 |
| Subject | English | Russian |
| physiol. | delayed onset muscle soreness | крепатура (боли в мышцах, вызванные накоплением в них токсинов (молочной кислоты), которые могут вырабатываться при физической нагрузке; обычно, поводом к её появлению служит непривычно большая для организма мышечная активность xltr) |
| med. | delayed onset muscle soreness | синдром отсроченной мышечной болезненности (признанный в англ. спортивной литературе термин и соответствующая аббревиатура. DOMS включает болезненность, слабость и окоченелость скелетных мышц, испытываемую в течение 24-48 часов после интенсивной тренировки. Предлагаемые в качестве альтернативного перевода термины "крепотура" или "крепатура" являются жаргонизмами. phlebokot) |
| sport. | muscle soreness | мышечная боль |
| sport. | muscle soreness | боль в мышцах |
| med. | palpatory soreness | пальпаторная болезненность (Adrax) |
| cyc.sport | saddle-soreness | болезненные ощущения при посадке |
| Gruzovik, med. | soreness of the mouth | оскома (= оскомина) |
| gen. | soreness of the mouth | оскомина (Anglophile) |