| Subject | English | Russian |
| gen. | a high-quality digital sound recording | высококачественная цифровая звукозапись (Grana) |
| Gruzovik, snd.rec. | acoustical sound recording | механическая звукозапись |
| telecom. | azimuthal-sound recording | азимутальная аудиозапись |
| media. | British Sound Recording Association | Британская ассоциация звукозаписи |
| media. | combined magnetic sound and picture record | КОММАГ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и магнитную запись звука) |
| media. | combined magnetic sound and picture record | дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением |
| media. | combined optical sound and picture record | оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением |
| media. | combined optical sound and picture record | КОМОПТ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и фотографическую запись звука) |
| phys. | constant-amplitude sound recording | звукозапись с постоянной амплитудой |
| phys. | constant-current sound recording | звукозапись при постоянной величине тока |
| tech. | digital-sound recording | цифровая звукозапись (ssn) |
| tech. | digital sound recording | цифровая запись звука (на диск или магнитную ленту ssn) |
| tech. | disk sound recording | звукозапись на пластинку |
| gen. | double sound recording | двойная звукозапись (ABelonogov) |
| media. | double-system sound recording | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона |
| adv. | double-system sound recording | запись звука и съёмка изображения на две отдельные плёнки |
| Makarov. | erase a sound record | стирать звукозапись |
| adv. | final sound record | окончательная фонограмма |
| adv. | final sound record | выходная фонограмма |
| cinema | final sound recording | окончательная запись звука |
| med. | heart-sound recording | регистрация сердечного звука |
| tech. | horizontal sound recording | строчная звукозапись |
| tech. | magnetic sound recording | магнитная звукозапись |
| tech. | magnetic sound recording | магнитная запись звука |
| tech. | magnetic system of sound recording | магнитная система звукозаписи |
| tech. | magnetic tape sound recording | звукозапись на магнитную ленту |
| telecom. | magnetic tape sound recording device | устройство записи на магнитную ленту |
| media. | master sound recording | перфорированная фонограмма-оригинал |
| tech. | mode of sound recording | способ звукозаписи |
| cinema | monophone sound-recording | монозапись звука |
| tech. | monophonic sound recording | монофоническая звукозапись |
| trd.class. | motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ, издание звукозаписей и нот (Класс ОКВЭД 59  europa.eu 'More) |
| tech. | multitrack sound-recording system | звукозаписывающая многодорожечная система |
| libr. | musical sound recording | музыкальная звукозапись |
| cinema | online sound recording | запись чистового звука (lindsey) |
| media. | optical sound recording | запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча |
| media. | optical sound recording | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет |
| tech. | optical sound recording | фотографическая звукозапись |
| tech. | optical sound recording | оптическая звукозапись |
| tech. | optical sound recording device | устройство для фотографической записи звука |
| Makarov. | optical sound-on-film recording apparatus | аппаратура оптической звукозаписи |
| tech. | optical sound-on-film recording equipment | аппаратура оптической звукозаписи |
| tech. | optical sound-recording device | устройство для фотографической записи звука |
| phys. | photographic sound recording | оптическая звукозапись |
| Makarov. | photographic sound recording | фотографическая звукозапись |
| Makarov. | photographic sound recording | фотографическая запись звука (кино) |
| tech. | photographic sound-on-film recording apparatus | аппаратура оптической звукозаписи |
| Makarov. | photographic sound-on-film recording equipment | аппаратура оптической звукозаписи |
| Gruzovik, snd.rec. | photographic-sound-recording | фотозвукозаписывающий |
| gen. | photographic-sound-recording | фотозвукозаписывающий |
| Makarov. | photographical sound recording | фотографическая запись звука (кино) |
| media. | push-pull type of sound record | фонограмма пушпульного типа |
| media. | push-pull type of sound record | пушпульный тип записи звука |
| tech. | quadraphonic sound recording | квадрафоническая звукозапись |
| cinema | record sound | озвучивать |
| Makarov. | record sound | записывать звук |
| Makarov. | record the sound of the human voice | записывать звучание человеческого голоса |
| el. | recording of sound | звукозапись |
| media. | separate sound and picture record | отдельная магнитная запись звука и киноизображения |
| telecom. | service sound recording | служебная звукозапись |
| media. | single-system sound recording | метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения |
| adv. | single-system sound recording | запись звука и съёмка изображения на одну плёнку |
| adv. | sound and picture recording | одновременная запись звука и съёмка изображения |
| adv. | sound and picture recording | синхронная съёмка |
| tech. | sound and picture recording | синхронная киносъёмка |
| inf. | sound like a broken record | говорить одно и то же (VLZ_58) |
| idiom. | sound like a broken record | завести шарманку (SirReal) |
| idiom. | sound like a broken record | крутить шарманку (SirReal) |
| idiom. | sound like a broken record | заводить шарманку (SirReal) |
| inf. | sound like a broken record | повторяться (I hate to sound like a broken record, but we just don't have enough people on the payroll to work efficiently. VLZ_58) |
| tech. | sound on film recording | запись звукового сопровождения |
| phys. | sound record | звуковая запись |
| Makarov. | sound record | звуковая дорожка |
| phys. | sound record carrier | звуконоситель |
| libr. | sound record collection | фонотека |
| media. | sound record position | положение звуковой дорожки |
| media. | sound record position | положение фонограммы (на киноплёнке или фильме) |
| Gruzovik, snd.rec. | sound recording | звуковая запись |
| gen. | sound recording | звукопись |
| gen. | sound recording | фонограмма (1. • the act or process of making a record of sound: sound recording for 16-millimeter films 2. • a film, disc, or tape recording of sound: sound recordings for news broadcasts. WTNI Alexander Demidov) |
| Makarov. | sound recording | звукозапись (процесс) |
| Gruzovik, snd.rec. | sound recording | звукопись |
| law | sound recording | звукозапись |
| Makarov. | sound recording | грамзапись |
| cinema | sound recording | озвучение |
| cinema | sound recording | звукооператор |
| cinema | sound recording | озвучивание |
| phys. | sound recording | запись акустических сигналов |
| gen. | sound recording | запись звука |
| trd.class. | sound recording and music publishing activities | деятельность в области звукозаписи и издания музыкальных произведений (ОКВЭД 59.2(0) europa.eu 'More) |
| mus. | sound recording apparatus | звукозаписывающий аппарат |
| media. | sound recording camera | звукозаписывающий аппарат |
| media. | sound recording camera | аппарат для записи звука |
| tech. | sound recording channel | тракт звукозаписи |
| sec.sys. | sound recording device | звукозаписывающий прибор |
| sec.sys. | sound recording device | звукорегистрирующий прибор |
| sec.sys. | sound recording device | аудиомикрофон |
| Gruzovik, snd.rec. | sound recording duplicator | дубликатор звукозаписи |
| gen. | sound recording duplicator | дубликатор звукозаписи |
| telecom. | sound recording equipment | аппаратура звукозаписи |
| el. | sound recording head | головка записи звукового канала (видеомагнитофона) |
| tech. | sound recording material | звуконоситель |
| tech. | sound recording medium | звуконоситель |
| gen. | sound recording of the meeting | магнитофонная запись заседания |
| media. | sound recording positive | позитив звукозаписи |
| adv. | sound recording positive | позитив фонограммы |
| patents., amer. | Sound Recording Protection Act | Закон об охране прав на звукозаписи (1972) |
| tech. | sound recording standard | стандарт звукозаписи |
| adv. | sound recording studio | студия звукозаписи |
| cinema | sound recording studio | ателье звукозаписи |
| cinema | sound recording studio | тон-ателье (павильон звукозаписи киностудии) |
| cinema | sound recording studio | тонателье |
| adv. | sound recording studio | тон-ателье (киностудии) |
| adv. | sound recording studio | павильон звукозаписи |
| media. | sound recording system | система звукозаписи (система, содержащая преобразователи и связанное с ними оборудование, необходимое для записи звука в форме, подходящей для последующего воспроизведения) |
| media. | sound recording system | система записи звука |
| libr. | sound recording tape | звукозаписывающая лента |
| libr. | sound recording tape | магнитная лента |
| Gruzovik, snd.rec. | sound recording tape | звуколента |
| libr. | sound recording tape | магнитная лента для звукозаписи |
| gen. | sound recording tape | звуколента |
| tech. | sound recording technique | техника звукозаписи |
| tech. | sound reproducing and recording equipment | оборудование для воспроизведения и записи звука |
| hydrol. | sound velocity depth temperature recording synodic | прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды |
| water.res. | sound velocity depth temperature recording system | прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды |
| navig. | sound velocity, depth, temperature recording system | прибор для записи скорости звука в воде, глубины и температуры воды |
| gen. | sound-and-picture record | фотофонограмма |
| tech. | sound-and-picture recording | синхронная киносъёмка |
| el. | sound-on-sound recording | наложение (в звукозаписи) |
| tech. | sound-on-disk recording | запись звука на пластинку |
| tech. | sound-on-disk recording | звукозапись на пластинку |
| Makarov. | sound-on-disk recording | грамзапись |
| adv. | sound-on-film recording | запись звука на киноплёнку |
| el. | sound-on-film recording | фотографическая звукозапись (для озвучивания кинофильмов) |
| tech. | sound-on-film recording | звукозапись на плёнку |
| tech. | sound-on-film recording | запись звука на плёнку |
| media. | sound-on-film recording equipment | оборудование для записи звука на киноплёнку |
| tech. | sound-on-film recording system | система записи звука на киноплёнку |
| mil. | sound-recording | звукозаписывающий |
| IT | sound-recording and editing software | программное обеспечение для записи и редактирования звука |
| tech. | sound-recording control room | аппаратная звукозаписи |
| tech. | sound-recording equipment | аппаратура звукозаписи |
| mil. | sound-recording equipment | звукозаписывающая аппаратура |
| tech. | sound-recording film | киноплёнка для звукозаписи |
| media. | sound-recording film positive | позитив фонограммы |
| media. | sound-recording film positive | позитив звукозаписи на киноплёнке |
| inf. | sound-recording firm | лейбл (звукозаписывающая фирма) |
| tech. | sound-recording house | дом звукозаписи |
| gen. | sound-recording machine | звукозаписывающий аппарат |
| tech. | sound-recording magnetic head | магнитная головка звукозаписи |
| tech. | sound-recording material | звуконоситель |
| tech. | sound-recording medium | звуконоситель |
| el. | sound-recording system | система звукозаписи |
| tech. | sound-recording system | звукозаписывающее устройство |
| el. | sound-to-film recording | фотографическая звукозапись |
| acoust. | spatial sound recording | пространственная запись звука (mnrov) |
| tech. | stereophonic sound recording | стереофоническая звукозапись |
| Makarov. | stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| Makarov. | stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| tech. | sync sound recording | синхронная звукозапись |
| cinema | synchronous sound recording | звукозапись синхронная |
| media. | synchronous sound recording | синхронная запись звукового сопровождения |
| tech. | synchronous sound recording | синхронная звукозапись |
| Makarov. | the stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| Makarov. | the stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| gen. | the wolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| Makarov. | the woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| gen. | the wooly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| media. | variable hue-sound recording | аудиозапись на многоцветной фотографической звуковой дорожке |
| tech. | wire sound recording | звукозапись на проволоку |
| Makarov. | woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| Makarov. | working table for sound recording | станок для звукозаписи |
