| Subject | English | Russian |
| gen. | a slab of cake | кусок торта |
| gen. | a slab of meat | кусок мяса |
| Makarov. | air slab | слой воздуха |
| gen. | altar slab | менса |
| gen. | altar slab | менза (каменная плита, плоский камень, составляющий верх алтаря в катол. храме) |
| mil. | ammonite slab | аммонитовый брикет |
| tech. | anchor slab | анкерная плита |
| antenn. | anisotropic slab | анизотропная пластина |
| tech. | apron slab | плита водобоя |
| tech. | apron slab | водобойная плита |
| tech. | apron slab | плита флютбета |
| tech. | apron slab | блок защитного покрытия (откосов, рисбермы) |
| tech. | armoured concrete slab | железобетонная плита |
| tech. | arrestment of slab | ребро плиты (напр., кирпича) |
| Makarov. | arris of a slab | ребро плиты |
| tech. | asbestos-cement slab | асбестоцементная плита |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| media. | axial slab interferometry | измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода |
| gen. | ballast slab | пригрузочная плита (mewl2007) |
| seism. | basement slab | фундаментная плита |
| Makarov. | beam and girder slab | кессонная железобетонная плита |
| tech. | beam and slab form | опалубка монолитного ребристого перекрытия |
| tech. | beam-and-slab form | опалубка монолитного ребристого перекрытия |
| tech. | bending slab | гибочная плита |
| Makarov. | blocking slab | металлическая опорная плита для наколотки клише на подставку |
| tech. | bloom slab | сляб, прокатанный на блюминге |
| tech. | bloom slab | плоский блюм |
| refrig. | bottle cooling slab | аккумуляционная плита для охлаждения напитков в бутылках |
| construct. | bracing slab | связевая плита |
| gen. | bridge deck slab | плита проезжей части моста (ABelonogov) |
| nautic. | bunt slab line | ганапуть |
| therm.eng. | cap slab | верхняя плита фундамента (турбины) |
| Gruzovik | cast demolition slab | плавленая шашка |
| gen. | cast reinforced concrete slab | монолитная железобетонная плита (rechnik) |
| gen. | cast-in-place slab | монолитная плита (Bauirjan) |
| construct. | cement slab | цементная плита |
| construct. | cement-and-wood-particle slab | цементно-стружечная плита |
| construct. | channel roof slab | волнистая с желобами плита покрытия |
| tech. | coke breeze slab | коксоплита |
| construct. | compartment module without ceiling slab | объёмный блок -стакан |
| refrig. | compressed cork slab | плита из прессованной пробки (изоляция) |
| mil., tech. | concrete slab bridge | мост с проезжей частью из железобетонных плит |
| tech. | concrete slab machine | машина для изготовления бетонных плит |
| gen. | concrete slab on grade | бетонная плита, бетонируемая на грунтовом основании |
| gen. | concrete slab on grade | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании |
| gen. | concrete slab on grade | бетонная плита, бетонируемая на грунте |
| electr.eng. | concrete slab with wire mesh | железобетонная плита |
| mil., tech. | concrete-paving slab | плита бетонного дорожного покрытия |
| tech. | continuous flat-slab deck | неразрезное плоское перекрытие |
| tech. | continuous slab | неразрезная плита |
| therm.eng. | continuous slab furnace | печь непрерывного действия для нагрева слябов |
| therm.eng. | continuous slab furnace | методическая печь |
| therm.eng. | continuous slab heating furnace | печь непрерывного действия для нагрева слябов |
| therm.eng. | continuous slab heating furnace | методическая печь |
| tech. | coolable slab laser | лазер на охлаждаемой пластинке |
| tech. | coolable-slab laser | лазер на охлаждаемой пластинке |
| tech. | corbel back slab | консольная плита |
| tech. | cored slab | плита с пустотами |
| tech. | cork slab | пробковая плита (теплоизоляционный материал) |
| refrig. | cork slab | пробковая плита (изоляция) |
| construct. | corner slab | угловая плита |
| electr.eng. | cornice slab | плита карнизная |
| tech. | corrugated concrete slab | волнистая бетонная плита |
| construct. | cover slab | облицовочный камень |
| media. | cover slab | крышка кабельного колодца |
| media. | cover slab | плита кабельного колодца |
| tech. | crest slab | плита водобоя |
| tech. | crest slab | гребневая плита (плотины) |
| tech. | cross slab | поперечная плита |
| tech. | curb slab | бордюрная плита |
| construct. | cut a slab | резать плиту |
| construct. | cut off a slab | обрезать плиту |
| tech. | deck slab | плита напорного перекрытия (контрфорсной плотины) |
| tech. | demolition slab | подрывная шашка |
| mil. | demolition slab charge | подрывная шашка |
| mil., tech. | detonating slab | твёрдая прослойка (защитной толщи убежища) |
| mil., tech. | detonating slab | тюфяк (защитной толщи убежища) |
| mil. | detonating slab | подрывная шашка |
| mil., tech. | detonating slab | противоударная плита (защитной толщи убежища) |
| antenn. | dielectric slab | диэлектрическая пластина |
| antenn. | dielectric slab waveguide | пластинчатый диэлектрический волновод |
| antenn. | double-slab structure | структура из двух диэлектрических пластин (разновидность диэлектрического волновода) |
| construct. | double-parabolic slab | плита двоякой кривизны параболической формы |
| construct. | double-parabolic slab | бетонная плита-оболочка двойной кривизны, ограниченная двумя параболическими поверхностями |
| media. | doubly cladded slab dielectric waveguide | плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления |
| geol. | downgoing slab | поддвигающаяся погружающаяся плита (пластина) |
| Makarov. | draw slabs from a reheating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| gen. | dual slab-off | двойное отсечение (albukerque) |
| tech. | dummy slab | сляб-болванка |
| tech. | dummy slab | скрапной сляб |
| tech. | edge of a slab | контур плиты |
| Makarov. | edge strip of a slab | крайняя нагруженная полоса плиты (элемент расчётной схемы) |
| antenn. | E-plane slab | пластина в E-плоскости (волновода) |
| refrig. | expanded cork slab | плита из экспандированной пробки (изоляция) |
| construct. | external slab-on-grade | бетонный слой на земле вокруг дома |
| construct. | external slab-on-grade | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании снаружи фундамента здания |
| refrig. | external slab temperature | температура наружной поверхности изоляционной плиты |
| construct. | extruded slab | экструзионная плита |
| tech. | fabric slab | многослойный каркас (конвейерной ленты) |
| tech. | face slab | напорная плита (плотины) |
| tech. | face slab | плита напорного перекрытия (контрфорсной плотины) |
| tech. | facing slab | облицовочная плита |
| tech. | filler concrete slab | железобетонный настил по металлическим прогонам |
| tech. | filler concrete slab | бетонный настил по металлическим прогонам |
| tech. | filler-concrete slab | железобетонный настил по металлическим прогонам |
| tech. | filler-concrete slab | бетонный настил по металлическим прогонам |
| adv. | fish fillet slab | блок рыбного филе |
| adv. | fish fillet slab | блок замороженного рыбного филе |
| construct. | fixing lug cast into slab | закладная крепёжная деталь в железобетонной плите (для подъёма) |
| Makarov. | fixing lug cast into slab | закладная крепежная деталь петля, проушина в железобетонной плите (для подъема) |
| Makarov. | flat slab | плоскопараллельный слой |
| tech. | flat slab | панель безбалочного перекрытия |
| construct. | flat slab | настил плотины из плоских плит |
| construct. | flat slab | безбалочная плита перекрытия |
| construct. | flat slab | плоская железобетонная плита |
| construct. | flat slab | безбалочное перекрытие |
| construct. | flat slab | плита безбалочного перекрытия |
| tech. | flat slab | плоская плита |
| seism. | flat slab | плоская пластина |
| Makarov. | flat slab | плоская плита или пластина |
| Makarov. | flat slab | плоский слой |
| construct. | flat slab beamless conduit | безбалочное перекрытие |
| seism. | flat-slab beamless construction | безбалочное перекрытие |
| tech. | flat-slab buttress dam | контрфорсная плотина с плоскими плитами |
| construct. | flat slab capital conduit | безбалочное перекрытие, опирающееся на капители колонн |
| construct. | flat slab ceiling | безбалочное перекрытие |
| construct. | flat slab column conduit | безбалочное перекрытие, опирающееся на колонны без капителей |
| seism. | flat slab-column system | система в виде плоских перекрытий и колонн |
| construct. | flat slab conduit | конструкция с безбалочным перекрытием |
| construct. | flat slab construction | безбалочное железобетонное перекрытие |
| seism. | flat-slab construction | конструкция с безбалочным перекрытием |
| tech. | flat-slab construction | безбалочное перекрытие |
| construct. | flat-slab deck dam | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями |
| construct. | flat slab drop conduit | безбалочное перекрытие с надкапительными плитами |
| construct. | flat slab filler conduit | безбалочное перекрытие облегчённое за счёт пустотелых элементов |
| seism. | flat-slab filler construction | безбалочное перекрытие с пустотелыми элементами |
| construct. | flat-slab floor | безрёберное перекрытие |
| construct. | flat slab floor | безбалочное перекрытие |
| tech. | flat-slab floor | безбалочное перекрытие с капителями и надкапительными плитами |
| construct. | flat-slab floor resting on columns without capitals | бескапительное перекрытие |
| construct. | flat slab panel conduit | безбалочное панельное перекрытие |
| construct. | flat slab type | тип безбалочного перекрытия |
| construct. | flat-plate slab | плоская бетонная плита (Andy) |
| tech. | floating slab | плита плавучего фундамента |
| mil., tech. | floating slab | свободно лежащая плита (не прикреплённая к основанию) |
| tech. | floor slab | плита водобоя |
| tech. | floor slab | плита настила моста |
| tech. | floor slab | плита настила |
| tech. | floor slab | плита перекрытия |
| media. | floor slab | плита пола применительно к прокладке кабелей (верхняя часть усиленного бетонного пола, поддерживаемая балками, расположенными под плитой; бетонное покрытие, нанесённое непосредственно на грунт) |
| tech. | floor slab | панель перекрытия |
| tech. | floor slab of a bridge | плита настила моста |
| seism. | floor slab of bridge | плита настила моста |
| gen. | floor slab opening | проём плиты перекрытия (Alexander Demidov) |
| construct. | floors slab topping | слой износа |
| construct. | floors slab topping | поверхностный слой бетонной плиты пола |
| tech. | foundation slab | фундаментная плита |
| construct. | foundation slab | плитный фундамент |
| tech. | foundation slab | станина (станка) |
| Makarov. | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| shipb. | furnace slab | гибочная плита для горячего гнутья |
| construct. | garden slab | плита для садовых дорожек |
| tech. | garden slab | строительная плита для садовых дорожек |
| Makarov. | girder and slab bridge | железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения |
| Makarov. | girder, slab and diaphragm type superstructure | ребристое пролётное строение с диафрагмами |
| Gruzovik, tech. | give a slab | кантовать |
| refrig. | glass wool slab | плита из стекловаты (изоляция) |
| construct. | glazed slab | глазурованная плита |
| gen. | granite slab | гранитная плита |
| gen. | grave slab | надгробная плита (Andrey Truhachev) |
| refrig. | grooved cork slab | пробковая плита с канавками (изоляция) |
| antenn. | grounded slab | пластина, лежащая на металлической подложке |
| antenn. | grounded slab | пластина, лежащая на земле |
| tech. | guncotton slab | пироксилиновая шашка |
| mil. | gun-cotton slab | пироксилиновая шашка |
| tech. | gunite slab | торкретбетонная плита |
| tech. | gunited slab | торкретбетонная плита |
| seism. | hanged-slab system | система с подвешенными перекрытиями |
| mil., tech. | haunched slab | железобетонная плита с вутами |
| seism. | hollow core slab | плоская пустотелая плита |
| electr.eng. | hollow-core slab | плита многопустотная |
| tech. | hollow-core slab | многопустотная плита |
| tech. | hollow-tile floor slab | бетонный пол поверх основания из пустотелых керамических блоков |
| antenn. | homogeneous slab | однородный слой |
| antenn. | homogeneous slab | однородная пластина |
| meat. | hot slab | горячая плита |
| antenn. | H-plane slab | пластина в H-плоскости (волновода) |
| tech. | ice slab | блок льда |
| refrig. | incombustible slab | негорючая плита (изоляция) |
| seism. | infinite slab | плоский слой |
| Makarov. | infinite slab | бесконечный слой (плоский) |
| Makarov. | infinite slab | бесконечная пластина |
| tech. | ingot slab mold | изложница для плоских слитков |
| antenn. | inhomogeneous slab | неоднородный слой |
| antenn. | inhomogeneous slab | неоднородная пластина |
| adv. | ink slab | раскатная плита |
| tech. | ink slab | раскатная красочная плита |
| construct. | internal concrete slab-on-grade | сборная железобетонная плита, уложенная на грунтовом основании внутри фундамента здания |
| antenn. | isotropic slab | изотропная пластина |
| antenn. | iterated dielectric-slab filter | диэлектрический фильтр с периодической пластинчатой структурой |
| shipb. | keel slab | угольник брускового киля |
| nautic. | keel slab | боковая полоса |
| nautic. | keel slab | боковой брус (составного брускового киля) |
| Makarov. | lace slab of a dam | напорная плита плотины |
| Makarov. | lace slab of a dam, water-bearing deck | напорная плита плотины |
| construct. | lay a slab | уложить плиту |
| shipb. | level shipbuilding slab | горизонтальное стапельное место (MingNa) |
| tech. | lift slab | перекрытие (при возведении здания методом подъёма этажей) |
| Makarov. | lift-slab | метод подъёма этажей |
| seism. | lift slab construction | сооружение зданий методом подъёма этажей |
| tech. | lift-slab construction | строительство методом подъёма перекрытий |
| tech. | lift-slab construction | строительство методом подъёма этажей |
| Makarov. | lift-slab construction | строительство методом подъёма подъёма этажей |
| mil., tech. | lift slab jack | домкрат для поднятия перекрытий |
| mil., tech. | lift slab method | способ поднятия перекрытий (при строительстве многоэтажного здания с безбалочными бескапительными перекрытиями) |
| tech. | lift-slab method of construction | способ подъёма этажей |
| tech. | lift-slab method of construction | способ подъёма перекрытий |
| Makarov. | lift-slab-plus-walls | метод подъёма этажей |
| tech. | load-bearing slab | несущая плита |
| tech. | loading slab | плита пола подвального помещения |
| tech. | magnesite slab | ксилолитовый пол |
| tech. | magnesite slab | ксилолитовая плита |
| construct. | make a slab | изготовить плиту |
| tech. | marble slab | мраморная плита |
| tech. | marble slab | мраморная доска |
| Makarov. | middle strip of a slab | средняя полоса нагружения плиты (принимается для расчёта железобетонной плиты) |
| tech. | monolithic finish slab | монолитный бетонный пол |
| tech. | mounting slab | монтажная плита (Acruxia) |
| construct. | multicore slab | многопустотная плита |
| gen. | on the slab | с номерочком на ноге (дословно "[лежать] на столе морга" vogeler) |
| seism. | one-way flat slab system | система безбалочного перекрытия с расположением арматуры в одном направлении |
| tech. | one-way slab | опёртая по двум сторонам |
| tech. | one-way slab | железобетонная плита, армированная в одном направлении |
| tech. | one-way slab | плита |
| mil., tech. | one-way slab | железобетонная плита с одиночной арматурой (расположенной в одном направлении) |
| construct. | parapet slab | парапетная плита |
| construct. | party slab | межэтажное перекрытие |
| tech. | pavement slab | дорожная плита (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | pavement slab | плита дорожная |
| tech. | pavement slab | плита дорожного покрытия |
| tech. | peat slab | торфяная плита |
| refrig. | peat slab | торфоплита (изоляция) |
| refrig. | piatherm slab | плита из ипорки (изоляция) |
| tech. | plaster slab | гипсовый блок |
| tech. | plaster slab | гипсовый блок для устройства перегородок |
| mil. | plastic HE slab | шашка пластичного ВВ |
| mil. | plastic high-explosive slab | шашка пластичного взрывчатого вещества |
| refrig. | polystyrene slab | полистироловая плита (изоляция) |
| refrig. | polyurethane slab | полиуретановая плита (изоляция) |
| tech. | precast concrete slab | сборная железобетонная плита |
| tech. | precast floor slab | сборная плита перекрытия |
| tech. | precast slab | сборная железобетонная панель перекрытия |
| tech. | precast slab | сборная плита |
| tech. | precast slab | готовая плита |
| tech. | precast slab | сборная железобетонная плита |
| mil., tech. | precast slab | готовая железобетонная плита |
| gen. | precast slab concrete pavement | сборное цементобетонное покрытие (ABelonogov) |
| mil., tech. | precast slab-type construction | сборная конструкция из готовых железобетонных плит |
| mil., tech. | precast tilt-up concrete slab | готовая железобетонная плита, укладываемая на место краном |
| mil. | pressed slab | прессованная шашка |
| construct. | ready-made slab | комплексная панель (слоистая панель из нескольких разнородных материалов) |
| mil., tech. | rebate slab | шпунтовая плита |
| refrig. | refrigerated slab | охлаждённая плита |
| refrig. | refrigerating slab | охлаждающая плита |
| tech. | reinforced concrete slab | железобетонная плита |
| tech. | reinforced concrete slab | железобетонная панель |
| shipb. | reinforced concrete staple slab | железобетонная стапельная плита (бетонный настил доков (ж/б плиты толщиной до 1,5 м) dimakan) |
| tech. | reinforced slab | армированная плита |
| construct. | Release the scaffold hangers from the floor slab | Подвески подмостей освободите от креплений к плите перекрытия |
| construct. | replace a slab | заменить плиту |
| tech. | ribbed slab | ребристая плита |
| energ.ind. | ribbed-mat slab foundation | фундамент из ребристых сплошных плит (напр., зданий ТЭС, АЭС) |
| tech. | road slab | плита дорожного покрытия |
| tech. | road slab | дорожная плита |
| tech. | roadway slab | плита проезжей части (моста) |
| construct. | rolled slab | прокатная панель |
| tech. | roller-type slab magazine | загрузочный стол роликового типа для укладки слябов |
| tech. | rolling slab | плоская заготовка для прокатки листа |
| seism. | roof slab | плита покрытия (крыши) |
| tech. | roof slab | плита покрытия |
| tech. | roof slab | кровельная плита |
| tech. | roof slab | панель перекрытия |
| tech. | roof slab | панель покрытия |
| mil., tech. | roof slab | плита покрытия (здания) |
| tech. | roofing slab | кровельный лист |
| construct. | roofing slab | кровельная панель |
| geol. | roofing slab | кровельная плита |
| construct. | roofing slab corrugated metal sheet | монтаж профлиста перекрытия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | run-on slab | переходная плита (ABelonogov) |
| tech. | sandwich slab | слоистая плита |
| Makarov. | semi-infinite slab | полубесконечный слой |
| construct. | set a slab | установить плиту |
| construct. | set down a slab | осадить плиту |
| vulg. | shag slab | постель (как место совокупления) |
| tech. | sheet slab | плоская заготовка для прокатки полосы |
| tech. | shell slab | плита-оболочка |
| media. | side-slab-filled waveguide | волновод с боковыми нагрузочными пластинами (диэлектрические нагрузочные пластины расположены у боковых стенок прямоугольного волновода) |
| tech. | simple flat-slab deck | плоское перекрытие |
| tech. | slab-alabaster partition | шлакоалебастровая перегородка |
| tech. | slab and girder floor | ребристое перекрытие |
| tech. | slab-and-buttress dam | контрфорсная плотина с плоскими плитами |
| tech. | slab-and-edging method of rolling | способ прокатки в прямых калибрах |
| tech. | slab-and-edging rolling | способ прокатки в прямых калибрах |
| tech. | slab-and-girder floor | ребристое перекрытие |
| tech. | slab arris | ребро плиты |
| Makarov. | slab avalanche | лавина снежного пласта |
| Makarov. | slab avalanche | лавина из снежной доски (лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву) |
| tech. | slab-band floor | безбалочное перекрытие с неразрезными плитами |
| gen. | slab bath | грязевая ванна |
| tech. | slab billet | плоская заготовка |
| tech. | slab bridge | мост с пролётными строениями из железобетонных плит |
| tech. | slab bridge | мост с пролётным строением из железобетонных плит |
| mil. | slab bridge | мост из плит |
| tech. | slab broach | протяжка для обработки плоскостей |
| tech. | slab butts | отрезаемые концы обтирочный материал при прокатке сляба |
| agric. | slab cake | жмых в плитках |
| tech. | slab casting machine | машина для отливки плоских заготовок |
| tech. | slab-casting machine | машина для отливки плоских заготовок |
| tech. | slab centering roller | ролик для центрирования сляба |
| tech. | slab-centering roller | ролик для центрирования сляба |
| mil. | slab charge | подрывная шашка |
| electr.eng. | slab coil | плоская катушка |
| tech. | slab coil | дисковая катушка |
| tech. | slab coke oven | узкокамерная коксовая печь |
| tech. | slab conditioning yard | участок зачистки слябов |
| tech. | slab copper | медная плоская заготовка |
| tech. | slab core test facility | установка для испытаний плит активной зоны |
| energ.ind. | slab core test facility | экспериментальная установка с плоской активной зоной ядерного реактора |
| energ.ind. | slab core test facility | экспериментальная ядерная установка с плоской активной зоной |
| nautic. | slab cork | пробковая плита |
| nautic. | slab cork | плита из прессованной крошеной пробки |
| Makarov. | slab cutting machine | резальная машина для мыльных плит |
| ecol. | slab dam | деревянная запруда |
| tech. | slab deck | плитовая платформа |
| tech. | slab door | плоская дверь |
| tech. | slab edge | край плиты |
| geol. | slab entry | штрек, проходимый широким ходом |
| seism. | slab-foundation | фундамент в виде плиты |
| mil., tech. | slab foundation | фундамент в виде плиты |
| tech. | slab furnace | печь для нагрева проката |
| tech. | slab furnace | печь для нагрева слябов |
| tech. | slab gel electropherography | электрофорез в слое геля |
| med. | slab gel electrophoresis | электрофорез на блоках |
| Makarov. | slab gel electrophoresis | электрофорез в слое геля |
| mil. | slab grain | монолитная шашка |
| shipb. | slab hatch | щит-крышка люка |
| nautic. | slab hatch | люк с составной крышкой |
| nautic. | slab hatch cover | люковое закрытие из отдельных лючин |
| therm.eng. | slab heating furnace | печь для нагрева слябов |
| media. | slab interferometry | измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода |
| tech. | slab iron | железо в плитах |
| nautic. | slab iron | железо в болванках |
| Makarov. | slab jacking | нагнетание грунтоцементного раствора под плиту дорожного покрытия |
| nautic. | slab keel | нижняя полоса горизонтального киля |
| shipb. | slab knee | приваренная косынка |
| nautic. | slab knee | приваренная кница |
| Makarov. | slab lattice | пластинчатая решётка |
| geol. | slab-like masses of rocks | плитовидные массы горных пород |
| nautic. | slab line | ганапуть у грота и фока |
| nautic. | slab line | слаб-гордень |
| tech. | slab line | пластинчатая линия |
| tech. | slab line | плоскостная линия |
| antenn. | slab line | симметричная полосковая линия |
| antenn. | slab-loaded waveguide | волновод, нагруженный пластинами |
| Makarov. | slab-making machine | пресс для изготовления сборных бетонных плит (для мощения) |
| tech. | slab mold | листовая изложница |
| tech. | slab mold | кристаллизатор для отливки плоской заготовки |
| tech. | slab mould | листовая изложница |
| Makarov. | slab of air | слой воздуха |
| Makarov. | slab of cake | кусок торта |
| gen. | slab of cheese | пласт сыра (если сказать просто "кусок сыра", то неясно какой он формы (шарообразной, кубической) – slab – это предмет плоской формы epoost) |
| gen. | slab of cheese | кусок сыра |
| adv. | slab of colour | цветовое пятно |
| adv. | slab of colour | цветовая плашка |
| mil. | slab of guncotton | пироксилиновая шашка |
| adv. | slab of limestone | плита известняка |
| Makarov. | slab of meat | кусок мяса |
| Gruzovik, tech. | slab of slate | аспид |
| tech. | slab of slate | шиферная плитка |
| gen. | slab on grade | поддон на высотной отметке (nikkols) |
| media. | slab on grade | плита на грунте (бетонный пол, положенный непосредственно на почву и не имеющий под собой подвальных или технологических помещений — при прокладке кабелей) |
| gen. | slab on grade | поддон (nikkols) |
| gen. | slab-on grade thickness | толщина плиты по грунту (Alexander Demidov) |
| gen. | slab-on-grade heating load factor | коэффициент теплопотерь через фундамент и основание здания (Millie) |
| tech. | slab-oven battery | батарея узкокамерных печей |
| Gruzovik, geol. | slab parting | плитчатая отдельность |
| tech. | slab patch | трубная заплата (для корродированного трубопровода) |
| mil., tech. | slab paving | устройство дорожного покрытия из плит |
| mil., tech. | slab paving | мощение плитами (дорожного покрытия) |
| tech. | slab piled fagot | пакет плоских заготовок |
| tech. | slab piling | штабелирование слябов |
| tech. | slab piling | пакетирование плоских заготовок |
| tech. | slab-producing plant | машина непрерывного литья заготовок для производства плоских заготовок |
| tech. | slab-producing plant | МНЛЗ для производства плоских заготовок |
| tech. | slab-producting plant | МНЛЗ для производства плоских заготовок |
| geol. | slab pull | Гравитационное затягивание плит в зоне субдукции, субдукционное затягивание (socrates) |
| mil., tech. | slab pumping | выжимание разжиженного грунта из-под плит покрытия (под нагрузкой) |
| tech. | slab pusher | толкатель слябов |
| tech. | slab pusher | сталкиватель слябов |
| gen. | slab rested on loose fill material | плита пола, опирающаяся на насыпной грунт |
| tech. | slab roadway | щитовая дорога |
| mil., tech. | slab roadway | дорожное покрытие из плит |
| geol. | slab-shaped particle | плитовидная частица |
| tech. | slab shears | слябовые ножницы |
| tech. | slab shears | ножницы для болванок |
| jarg. | slab-sided | с отвесными бортами (о судне) |
| gen. | slab sided | с плоскими боками |
| avia. | slab-sided fuselage | фюзеляж с плоскими боковыми стенками |
| gen. | slab-sided horse | поджарая лошадь |
| tech. | slab slitting | продольная резка непрерывнолитых слябов |
| tech. | slab slitting | продольная резка непрерывно-литых слябов |
| Makarov. | slab snow | снежная доска |
| Makarov. | slab snow | ветровая доска |
| tech. | slab spacer | фиксирующее устройство для арматуры железобетонной плиты |
| tech. | slab span | плитное пролётное строение |
| mil., tech. | slab span | железобетонное плитное пролётное строение |
| tech. | slab spanning in two directions | плита, опёртая по контуру |
| tech. | slab squeezer | пресс для обжима боковых кромок сляба |
| tech. | slab steel | листовая сталь (asysjaj) |
| agric. | slab structure of soil | плитчатая структура почвы |
| tax. | slab system | простая прогрессивная ставка (dimock) |
| tech. | slab thickness | толщина плиты |
| gen. | slab top | мраморная доска (стола, серванта) |
| Makarov. | slab-to-stringer connection | соединение плиты с балкой |
| avia. | slab trailing edge wing | крыло с плоским завершением хвостовой части |
| tech. | slab turnover device | кантователь слябов |
| tech. | slab-turnover device | кантователь слябов |
| gen. | slab-type cutter | цилиндрическая фреза |
| Makarov. | slab-type milling cutter | цилиндрическая фреза |
| tech. | slab yard | склад слябов |
| tech. | slag-concrete slab | шлакобетонная панель |
| Makarov. | snow slab | снежная доска (пласт мелкозернистого снега на поверхности снежного покрова, состоящий из плотно уложенных ветром кристаллов) |
| tech. | spalled slab | отслоившаяся пластина (в магнезитовом кирпиче) |
| seism. | spillway face slab | наружная плита водослива плотины |
| tech. | spillway slab | плита водослива |
| Makarov. | starch-slab electrophoresis | электрофорез в крахмальном геле |
| biol. | starch-slab electrophoresis | электрофорез в крахмальном блоке |
| tech. | stiffened slab | жёсткая плита |
| agrochem. | substract slab cocopeat | кокосовый субстрат (амина 1990) |
| adv. | sugar slab | брусок сахара-рафинада |
| tech. | suspended floor slab | подвесная плита перекрытия |
| construct. | swaying of slab ends | раскачивание плит |
| construct. | T-beam floor slab | панель перекрытия из тавровых балок |
| antenn. | teflon slab | тефлоновая пластина |
| Makarov. | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| tech. | thin slab | тонкостенная плита |
| gen. | thin slab | плитка |
| tech. | thin-slab structure | тонкостенная конструкция |
| Makarov. | thin-slab structure | тонкостенная структура |
| tech. | thin-slab vault | свод-оболочка |
| seism. | tie-down slab | силовой пол |
| seism. | tie-down slab | силовая плита |
| mil., tech. | tilt-up concrete slab | готовая бетонная плита, укладываемая на место краном (при сборном строительстве) |
| tech. | timber slab | деревоплита |
| mil., tech. | timber slab | деревянная плита |
| mil., tech. | timber slab hard | площадка с деревянным покрытием (в сочетании с проволочной сеткой и матами из растительного волокна) |
| construct. | timber slab with nail connections | гвоздевая деревоплита |
| Gruzovik | TNT demolition slab | толовая шашка (trinitrotoluene demolition slab) |
| Gruzovik | TNT demolition slab | тротиловая шашка (trinitrotoluene demolition slab) |
| Gruzovik | TNT slab | шашка плавленого тротила (trinitrotoluene slab) |
| tech. | toe slab | опорная плита (подпорной стенки) |
| construct. | tongue-and-groove slab | плита пазогребневой конструкции |
| gen. | top slab | верхняя плита (ABelonogov) |
| construct. | Transfer Slab | Плита перегрузочной площадки (Julchonok) |
| antenn. | transversely magnetized slab | поперечно намагниченная пластина |
| Gruzovik | trinitrotoluene demolition slab | тротиловая шашка |
| construct. | twin slab culvert | сдвоенная труба с плоским перекрытием |
| tech. | twin-slab culvert | двухочковая прямоугольная водопропускная труба |
| antenn. | twin-slab waveguide | волновод с двумя продольными ферритовыми пластинами |
| antenn. | twin-slab waveguide phase shifter | двухпластинчатый волноводный фазовращатель (пластины диэлектрические или ферритовые) |
| construct. | two-way flat slab | кессонная железобетонная плита |
| Makarov. | two-way ribbed flat slab | кессонная железобетонная плита |
| construct. | two-way ribbed slab | перекрёстно-ребристая плита |
| construct. | two-way ribbed slab | кессонная железобетонная плита |
| construct. | two-way slab | перекрёстно-армированная плита |
| tech. | two-way slab | плита, опёртая по контуру |
| tech. | two-way slab | железобетонная плита, армированная в двух направлениях |
| tech. | vacuum-degassed slab | сляб вакуумированной стали |
| construct. | vibration-rolled concrete slab | вибропрокатная плита |
| tech. | vibratory ceramic slab | виброкерамическая панель |
| tech. | vibro-rolled slab | вибропрокатная панель |
| tech. | vinyl-asbestos slab | асбестосмоляная плита |
| mil., tech. | wafer slab | часторебристая сборно-монолитная плита |
| mil., tech. | wafer slab | часторебристая сборно-монолитная панель |
| construct. | waffle slab | часторебристая плита |
| construct. | waffle slab | кессонная плита |
| construct. | waffle slab | кессонная плита (перекрытия) |
| construct. | waffle slab | железобетонная плита с перекрёстными рёбрами |
| construct. | waffle-slab floor | кессонное перекрытие |
| construct. | waffle slab form | опалубка для железобетонной кессонной плиты (перекрытия) |
| construct. | waffle-type slab | кессонированная панель |
| construct. | wall heating slab | стеновая отопительная панель |
| construct. | wall slab | стеновая панель (несущей каркасной конструкции) |
| tech. | wall slab | стеновая панель |
| seism. | wood wool building slab | древесно-волокнистая изоляционная плита |
| tech. | wooden pavement slab | деревянная брусчатка |
| tech. | wood-wool slab | древесноопилочная плита |
| tech. | woodwool slab | фибролитовая плита |
| antenn. | YIG slab | пластина из феррит-граната иттрия |
