 |
| English | Russian |
| give somebody the hairdryer treatment | дать нагоняй (Clepa) |
| owe somebody a big one | причитаться (Ivan Pisarev) |
| put daylight between oneself and somebody or something | отойти на безопасное расстояние, обезопасить себя (Incha) |
| put somebody something in the dock | привести на скамью подсудимых (maystay) |
| put the hook in somebody | зацепить (This was the first Phish album I ever bought and is the album that put the hook in me askandy) |