| Subject | English | Russian |
| EBRD | individual or sole proprietorship | индивидуальный или единоличный способ ведения бизнеса |
| EBRD | individual or sole proprietorship | индивидуальное или единоличное предпринимательство (raf) |
| Ukraine | National Register of Companies and Sole Proprietorships | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (слово "государственный" является избыточным, в переводе его можно спокойно опустить) Технически это не совсем верно, но в общих случаях (когда важна краткость или не важны тонкости) можно спокойно написать "Register of Companies" | : Обращаю внимание на то, что как бы вы ни перевели само название, аббревиатура ЄДРПОУ/EГРПОУ в переводе передается исключительно транслитерацией с украинского – EDRPOU. Запомните, что аббревиатуры, в которые "зашиты" названия местных органов и т.п., которые иностранцам не могут быть знакомы в принципе, не переводятся (т.е. ни о никаких ESREOU речи быть не может). Исключение составляют названия международных организаций, соглашений и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | Register of Companies and Sole Proprietorships | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (4uzhoj) |
| Ukraine | Register of Companies, Sole Proprietorships and Non-Governmental Associations | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований (общественные формирования – политические партии, структурные образования политических партий, общественные объединения, местные ячейки общественного объединения со статусом юридического лица, профессиональные союзы, их объединения, организации профсоюзов, предусмотренные уставом профсоюзов и их объединений, творческие союзы, местные ячейки творческих союзов, постоянно действующие третейские суды, организации работодателей, их объединения, обособленные подразделения иностранных неправительственных организаций, представительства, филиалы иностранных благотворительных организаций 4uzhoj) |
| gen. | sole proprietorship | частная собственность (на имущество) |
| busin., Ukraine | sole proprietorship | физическое лицо – предприниматель (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП 4uzhoj) |
| econ. | sole proprietorship | единоличная собственность |
| econ. | sole proprietorship | единоличное предприятие |
| account. | sole proprietorship | индивидуальная предпринимательская деятельность (без образования компании) |
| amer. | sole proprietorship | индивидуальный предприниматель (Alexander Demidov) |
| gen. | sole proprietorship | единоличное владение |
| account. | sole proprietorship | единоличное хозяйство |
| busin. | sole proprietorship | единоличное право собственности |
| busin. | sole proprietorship | частный предприниматель (4uzhoj) |
| Russia | sole proprietorship | предприниматель без образования юридического лица (4uzhoj) |
| fin. | sole proprietorship | фирма в индивидуальной собственности |
| invest. | sole proprietorship | индивидуальное предприятие |
| econ. | sole proprietorship | ИП (linkin64) |
| econ. | sole proprietorship | индивидуальное частное предприятие (S. Manyakin) |
| law | sole proprietorship | индивидуальное предпринимательство |
| busin. | sole proprietorship | фирма в индивидуальной особенности |
| gen. | sole proprietorship | индивидуальное частное предприятие (ИЧП Lavrov) |
| insur. | sole proprietorship insurance | страхование интересов предприятия, находящегося в исключительной собственности |
| gen. | sole proprietorships | индивидуальные предприниматели (AD Alexander Demidov) |
| publ.law. | Unified State Register of Legal Entities, Sole Proprietorships and Non-Governmental Associations of Ukraine | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (Украина: Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань Andrey250780) |
