 |
| English | Russian |
| exhibit slowing trends on year-earlier comparisons | демонстрировать тенденции к замедлению в ходе сопоставления с данными прошлого года (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| slow delivery | срыв срока поставки |
| slow down | снижаться (например, о производительности A.Rezvov) |
| slow down inflation | замедлять инфляцию |
| slow down production | тормозить производство |
| slow down the pace | замедлять темп |
| slow down the speed | замедлять темп |
| slow economic growth | замедлять экономический рост |
| slow economic restructuring | замедлять структурную перестройку экономики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| slow production | сокращать производство (но не прекращать; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| slowing economy | экономический спад (lulic) |
| slowing global economy | замедляющаяся мировая экономика (Bloomberg Alex_Odeychuk) |