| English | Russian |
| slip a cartridge into a gun | вложить патрон в револьвер |
| slip a coin into hand | незаметно сунуть кому-либо монету |
| slip a drawer into its place | задвинуть ящик |
| slip a note into smb.'s hand | незаметно сунуть записку (a paper into his pocket, a few things into a handbag, etc., кому-л., в руку, и т.д.) |
| slip back into childhood | впасть в детство (Ремедиос_П) |
| slip one's feet into one's slippers | быстро сунуть ноги в тапочки |
| slip one's hand into someone's pocket | залезть в карман к кому-либо (Franka_LV) |
| slip into | быстро что-то надеть (preikshaitis) |
| slip into | войти |
| slip into | зайти |
| slip into | незаметно прокрасться |
| slip into | встраивать (Maxil) |
| slip into | впасть в (Alex_Odeychuk) |
| slip into | незаметно, потихоньку всунуть (что-либо, куда-либо) |
| slip into | прошмыгивать (Anglophile) |
| slip into | незаметно вкрасться |
| slip into | подстраиваться под (ритм и т.п.: He slips into the jig rhythm. Abysslooker) |
| slip into a coma | впадать в кому (bookworm) |
| slip into a coma | впасть в кому (bookworm) |
| slip into a new way of life | начать новую жизнь (Toughguy) |
| slip into a role | войти в роль ("One of the premier shape-shifters of his generation of actors, able to convincingly play an uncanny variety of characters, Paul Dano would seem to have slipped easily into yet another role: that of accomplished director." – Kenneth Turan, The Portland Press Herald, 28 Jan. 2018 VLZ_58) |
| slip into another suit | быстро накинуть другой костюм (into a dress, into one's dressing-gown, into one's evening clothes, etc., и т.д.) |
| slip into another suit | быстро надеть другой костюм (into a dress, into one's dressing-gown, into one's evening clothes, etc., и т.д.) |
| slip into clothes | одеться (быстро) |
| slip into obscurity | кануть в безвестность (ANG) |
| slip into the oncoming lane | выехать на встречную полосу (источник –  google.com dimock) |
| slip into the room | проскользнуть в комнату (into the house, into the kitchen, etc., и т.д.) |
| slip into the shoes of any one | получить наследство |
| slip into water | поскользнуться и упасть в воду (into a river, into a hole, etc., и т.д.) |
| slip poison a white powder into smb.'s glass | незаметно подсыпать яд белый порошок в чей-л. стакан |
| slip to slip something into something | всунуть что-либо куда-либо (незаметно, потихоньку) |
| slip to slip into something | переходить от одного к другому |
