| Subject | English | Russian |
| avia. | anti-slipping coating | покрытие антискользящее (mariab80) |
| gen. | anti-slipping device | противоскользящее устройство (Gaist) |
| cook. | Anti-slipping mat | тормозная салфетка (mariab80) |
| avia. | Anti-slipping mat | Салфетка тормозная (mariab80) |
| gen. | anti-slipping means | противоскользящее средство (Gaist) |
| gen. | anti-slipping means | средство против скольжения (Gaist) |
| footwear | anti-slipping sole | антискользящая подошва (Gaist) |
| footwear | anti-slipping sole | противоскользящая подошва (Gaist) |
| Makarov. | avoid slipping into clumsy classicisms | избегать злоупотребления неуместными выражениями из латыни и древнегреческого |
| gen. | be slipping away | ускользать (от меня Alex_Odeychuk) |
| polit. | be slipping into anarchy | скатываться в анархию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | burden slipping | осадка шихты (в доменной печи) |
| slang | catch one's slipping | застать врасплох (в негативном значении: That fool from 387th street got caught slippin last night and was blasted. slayer044) |
| textile | centrifugal slipping clutch | центробежная муфта скольжения |
| tech. | clutch slipping | пробуксовка сцепления |
| media. | code-chip slipping | пропуск элемента кода |
| math. | condition of slipping | условие проскальзывания |
| box. | counter with slipping | контрудар с наклоном (jagr6880) |
| bank. | customer slipping into an unarranged overdraft | клиент, попадающий в несанкционированный овердрафт (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| IT | defective sector slipping | преднамеренный сдвиг данных во всех секторах, следующих за дефектным (в жёстких магнитных дисках) |
| Makarov. | doubly fed slipping synchronous machine | синхронная электрическая машина двойного питания с контактными кольцами |
| Makarov. | doubly fed slipping synchronous machine | синхронная машина двойного питания с контактными кольцами |
| met. | electrode slipping | перепуск электрода (дуговой печи DpoH) |
| tech. | electrode slipping device | устройство для перепуска электродов |
| tech. | electrode-slipping device | устройство для перепуска электродов |
| met. | electrode-slipping rate | темп перепуска (электродов: Average electrode-slipping rate in the both above-mentioned versions is 0.25 mm and 0.2 mm per min, respectively.  google.com Dominator_Salvator) |
| Makarov. | feel the ground slipping away from under one's feet | терять почву под ногами |
| gen. | feel the ground slipping from beneath one’s feet | терять почву под ногами |
| aerohydr. | flow slipping round the cone | поток, обтекающий конус |
| aerohydr. | flow slipping round the cone | обтекание конуса |
| avia. | forward slipping | скольжение в направлении полёта (при планировании) |
| mil., arm.veh. | gentle slipping | плавная пробуксовка (сцепления) |
| mil., arm.veh. | gentle slipping | легкое пробуксовывание |
| leath. | hair-slipping | ослабление волоса (на шкуре) |
| leath. | hair slipping | выпадение волоса (на подгнившей шкуре) |
| leath. | hair slipping | тёклость волоса |
| Makarov. | have the ground slipping away from under one's feet | терять почву под ногами |
| gen. | he felt his foot slipping | он почувствовал, что его нога скользит |
| gen. | he is slipping | у него слабеет хватка |
| Makarov. | he is slipping into a clean shirt as fast as he can | он торопится, надевает чистую рубашку |
| gen. | he sputtered and gasped slightly before slipping into unconsciousness | он что-то бормотал и немного задыхался, прежде чем потерять сознание |
| Makarov. | He'd been slipping lately, drinking too much | в последнее время он всё больше деградировал, слишком уж много пил |
| gen. | he'd been slipping lately, drinking too much | в последнее время он совсем опустился, слишком уж много пил |
| auto. | hold the car on a hill by slipping the clutch | удерживать автомобиль на подъёме пробуксовкой сцепления (snowleopard) |
| nautic. | incidentally slipping out of boat during sailing | случайное выскальзывание из шлюпки во время плавания (Konstantin 1966) |
| leath. | last slipping | снятие обуви с колодки |
| footwear | last slipping | снятие обуви с колодки |
| leath. | last-slipping machine | машина для снятия обуви с колодок |
| tech. | losses due to slipping | потери скольжения |
| Makarov. | make a recovery from a slipping | поскользнувшись, удержаться на ногах |
| leath. | non-slipping | нескользящий |
| leath. | non-slipping | противоскользящий |
| el. | non-slipping | предохраняющий от скольжения |
| auto. | non-slipping matting | нескользкие коврики для полов (кузова) |
| leath. | non-slipping sole | нескользящая подошва |
| el. | pole slipping | проскальзывание полюсов |
| el. | pole slipping | скольжение фазы |
| el. | pole slipping operation | работа с проскальзыванием полюсов (возбужденных машин) |
| tech. | pole-slipping protection | защита от асинхронного хода |
| auto. | pole slipping protection | защита от асинхронного хода |
| electr.eng. | pole slipping protection | защита генератора от асинхронного хода |
| Makarov. | pole slipping protection | защита генератора от асинхронного хода |
| gen. | someone's polls are slipping | рейтинг падает (bookworm) |
| tech. | protection against pole slipping | защита от асинхронного хода |
| electr.eng. | protection against pole slipping | защита синхронной машины от асинхронного хода |
| Makarov. | protection against pole slipping | защита синхронной машины от асинхронного хода |
| transp. | protection against slipping of lift platform pulley | защитный кожух против соскальзывания шкива подъёмной платформы |
| tech. | reciprocal slipping | взаимное скольжение (Gaist) |
| econ. | revive an economy slipping into recession | оживлять экономику, входящую в рецессию (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mech. | rolling without slipping | качение без проскальзывания |
| automat. | safety slipping device | предохранительная фрикционная муфта |
| met. | scull slipping | оползание гарнисажа (ipesochinskaya) |
| Makarov. | she felt their life together slipping away | она чувствовала, что их совместной жизни приходит конец |
| tech. | side slipping | скольжение на крыло |
| auto. | side slipping | занос |
| box. | side slipping | уклон набок |
| tech. | side slipping | боковое скольжение |
| nautic. | side-slipping slipway | поперечный эллинг |
| avia. | side slipping stability | устойчивость при скольжении на крыло |
| avia. | side-slipping turn | разворот со скольжением |
| transp. | skidding crash on slipping road | столкновение при заносе на скользкой дороге |
| gen. | slip a cog | сделать ошибку |
| gen. | slip a cog | допустить просчёт |
| Makarov. | slip a coupling over a shaft | насаживать муфту на вал |
| gen. | slip a cutting remark | вставить едкое замечание |
| gen. | slip a drawer into its place | задвинуть ящик |
| gen. | slip a lock | взломать замок |
| gen. | slip a lock | открыть замок отмычкой |
| shipb. | slip a thread | срывать резьбу (a slipped, stripped thread BorisKap) |
| gen. | slip a wink | подмигивать (кому-либо Linch) |
| gen. | slip across a border | перейти границу незаконно |
| Makarov. | slip across the border | пересечь границу |
| gen. | slip attention | ускользнуть от внимания |
| gen. | slip away | ускользнуть |
| gen. | slip away | проноситься |
| gen. | slip away | лететь (о времени) |
| gen. | slip away | угасать (об умирающем bookworm) |
| gen. | slip away | юркать |
| gen. | slip away | проноситься (о времени) |
| gen. | slip away | юркнуть |
| gen. | slip away | улететь |
| gen. | slip away | улетать |
| gen. | slip away | улизнуть (Anglophile) |
| gen. | slip away | пронестись (о времени) |
| gen. | slip away | уходить не прощаясь |
| gen. | slip away | пролететь (о времени) |
| gen. | slip away | уходить |
| gen. | slip away | ускользать |
| gen. | slip away | удалиться |
| Gruzovik | slip away | улетать (impf of улететь) |
| Gruzovik | slip away | юркать |
| Gruzovik | slip away | юркнуть (semelfactive of юркать) |
| Gruzovik | slip away | улететь (pf of улетать) |
| Gruzovik | slip away | украсться |
| gen. | slip away | отдаляться (It seems like you're slipping away from me – Мне кажется, ты отдаляешься от меня reijiimeganeko) |
| gen. | slip away | стираться (из памяти Abysslooker) |
| gen. | slip away | уйти |
| gen. | slip away | уйти (не попрощавшись) |
| Makarov. | slip back into everyday groove after a vacation | вернуться к будням после отпуска |
| Gruzovik | slip behind | завалиться (pf of заваливаться) |
| gen. | slip behind | заваливаться |
| Игорь Миг | slip behind the door | испариться (перен., конт.) |
| Игорь Миг | slip behind the door | выйти за дверь (Когда она вошла в комнату, он вышел за дверь – when she came into the room, he slipped behind the door. (Michele Berdy).20
) |
| Makarov. | slip beneath the water | нырнуть |
| Makarov. | slip between the sheets | спать под одеялом |
| gen. | slip between the sheets | нырнуть в постель |
| Makarov. | slip one's breath | умереть |
| Makarov. | slip one's breath | испустить дух |
| gen. | slip breath | испустить дух |
| gen. | slip by | скрыть от (Ремедиос_П) |
| gen. | slip by | бежать (о времени) |
| gen. | slip by | скрывать от (Ремедиос_П) |
| gen. | slip by | промелькнуть |
| gen. | slip by | проноситься мимо |
| gen. | slip by | проходить (о времени) |
| gen. | slip by | пробежать (о времени) |
| nautic. | slip by the board | упасть за борт |
| gen. | slip down | поскользнуться |
| gen. | slip down | проскользнуть |
| Gruzovik | slip down | сползать |
| gen. | slip down | спустить (штаны, трусы thefreedictionary.com ladyhayes) |
| gen. | slip down | спадать (о штанах; напр.: He lost so much weight that his pants almost slipped down thefreedictionary.com ladyhayes) |
| gen. | slip down | спускаться |
| gen. | slip down | соскользнуть |
| gen. | slip down on a banana peel | поскользнуться на банановой шкурке (на лестнице) |
| Игорь Миг | slip down the plughole of history | закатываться в лунку истории |
| gen. | slip from grasp | ускользнуть (от кого-либо) |
| gen. | slip in | подменивать |
| gen. | slip in | подменять |
| gen. | slip in | проскакать |
| Gruzovik | slip in intentionally | подменить (pf of подменивать, подменять) |
| Gruzovik | slip in intentionally | подменять (impf of подменить) |
| Gruzovik | slip in intentionally | подменивать (impf of подменить; = подменять) |
| gen. | slip in | подменяться |
| gen. | slip in | подмениться |
| gen. | slip in | подменить |
| gen. | slip in | подмениваться |
| gen. | slip in | всунуться |
| Gruzovik | slip in | всунуть (pf of всовывать) |
| gen. | slip in | всовываться |
| gen. | slip in | вкрадываться (об ошибке) |
| gen. | slip in | прокрасться |
| Gruzovik | slip in | всовывать (impf of всовать, всунуть) |
| gen. | slip in | всовать |
| gen. | slip in | вкрасться (об ошибке) |
| Makarov. | slip in references to the important | упомянуть мимоходом о своей важной работе |
| gen. | slip into | прошмыгивать (Anglophile) |
| gen. | slip into | незаметно, потихоньку всунуть (что-либо, куда-либо) |
| inf. | slip into | надёргиваться |
| Gruzovik, inf. | slip into | надёргивать (impf of надёрнуть) |
| Gruzovik, inf. | slip into | надёрнуть (pf of надёргивать) |
| inf. | slip into | надёрнуть |
| inf. | slip into | надёргивать |
| gen. | slip into | впасть в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | slip into | встраивать (Maxil) |
| gen. | slip into a coma | впадать в кому (bookworm) |
| gen. | slip into a coma | впасть в кому (bookworm) |
| Makarov. | slip into a decline | приходить в упадок |
| gen. | slip into a new way of life | начать новую жизнь (Toughguy) |
| gen. | slip into a role | войти в роль ("One of the premier shape-shifters of his generation of actors, able to convincingly play an uncanny variety of characters, Paul Dano would seem to have slipped easily into yet another role: that of accomplished director." – Kenneth Turan, The Portland Press Herald, 28 Jan. 2018 VLZ_58) |
| gen. | slip into obscurity | кануть в безвестность (ANG) |
| gen. | slip into the oncoming lane | выехать на встречную полосу (источник – google.com dimock) |
| Makarov. | slip into the same mistake | совершать одну и ту же ошибку |
| gen. | slip one's memory | вылететь из головы (it slipped my memory) |
| gen. | slip memory | выскочить из головы |
| gen. | slip memory | вылетать |
| gen. | slip memory | выскочить из памяти |
| gen. | slip memory | выскакивать из памяти |
| gen. | slip memory | выскакивать из головы |
| gen. | slip one's memory | вылетать из головы (у кого-либо) |
| gen. | slip one's mind | вылететь из головы (it slipped my mind sixthson) |
| gen. | slip one's mind | вылетать из головы (My apologies for the late reply, it completely slipped my mind. • But then when we got there, we were having so much fun it really slipped my mind. 4uzhoj) |
| gen. | slip one's mind | запамятовать (требует изменения конструкции: Her name slipped my mind. – Запамятовал, как ее зовут. Рина Грант) |
| gen. | slip money | дать (кому-либо) |
| gen. | slip money | дать взятку |
| gen. | slip money to | дать взятку |
| gen. | slip notches | спускаться на несколько делений (о настроении bumble_bee) |
| Gruzovik | slip off | ускальзывать (= ускользать) |
| gen. | slip off | ускользнуть |
| gen. | slip off | отойти ко сну (blind_navigator) |
| gen. | slip off | отломать |
| gen. | slip off | ускользать |
| gen. | slip off | соскальзывать |
| gen. | slip off | соскользнуть |
| Gruzovik | slip off | свозиться (impf of свезтись) |
| gen. | slip off | сняться |
| gen. | slip off | соскочить |
| gen. | slip off | сбросить (платье) |
| Gruzovik | slip off | снимать (impf of снять) |
| Makarov. | slip off | тайно уехать |
| Gruzovik | slip off | сползать |
| Gruzovik | slip off | совлекаться (impf of совлечься) |
| gen. | slip off | скинуть |
| gen. | slip off | срываться |
| med. | slip off | соскакивать |
| gen. | slip off | сорваться |
| gen. | slip off | снимать |
| gen. | slip off | сбрасывать (платье) |
| gen. | slip off a flower | сорвать цветок |
| gen. | slip off a sprig | отломать ветку |
| Makarov., inf. | slip off the hooks | отдать концы |
| gen. | slip on | натянуть (одежду) |
| gen. | slip on | надеться |
| gen. | slip on | надевать |
| gen. | slip on | накидывать |
| gen. | slip on | вдвигаться |
| gen. | slip on | накинуть |
| gen. | slip on | надеваться |
| gen. | slip on | вдвинуться |
| Gruzovik | slip on | вдвинуть (pf of вдвигать) |
| gen. | slip on | надеть |
| gen. | slip on the ice | поскользнуться на льду (dimock) |
| Makarov. | slip on the stairs | поскользнуться на лестнице |
| Gruzovik | slip out | выскальзывать (impf of выскользнуть) |
| gen. | slip out | сорваться (тж. перен.) |
| gen. | slip out | срываться (тж. перен.) |
| Gruzovik | slip out | выскользнуть (pf of выскальзывать) |
| gen. | slip out | выкручивать |
| gen. | slip out | выйти |
| gen. | slip out | вырваться (о слове) |
| Gruzovik | slip out | выдёргиваться (impf of выдернуться) |
| Gruzovik | slip out of sounds, words, etc | вырываться (impf of вырваться) |
| gen. | slip out | ускользнуть |
| Gruzovik | slip out | выскользать (= выскальзывать) |
| gen. | slip out | улизнуть (April May) |
| Gruzovik | slip out | ускальзывать (= ускользать) |
| Gruzovik | slip out | выдернуться (pf of выдёргиваться) |
| Gruzovik | slip out | ускользать |
| Gruzovik | slip out | выпадать (impf of выпасть) |
| gen. | slip out | уйти украдкой |
| gen. | slip out | выбежать (на улицу) |
| gen. | slip out | вывёртывать |
| Makarov. | slip out by the back door | выскользнуть чёрным ходом |
| Makarov. | slip out by the back door | выскользнуть тайно |
| gen. | slip out of | незаметно, потихоньку вытащить (что-либо, откуда-либо) |
| gen. | slip out of clothes | быстро сбросить с себя одежду |
| gen. | slip out of existence | перестать существовать (Interex) |
| gen. | slip out of position | полезть |
| Gruzovik | slip out of position | полезть (pf of лезть) |
| Gruzovik | slip out of position | лезть (impf of полезть) |
| gen. | slip out of position | лезть |
| gen. | slip out of the control | выйти из-под контроля (Aslandado) |
| Makarov. | slip out of the room | выскользнуть из комнаты |
| Makarov. | slip out through the back door | выскользнуть чёрным ходом |
| Makarov. | slip out through the back door | выскользнуть тайно |
| Игорь Миг | slip out without saying a word | уходить по-английски |
| gen. | slip over | набросать |
| gen. | slip over | набросить |
| Gruzovik | slip over | набросить (pf of набрасывать) |
| Gruzovik | slip over | набрасывать (impf of набросить) |
| gen. | slip over | набросаться |
| gen. | slip over | набрасываться |
| gen. | slip over | набрасывать |
| gen. | slip over a subject | обойти какой-либо вопрос молчанием |
| Makarov. | slip papers out of a drawer | вытащить бумаги из ящика |
| gen. | slip past | прошмыгивать (Anglophile) |
| gen. | slip past notice | оказаться незамеченным (There are some small details that might slip past your notice, but that will definitely be worth tracking down. VLZ_58) |
| gen. | slip past the radar | остаться незамеченным (Ремедиос_П) |
| gen. | Slip Slop Slap and Wrap | завернуться в одежду полностью, с целью избежать солнечных ожогов (Alexander Golyashov) |
| gen. | Slip Slop Slap and Wrap | Укутаться (Часто используется в Новой Зеландии Alexander Golyashov) |
| inf. | slip something over on | подвёртывать |
| Gruzovik, inf. | slip something over on | подвернуть (pf of подвёртывать) |
| inf. | slip something over on | подвёртываться |
| inf. | slip something over on | подвертеть |
| inf. | slip something over on | подворачивать |
| inf. | slip something over on | подвернуться |
| inf. | slip something over on | подвернуть |
| nautic. | slip the anchor | упустить якорь |
| nautic. | slip the anchor | вытравить якорную цепь с якорем |
| nautic. | slip the anchor chain | расклёпывать и вытравливать якорную цепь |
| nautic. | slip the anchor chain | расклёпывать и выпускать якорную цепь |
| nautic. | slip the buoy | сниматься с бочки |
| Makarov. | slip the cable | вытравить якорную цепь |
| nautic. | slip the chain | расклёпывать и вытравливать якорную цепь |
| nautic. | slip the chain | расклёпывать и выпускать якорную цепь |
| gen. | slip the collar | сбросить ошейник |
| Makarov. | slip the painter | добиться автономии (о колонии) |
| Makarov. | slip the painter | отделиться (от метрополии) |
| Makarov. | slip the painter | порвать (с семьей, родственниками) |
| Makarov. | slip the painter | стать самостоятельной (о колонии) |
| gen. | slip the painter | порвать с |
| Gruzovik | slip through | пролезать (impf of пролезть) |
| gen. | slip through | просочиться (Gilbert) |
| Gruzovik | slip through | пролезть (pf of пролезать) |
| gen. | slip through | просачиваться (Taras) |
| gen. | slip through | пролезать |
| gen. | slip through | пролезть |
| gen. | slip through | проскользнуть (Gilbert) |
| gen. | slip through one's fingers | проскользнуть сквозь пальцы |
| gen. | slip through one's fingers | уплыть между пальцами (Gilbert) |
| Игорь Миг | slip through fingers | ускользнуть из рук |
| gen. | slip through one's fingers | просочиться сквозь пальцы (Gilbert) |
| gen. | slip through the cracks | оставаться неучтённым (Ремедиос_П) |
| Makarov. | slip through the doors | скользнуть в двери |
| gen. | slip through the net | ускользнуть от (Bullfinch) |
| gen. | slip to slip out of clothes | сбросить с себя одежду (быстро) |
| gen. | slip under | вырубаться (КГА) |
| gen. | slip under | терять сознание (КГА) |
| gen. | slip under the radar | остаться незамеченным (felog) |
| gen. | slip under the radar | ускользнуть из поля зрения (felog) |
| gen. | slip up | оплошать (Anglophile) |
| Gruzovik, comp. | slip up | завалиться (pf of заваливаться) |
| gen. | slip up | задраться (My trouser had slipped up, exposing a few inches of my skin. Faleks) |
| gen. | slip up | обмануть |
| gen. | slip up | оступиться |
| inf. | slip up | плошать |
| inf. | slip up | сплоховать |
| inf. | slip up | сплошать |
| inf. | slip up | сделать ошибку |
| Gruzovik, inf. | slip up in lying | провраться (pf of провираться) |
| Gruzovik, inf. | slip up | сплоховать |
| Gruzovik, inf. | slip up | сплошать (pf of плошать) |
| inf. | slip up | совершать ошибку |
| inf. | slip up | совершить ошибку |
| Gruzovik, inf. | slip up | плошать (impf of сплошать) |
| inf. | slip up | провраться (in lying) |
| Gruzovik, inf. | slip up | засыпаться |
| gen. | slip up | спотыкаться |
| gen. | slip up | ошибиться |
| gen. | slip up | подытоживать |
| gen. | slip up | складывать |
| gen. | slip up | промахнуться |
| gen. | slip up | промахиваться |
| gen. | slip up | прошляпить (on something Anglophile) |
| gen. | slip up | споткнуться |
| Makarov. | slip one's wind | испустить дух |
| Makarov. | slip one's wind | умереть |
| gen. | slip wind | испустить дух |
| O&G | slipping and cutting | перетяжка талевого каната (Johnny Bravo) |
| construct. | slipping apparatus | скользящий аппарат |
| O&G. tech. | slipping area | площадь сползания |
| mech. | slipping area | поверхность скольжения |
| geol. | slipping area | поверхность сползания |
| mil., arm.veh. | slipping around the flank | обход с фланга |
| tech. | slipping attachment | скользящая заделка (Baykus) |
| Makarov. | slipping bank | смещающийся берег |
| media. | slipping belt | мёртвая зона |
| transp. | slipping cam | кулачок холостого хода |
| media. | slipping cam | устройство для обеспечения холостого хода диска номеронабирателя |
| mech.eng. | slipping clutch | фрикционная муфта с установкой предельного крутящегося момента |
| mech.eng., obs. | slipping clutch | фрикционная муфта с установкой предельного крутящего момента |
| mech.eng., obs. | slipping clutch | скользящая муфта |
| tech. | slipping clutch | предохранительная муфта |
| tech. | slipping clutch | муфта скольжения |
| auto. | slipping clutch | пробуксовывающая при превышении предельного крутящего момента |
| auto. | slipping clutch | пробуксовывающая при превышении крутящего момента |
| transp. | slipping clutch | муфта предельного момента |
| transp. | slipping clutch | предохранительная фрикционная муфта, пробуксовывающая при превышении крутящего момента |
| mil., arm.veh. | slipping clutch | предохранительная фрикционная муфта, пробуксовывающая при превышении предельного крутящего момента |
| tech. | slipping clutch | предохранительная фрикционная муфта |
| tech. | slipping clutch plate | диск предохранительной муфты |
| robot. | slipping condition | условие скольжения (вставляемого в отверстие элемента) |
| transp. | slipping condition | условие скольжения |
| tech. | slipping condition | условие скольжения (элемента, вставляемого роботом в отверстие) |
| mining. | slipping cut | клиновой вруб |
| OHS | slipping danger | опасность поскользнуться (опасный производственный фактор Leonid Dzhepko) |
| textile | slipping department | складально-уборочный отдел |
| libr. | slipping desk | абонементный прилавок |
| libr. | slipping desk | кафедра выдачи и приёма книг |
| libr. | slipping desk | стол выдачи и приёма книг |
| weld. | slipping device | механизм подачи (электрода Andy) |
| tech. | slipping dock | мортонов эллинг |
| mil. | slipping down | сползание |
| met. | slipping-down | выскальзывание фурм (в донном конвертере) |
| comp. | slipping-down | скольжение |
| comp. | slipping-down | соскальзывание |
| comp. | slipping-down | плавное движение |
| construct. | slipping down of kiln | положение печи |
| mil. | slipping down to the brink of catastrophe | сползание на грань катастрофы |
| mil. | slipping down to the brink of war | сползание на грань войны |
| mil., arm.veh. | slipping drive | скользящая передача |
| mil., arm.veh. | slipping drive | переставная передача |
| mil. | slipping driving band shell | снаряд с отделяющейся обтюрирующей лентой |
| automat. | slipping eccentric | скользящий эксцентрик |
| transp. | slipping eccentric | подвижной эксцентрик |
| mech.eng., obs. | slipping eccentric | переставной эксцентрик |
| automat. | slipping eccentric | эксцентрик со скольжением |
| mech.eng., obs. | slipping eccentric | эксцентрик с осевым движением (вдоль вала) |
| tech. | slipping eccentric | передвижной эксцентрик |
| met. | slipping friction | трение скольжения |
| electr.eng. | slipping generator | генератор, вышедший из синхронизма |
| Makarov. | slipping hair | тусклый волос |
| leath. | slipping hair | тёклый волос |
| Makarov. | slipping hair | теклый волос |
| Makarov. | slipping hair | ослабленный волос |
| product. | Slipping Hazard | опасность падения при скольжении (техника безопасности nelly the elephant) |
| OHS | slipping hazard | опасность поскальзывания (SAKHstasia) |
| tech. | Slipping Hazard | опасность поскользнуться (ГОСТ Р ИСО 12100-2-2007 twinkie) |
| math. | slipping in | вкравшийся |
| seism. | slipping interface | поверхность скольжения |
| media. | slipping interference | скользящие радиоэлектронные помехи (активные помехи с изменяемой частотой излучения в возможном частотном диапазоне работы) |
| bank. | slipping market | рынок с тенденцией понижения курсов ценных бумаг |
| account. | slipping market | рынок, характеризующийся падением курсов или цен |
| transp. | slipping motion | пробуксовывающее движение |
| transp. | slipping motion | скользящее движение |
| mech.eng., obs. | slipping motion | движение, сопровождающееся скольжением |
| automat. | slipping motion | проскальзывание |
| automat. | slipping motion | скольжение |
| Makarov. | slipping motion | движение со скольжением |
| construct. | slipping of bar | сдвиг стержня (арматуры бетона) |
| tech. | slipping of bars | проскальзывание арматурных стержней (в бетоне) |
| libr. | slipping of book | вставка книжного формуляра в карманчик книги при получении книги от читателя |
| auto. | slipping of clutch | пробуксовка сцепления |
| railw. | slipping of rail | угон рельса |
| seism. | slipping of the bar | сдвиг стержня (арматуры бетона) |
| Makarov. | slipping of the clutch | пробуксовка сцепления |
| textile | slipping of thread layers | спад слоев пряжи с паковки |
| textile | slipping of thread layers | соскальзывание слоев нити |
| textile | slipping of thread layers | спуск слоев пряжи с паковки |
| construct. | slipping-off | соскальзывание (напр., груза с крюка крана) |
| Gruzovik | slipping off | сползание |
| Gruzovik | slipping off | соскакивание |
| construct. | slipping off | соскальзывание (напр., груза с крюка крана) |
| med. | slipping-off of forceps | соскальзывание щипцов |
| Gruzovik | slipping out | выскальзывание |
| Gruzovik | slipping out | выскользание (= выскальзывание) |
| mech. | slipping over | насаживающий |
| mech. | slipping over | насаживание |
| med. | slipping patella | привычный вывих надколенника |
| Gruzovik, anat. | slipping patella | смещающийся надколенник |
| med. | slipping patella | соскальзывание надколенника (привычный вывих) |
| O&G | slipping plane | плоскость скольжения (olga garkovik) |
| geol. | slipping plane | зеркало скольжения |
| gen. | slipping price | снижающаяся цена |
| IT | slipping replacement | замещение с пропуском (V.Pollock) |
| IT | slipping replacement method | метод замещения с пропуском (область данных пользователя пропускается и используется следующая область данных пользователя, не имеющая дефектов V.Pollock) |
| tech. | slipping resistance | сопротивление проскальзыванию |
| tech. | slipping resistance | сопротивление сдвигу |
| tech. | slipping resistance | сопротивление скольжению |
| tech. | slipping resistance | сопротивление боковому уводу (шины) |
| med. | slipping rib | привычный подвывих реберно-хрящевого сустава |
| med. | slipping rib cartilage | ослабление сочленения ребра с грудиной |
| med. | slipping rib cartilages | колеблющиеся рёбра |
| mil. | slipping road | дорожный знак "скользкая дорога" |
| construct. | slipping rope | буксующий канат |
| econ. | slipping sales | уменьшающийся объём торговли |
| med. | slipping scapula | скользящая лопатка |
| transp. | slipping shaft | скользящий вал |
| tech. | slipping side | скользящая сторона |
| math. | slipping skidding | скользящий |
| aerohydr. | slipping speed | скорость скольжения |
| aerohydr. | slipping speed | боковая составляющая скорости полёта |
| media. | slipping spring belt | скользящий пружинный приводной «ремешок» |
| transp. | slipping spring belt | скользящий пружинный приводной "ремень" |
| commun. | slipping spring belt | скользящий пружинный приводной "ремешок" |
| oil | slipping surface | поверхность скольжения |
| Makarov. | slipping surface | поверхность оползания |
| O&G. tech. | slipping the line | освобождение бурильной колонны |
| railw., el. | slipping the pole | синхронизирование |
| mach.mech. | slipping torque | момент пробуксовки (sychouk) |
| tools | slipping torque wrench | динамометрический ключ проскальзывающего типа (soldumb) |
| mil. | slipping turn | разворот со скольжением на крыло |
| navig. | slipping turn | разворот с внутренним скольжением |
| tech. | slipping turn | разворот с внутренним скольжением (в направлении разворота) |
| avia. | slipping turn | разворот со скольжением |
| auto. | slipping wheel | буксующее колесо |
| cables | slipping wire-drawing machine | волочильная машина со скольжением |
| transp. | start slipping | начать юзить (Andrey Truhachev) |
| transp. | start slipping | пойти юзом (Andrey Truhachev) |
| transp. | start slipping | начать скользить (Andrey Truhachev) |
| gen. | surface firm to slipping | поверхность с нескользящим покрытием (SAKHstasia) |
| construct. | the clamp is slipping | этот зажим проскальзывает |
| gen. | the horse was slipping about in the mud | лошадь скользила и оступалась в грязи |
| Makarov. | the old man is slipping | старик теряет силы |
| Makarov. | the old man is slipping | старик слабеет |
| gen. | the power was slipping from them | власть ускользала из их рук |
| OHS | the surface is free of slipping hazard | на поверхности не имеется каких-либо веществ или материалов, которые могут создавать опасность поскальзывания (SAKHstasia) |
| OHS | the surface is free of slipping hazard | на поверхности отсутствуют какие-либо вещества, которые могут послужить причиной поскальзывания (SAKHstasia) |
| Makarov. | the years are slipping by | годы уходят |
| gen. | these glasses are too heavy, they keep slipping down my nose | эта оправа очень тяжёлая, и очки всё время соскальзывают мне на нос |
| gen. | time is slipping away | время уходит (bookworm) |
| Makarov. | time is slipping away, and we are getting oldish | время уходит, и мы стареем |
| gen. | time is slipping through my fingers | время уходит сквозь пальцы (GeorgeK) |
| transp. | wear through slipping | срабатывание от проскальзывания |
| railw. | wheel slipping | буксование |
| auto. | wheel slipping | боковой увод колёс |
| mil. | wheel slipping | буксование колеса |
| O&G | wirerope slipping-off | соскальзывание талевого каната (со шкива) |
| gen. | your bandage is slipping | у вас повязка сбивается |
| gen. | youth life is slipping away | молодость жизнь незаметно проходит |
