать ионосферу |
| sound the keynote of policy | задавать тон в политике |
| sound the knell for something | возвещать конец (чего-либо) |
| sound the knell for something | возвещать гибель (чего-либо) |
| sound the knell of something | возвещать конец (чего-либо) |
| sound the knell of something | возвещать гибель (чего-либо) |
| sound the lungs | выслушивать лёгкие |
| sound the note of war | выступать в воинственном тоне |
| sound the rail | простукивать рельс (ж.д.) |
| sound the recall | дать сигнал к возвращению |
| sound the retire | играть отбой |
| sound the retreat | давать сигнал к отходу |
| sound the retreat | давать отбой |
| sound the sea | измерять глубину моря эхолотом |
| sound the trumpet call | бить сбор |
| sounding board | отражатель (в акустич. системах) |
| sounding board | отражатель звука |
| sounding brass | громкие, но пустые речи |
| sounding by the acoustic echo method | измерение глубины эхолотом |
| sounding datum | опорная поверхность зондирования |
| sounding electrode | зонд (в газовом разряде) |
| sounding lead | диплот |
| sounding of the atmosphere | зондирование атмосферы |
| sounding oratory | трескучие фразы |
| sounding rocket | ракета для исследований атмосферы |
| sounding rod | намёточный |
| sounding rod | намётка |
| sounding sand | поющие пески |
| sounding shuttle | зондировочный челнок (буровой снаряд для зондирования торфяной залежи) |
| sounding signal | зондирующий сигнал (в дискретных системах передачи) |
| sounding wave | зондирующая волна |
| take a sounding by a lead-line | производить измерения глубины воды лотом |
| take a sounding by a lead-line | производить измерение глубины лотом |
| take a sounding with a lead-and-line | замерять глубину лотом |
| take a sounding with a lead-line | производить измерения глубины воды лотом |
| take a sounding with a lead-line | производить измерение глубины лотом |
| take sounding | проводить зондирование |
| take soundings | выяснять настроения |
| take soundings | наводить справки |
| take soundings | прощупывать почву |
| take soundings | выяснять мнения |
| the buzzer sounded | раздался звонок |
| the gong has sounded | прозвучал гонг |
| the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest | звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу |
| the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
| ultrasonic sounding | ультразвуковое зондирование |
| underwater echo sounding | гидролокация |
| upper winds sounding | ветровое зондирование |
| vertical radio-sounding method | метод вертикального радиозондирования |
