| Subject | English | Russian |
| econ. | a 45% sales skid for October | спад продаж на 45 % в октябре (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| avia. | A / SKID | antiskid-антиблокировочный (противоскользящий Interex) |
| Makarov. | a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid | пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения |
| gen. | accumulator skid | аккумуляторный блок (Alexander Demidov) |
| tech. | air cushion skid | тележка на воздушной подушке (транспортная) |
| tech. | air-cushion skid | тележка на воздушной подушке |
| gen. | Alibekmola field equipment/skid manufacturing | изготовление оборудования / блоков для месторождения Алибекмола (eternalduck) |
| gen. | amine gas sweetening skid | блок аминовой газоочистки (eternalduck) |
| gen. | amine hot oil expansion tank skid | блок расширительного резервуара горячего масла для системы амина (eternalduck) |
| gen. | amine regeneration skid | блок регенерации амина (eternalduck) |
| mil., avia. | anti-skid | противогазовый автомат |
| mil., avia. | anti-skid | автомат торможения |
| avia. | anti-skid | противоюзовый |
| avia. | anti-skid | противоскользящий |
| Gruzovik | anti-skid | препятствующий скольжению |
| Gruzovik | anti-skid | нескользящий |
| pack. | anti-skid agent | предохранитель от скольжения |
| pack. | anti-skid agent | антидерапан |
| tech. | anti-skid brake system | антиблокировочная тормозная система |
| Makarov. | anti-skid chain | цепь противоскольжения |
| Gruzovik | anti-skid chains | цепи противоскольжения |
| law | anti-skid coating | противоскользящее покрытие (Alexander Demidov) |
| pack. | anti-skid coating | нескользящее покрытие |
| avia. | anti-skid control valve | управляющий клапан автомата торможения |
| avia. | anti-skid cycle | период срабатывания антиюзовой автоматики |
| tech. | anti-skid device | автомат расторможения |
| tech. | anti-skid device | устройство против скольжения (УПС; ASD MichaelBurov) |
| tech. | anti-skid device | автомат торможения |
| Gruzovik | anti-skid device | средство против скольжения |
| tech. | anti-skid system | автомат торможения |
| tech. | anti-skid system | противоюзовая система тормозов |
| avia. | anti-skid system | антиюзовая система (Andreasyan) |
| avia. | anti-skid transducer | датчик юза (Andreasyan) |
| mil. | anti-skid tyre | шина с повышенным сцеплением (с грунтом) |
| mil. | anti-skid tyre | шина с повышенным сцеплением (с грунтом) |
| Makarov. | anti-skid tyre | нескользящая шина |
| tech. | anti-skid unit | автомат торможения |
| avia. | anti-skid valve | клапан автомата торможения |
| outd. | anti slip/ non skid shoe pads/ protectors | накладка на обувь против скольжения (amazon.com tau12) |
| gen. | assembly of skid | монтаж блока (eternalduck) |
| O&G, sakh. | auxiliary skid | вспомогательное оборудование в модульном исполнении |
| O&G, sakh. | auxiliary skid | передвижной вспомогательный модуль |
| avia. | balancer skid | подкрылый костыль |
| gen. | begin to skid | забуксовать (of wheels) |
| gen. | BFW skid | блок подпиточной воды котла (eternalduck) |
| gen. | BFW skid | блок воды для подпитки котла (eternalduck) |
| shipb. | boat skid | шлюпочный кильблок (Himera) |
| shipb. | boat skid | ростерный бимс |
| shipb. | boat skid | постоянный вертикальный кранец под шлюпбалками спасательной шлюпки |
| nautic. | boat skid | ростры |
| shipb. | boat skid | ростр-блок |
| nautic. | boat skid | постоянный вертикальный кранец на борту под шлюпбалками |
| O&G, sakh. | boil off gas compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора отпарного газа |
| gen. | boiler feed water skid | блок воды для подпитки котла (eternalduck) |
| gen. | BOP handling skids | салазки для перемещения блока превенторов |
| dril. | BOP lifting skid | подъёмный стенд превентора (стенд с двумя цилиндрами, укладывающий и поднимающий превентор в вертикальное положение alex_sir_presley) |
| dril. | BOP transport skid | стенд транспортировки ПВО (стенд, предназначенный для транспортировки превентора alex_sir_presley) |
| avia. | brake anti-skid section | противоюзовый автомат тормоза (Maeldune) |
| avia. | brake skid | тормозной костыль |
| mil., avia. | brake skid control | управление тормозным костылём |
| mil., avia. | brake skid controller | блок управления тормозным костылём |
| sport. | break a skid | прервать неудачную серию (The Florida Panthers broke another lengthy skid and roared into first place with an impressive victory. VLZ_58) |
| dril. | cap filler for hydraulic skid | крышка заливной горловины для гидравлической платформы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | car went into a skid | машину занесло |
| Makarov. | car went into a skid | машина забуксовала |
| mil. | cargo extraction roller skid system | роликовая система выката грузов на поддонах (из ЛА) |
| gen. | catalytic reactor skid | блок каталитического реактора (eternalduck) |
| gen. | cement unit skid | цементировочный агрегат (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | cementing skid unit | цементировочный агрегат на раме |
| O&G, sakh. | cementing skid unit | цементировочный агрегат на салазках |
| O&G. tech. | centering skid | центратор трубопровода |
| tech. | centering skid | центратор (трубопровода) |
| auto. | chain skid bolt | ограничительный болт цепи (передаточного механизма двигателя) |
| tech. | charging skid | загрузочный стеллаж |
| O&G, sakh. | chemical injection pump skid | агрегат-насосы для закачки химреагентов |
| O&G, oilfield. | chemical injection skid | блок дозирования реагентов (Oxy_jan) |
| O&G, oilfield. | Chemical Injection Skid | БДР (Блок Дозирования химРеагентов Oxy_jan) |
| O&G, sakh. | chemical injection skid | узел дозирования химреагентов (ТЭО ПППД) |
| O&G, sakh. | chlorine solution skid | агрегат для закачки раствора хлорной извести |
| gen. | cold separator skid | блок холодного сепаратора (eternalduck) |
| O&G. tech. | complete skid | полностью укомплектованный блок (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | compression and oil pump skid outlet | выход насосно-компрессорного блока |
| tech. | concrete skid | железобетонные салазки |
| energ.ind. | condenser skid | конденсатная система (emeraudx) |
| gen. | condenser tube ball cleaning skid | система шаровой очистки конденсаторной трубы (VictorMashkovtsev) |
| gen. | cooling water skid | блок охлаждающей воды (eternalduck) |
| tech. | correct a skid | парировать юз |
| econ. | crate on a skid | обрешётка на салазках |
| gen. | crude export skid | узел учёта товарной нефти (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | custody metering skid | узел коммерческого учёта |
| gen. | cut-and-skid operations | обычные лесозаготовки (с применением моторных пил, трелевочных тракторов) |
| tech. | cutter slide plate skid | башмак ползуна фрезы |
| gen. | debutanizer skid | блок колонны дебутанизации (eternalduck) |
| gen. | deethanizer skid | блок деэтанизации (eternalduck) |
| gen. | degassing blower skid | блок воздушного нагнетателя системы дегазации (eternalduck) |
| gen. | demercaptanization skid | блок системы демеркаптанизации (eternalduck) |
| electr.eng. | demineralized water skid | установка деминерализованной воды |
| agric. | depth control skid | полозок для регулирования заглубления (Syrira) |
| agric. | depth control skid | копирующий полозок (Syrira) |
| O&G, sakh. | diesel fuel forwarding skid for gt4001 | блок подачи дизельного топлива турбины gt-4001 |
| O&G, sakh. | diesel fuel skid | агрегат подготовки дизельного топлива |
| electr.eng. | diesel fuel transfer unloading skid | приёмно-разгрузочное устройство дизельного топлива |
| tech. | discharge skid | разгрузочный стеллаж |
| mil. | distance of skid | путь заноса |
| auto. | dry skid | занос автомобиля на сухой дороге |
| construct. | effect of skid resistance | противоскользящий эффект (Olga_Lari) |
| gen. | EG skid | блок этиленгликоля (eternalduck) |
| auto. | electronic anti-skid system | электронное антиблокировочное устройство |
| tech. | emergency bumper skid | предохранительная пята (в хвостовой части фюзеляжа) |
| O&G, sakh. | endflash compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора газа мгновенного испарения |
| gen. | esd valve skid | блок клапанов аварийного останова (eternalduck) |
| tech. | extendible skid plate | выдвижной трелёвочный щит |
| O&G. tech. | extension skid | накат-удлинитель трубовоза |
| Makarov. | fender skid | отбойный брус (спускового волока) |
| therm.eng. | filter separator skid | Смонтированный на полозьях фильтр-сепаратор (akfu) |
| O&G, sakh. | firewater skid | агрегат пожарных насосов |
| avia. | fixed tail skid | неподвижная хвостовая опора |
| gen. | flare knock out pump skid | блок насоса факельного сепаратора (eternalduck) |
| O&G, sakh. | flash gas compressor cooling water skid | блок охлаждающей воды компрессора газа испарения |
| O&G, sakh. | flash gas compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора газа испарения |
| O&G, sakh. | flash gas compressor skid | агрегат-компрессор испаряемого газа |
| O&G, sakh. | flash gas compressor skid | агрегат-компрессор сжигаемого газа |
| O&G, sakh. | flash gas process skid | агрегат подготовки испаряемого газа |
| O&G, sakh. | flash gas process skid | агрегат подготовки сжигаемого газа |
| auto. | floor skid strip | накладные планки на пол кузова (чтобы не скользили ноги) |
| O&G. tech. | foam deluge skid | блок орошения пеной (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | foam skid | каркас системы пенотушения |
| O&G, sakh. | foam skid | подкладка под систему пенотушения |
| gen. | foundation calculation for off-skid vessel | расчёт фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| gen. | foundation calculation for skid & pipe | расчёт фундаментов для блока и трубы (eternalduck) |
| gen. | foundation details for off-skid pipe racks | детали фундамента для трубных эстакад вне блока (eternalduck) |
| gen. | fractionation train off skid buyout equipments | выкупаемое оборудование нитки фракционирования вне блока (eternalduck) |
| gen. | fractionation train off skid vessels | сосуды нитки фракционирования вне блока (eternalduck) |
| econ. | frame on a skid | обрешётка на салазках |
| O&G, oilfield. | frame skid | рама-салазки |
| O&G, sakh. | fuel gas booster compressor lube oil skid | блок смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| energ.ind. | fuel gas filter skid | блок фильтрации топливного газа, БОА, БЗА (газовая турбина marina232006) |
| gen. | fuel gas heater skid | блок нагревателя топливного газа (eternalduck) |
| electr.eng. | fuel gas scrubber skid | скруббер топливного газа |
| gen. | fuel gas scrubber skid | блок скруббера топливного газа (eternalduck) |
| gen. | fuel gas skid | модуль топливного газа (Millie) |
| energ.ind. | Fuel gas skid detector | газоанализатор (marina232006) |
| tech. | fuel metering skid | шкаф топливной автоматики (распределительный шкаф с системой автоматического регулирования, в который входит главный топливопровод и выходят несколько топливопроводов уже с иными параметрами давления и расхода; для испытательного стенда газотурбинной установки Krystin) |
| electr.eng. | fuel oil forwarding skid | насосная подачи дизельного топлива |
| O&G. tech. | Fuel skid | БПТ (Блок подготовки топливо Lycan) |
| O&G. tech. | fuel skid | блок подготовки топлива (Lycan) |
| gen. | G.A & foundation details for all skid | чертёж общего вида и детали фундаментов для всех блоков (eternalduck) |
| gen. | G.A & foundation details for off-skid vessels | чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| gen. | 55 gal day tank mounted off skid by end user | резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем |
| gen. | gas compressor skid | газокомпрессорный блок (eternalduck) |
| gen. | gas dehydration skid | блок осушки газа (eternalduck) |
| gen. | gas dehydration system off skid vessels | сосуды вне блока системы осушки газа (eternalduck) |
| energ.ind. | gas fuel skid | газовый модуль (MichaelBurov) |
| tech. | gas skid | газовый модуль (emeraudx) |
| O&G, sakh. | gas turbine generator dln skid | блок dln газовой турбины генератора |
| O&G, sakh. | gas turbine generator oil separation skid | блок масляного сепаратора газотурбинного генератора |
| O&G, sakh. | gas turbine generator wash water skid | блок промывочной воды газовой турбины генератора |
| Makarov. | gauging skid | копирующий полозок |
| tech. | generator set skid | основание генераторной установки (SAKHstasia) |
| tech. | generator skid | основание генераторной установки (SAKHstasia) |
| tech. | genset skid | основание генераторной установки (SAKHstasia) |
| gen. | glycol skid overhead condenser | конденсатор колонны отводимого гликоля (eternalduck) |
| gen. | glycol skid overhead pump | насос колонны отводимого гликоля (eternalduck) |
| gen. | go into a skid | забуксовать |
| gen. | go into a skid | начать скользить |
| gen. | go into a skid | занести (Taras) |
| gen. | go into a skid | заносить (The car went into a skid; Taras) |
| shipb. | gravity rolling-down skid davit | ростровая скатывающаяся гравитационная шлюпбалка (Himera) |
| tech. | gravity skid | наклонный конвейер (Krylova_natalia) |
| electr.eng. | GT water wash skid | установка промывки ГТУ |
| gen. | head down to skid row | собирать бутылки (Aprilen) |
| gen. | header piping skid | блок трубопроводов коллектора (eternalduck) |
| gen. | hot oil pump skid | блок насоса горячего масла (eternalduck) |
| O&G, sakh. | hot oil skid | установка печей горячего масла (SAKHstasia) |
| gen. | H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| dril. | hydraulic skid | гидравлический нижний привод (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | hydraulic skid unit | гидравлический нижний привод (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | hydrocyclone skid | агрегатор гидроциклонов |
| tech. | hydrotest skid | агрегат наполнительно-опрессовочный (sega_tarasov) |
| O&G. tech. | ignition skid | блок зажигания (ignition skid Konstantin 1966) |
| Gruzovik | in a skid | юзом (скользя, не вращаясь, продвигаясь волоком по земле, рельсам и т. п. (о колёсах, гусеничной передаче)) |
| shipb. | inclined skid | наклонный направляющий рельс патентованных шлюпбалок |
| avia. | individual wheel anti skid control | автомат торможения на каждом колесе |
| gen. | initial package skid sizing | первоначальное определение размеров блока установки (eternalduck) |
| gen. | initial skid sizing | предварительное определение размеров блока (eternalduck) |
| gen. | into a skid | юзом |
| avia. | landing skid | полозковое шасси |
| avia. | landing skid | скольжение при посадке |
| gen. | lay skid base | укладка основания блока (eternalduck) |
| O&G, sakh. | lean solvent charge pump lube oil skid | блок смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора |
| O&G. tech. | loading skid | накат трубовоза |
| tech. | loading skid | погрузочная рама |
| eng. | lube oil skid | блок смазочного масла (procrastinaster) |
| avia. | Main landing gear and tail skid | основная стойка шасси и задняя лыжа |
| Makarov. | main skid road | магистральный волок |
| O&G, sakh. | meter prover skid | прувер узла учёта |
| O&G, sakh. | metering skid | блок замерной установки |
| O&G. tech. | metering skid | узел учёта нефти (janik84) |
| O&G, sakh. | metering skid | блок учёта |
| O&G, sakh. | metering skid | замерной скид |
| gen. | metering skid and water disinfection | блок замера и дезинфекции воды (eternalduck) |
| O&G. tech. | module, skid, manifold | модуль, рама, манифольд |
| gen. | modules, preassembly, and skid mounted equipment | модули, предмонтажные работы, блочное оборудование (eternalduck) |
| O&G, sakh. | mr compressor co2 skid | блок со2 компрессора смешанного хладагента (MR) |
| O&G, sakh. | mr compressor dln skid | блок dln компрессора смешанного хладагента (MR) |
| O&G, sakh. | mr compressor fuel gas scrubber skid | блок скруббера топливного газа компрессора смешанного хладагента (MR) |
| O&G, sakh. | mr compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| O&G, sakh. | mr compressor oil vapor separator skid | блок сепаратора масляных паров компрессора смешанного хладагента (MR) |
| O&G, sakh. | mr compressor seal oil skid | блок уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| O&G, sakh. | mr compressor wash water skid | блок промывочной воды компрессора смешанного хладагента (MR) |
| O&G. tech. | name plate drawing for ignition skid | рисунок таблички с заводской маркой для блока воспламенения (Konstantin 1966) |
| dril. | nitrogen skid | салазки с баллонами для азота |
| gen. | no-skid | не буксующий (no-skid sole = нескользящая подошва. То же, что и nonskid ALEXN) |
| gen. | no-skid | нескользящий (no-skid sole = нескользящая подошва. То же, что и nonskid ALEXN) |
| gen. | no-skid | не скользкий (no-skid sole = нескользящая подошва. То же, что и nonskid ALEXN) |
| gen. | non-skid | приспособление против буксования колёс |
| tech. | non-skid | нескользящий |
| Makarov. | non-skid | цепь противоскольжения |
| pack. | non-skid | устойчивый на скольжение |
| gen. | non-skid | противоскользящий (Geifman Юрий Гейфман) |
| gen. | non skid | предохраняющий от буксования |
| avia. | non-skid | противоюзовый |
| gen. | non-skid | предохраняющий от буксования |
| pack. | non-skid adhesive | клей для скрепления груза в штабеле (алешаBG) |
| agric. | non-skid chain | тормозная цепь |
| tech. | non-skid chain | цепь без скольжения |
| tech. | non-skid coating | нескользящее покрытие |
| pack. | non-skid coating | противоскользящее покрытие |
| energ.ind. | non-skid deckplate | нескользящий лист настила |
| gen. | non-skid feet | Ножка с противоскользящим покрытием (Kapita) |
| construct. | non-skid floor surfacing | нескользкое покрытие пола |
| tech. | non-skid surface | нескользкая поверхность |
| avia. | non skid surface | нескользящая поверхность |
| gen. | non-skid treatment | изготовление шероховатостей (Alexander Demidov) |
| gen. | non-skid treatment | работы по изготовлению шероховатостей (Alexander Demidov) |
| tech. | non-skid wheel grip | почвозацеп |
| tech. | off skid cable schedule | внеблочная схема кабельных вводов (Aleks_Teri) |
| gen. | off skid engineering | техническое проектирование внеблочного оборудования (eternalduck) |
| gen. | off-skid equipment | внеблочное оборудование (eternalduck) |
| gen. | off skid instruments | КИП вне блока (eternalduck) |
| gen. | off skid process control valves | внеблочные технологические регулирующие клапана (eternalduck) |
| gen. | off skid process esd valves | внеблочные клапана аварийного останова (eternalduck) |
| gen. | off skid process instruments | внеблочные КИП (eternalduck) |
| gen. | off skid process PSV valves | внеблочные предохранительные клапана (eternalduck) |
| gen. | off skid valves & instruments | клапаны и КИП вне блока (eternalduck) |
| tech. | off-base gas skid | оборудование газового модуля (emeraudx) |
| construct. | Oil Custody Metering Skid | Коммерческий Узел Учёта Нефти (Каражанбасмунай / Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| dril. | oilfield type skid | нефтепромысловая опора скольжения (Термин NOV Pathfinder) |
| gen. | on skid fire & gas detection system | блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа (eternalduck) |
| gen. | on skid off skid list | перечень установок на блоке и вне блока (eternalduck) |
| gen. | on-skid process piping | технологические трубопроводы на блоке (spools; узлы eternalduck) |
| gen. | on-skid structure drawings | чертежи конструкций на блоке (eternalduck) |
| gen. | on-skid utility piping | вспомогательные трубопроводы на блоке (exhaust; на выпуске eternalduck) |
| gen. | on-skid wiring & instrumentation | проводка и КИП на блоке (eternalduck) |
| avia., transp. | one skid landing | приземление на один полоз |
| gen. | package items and off skid items | комплектные элементы и элементы вне блока (eternalduck) |
| gen. | package skid | комплектная модульная установка (mightymads) |
| commer. | pallet with a shipping skid | палетта с поддоном (Oleksandr Spirin) |
| tech. | pipe skid | глиссажная труба |
| tech. | piping skid | блок-модуль трубной обвязки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | piping skid with fuel gas scrubber | блок-модуль трубной обвязки и скруббера топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | pmr compressor co2 skid | блок со2 компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| O&G, sakh. | pmr compressor dln skid | блок dln компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| O&G, sakh. | pmr compressor fuel gas scrubber skid | блок скруббера топливного газа компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| O&G, sakh. | pmr compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| O&G, sakh. | pmr compressor oil vapor separator skid | блок сепаратора масляных паров компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| O&G, sakh. | pmr compressor seal oil skid | блок уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| O&G, sakh. | pmr compressor wash water skid | блок промывочной воды компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения (PMR) |
| tech. | pressurization skid | станция нагнетания (Yasmina7) |
| energ.ind. | priming skid | сифонный модуль (emeraudx) |
| gen. | process blower skid | блок технологического нагнетателя (eternalduck) |
| O&G. tech. | production skid | эксплуатационный блок на салазочной раме |
| O&G, sakh. | pump skid | насосная установка на салазках |
| O&G, sakh. | pump skid | на раме |
| O&G, sakh. | pump skid | насосные салазки |
| tech. | receiving skid | приёмный стеллаж |
| gen. | refrigeration/chiller skid | блок охладителя / охлаждения |
| O&G, sakh. | regeneration gas compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора газа регенерации |
| gen. | release on-skid structure drawings | выпуск чертежей конструкций на блоке (eternalduck) |
| dril. | removable skid rails | съёмные полозья салазок |
| construct. | restoration of skid resistance | восстановление шероховатости (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | retractable tail skid | убирающаяся хвостовая опора |
| O&G, sakh. | rig skid beams | рельсы для салазок буровой вышки |
| O&G, sakh. | rig skid beams | рельсы для полозьев буровой вышки |
| O&G, sakh. | rig skid beams | рельсы для полозьев / салазок буровой вышки |
| tech. | runner skid | скользун |
| O&G, sakh. | seawater media filter skid | блок фильтрации морской воды (ТЭО стр.) |
| nautic. | shaft skids | салазки для установки гребного вала |
| tech. | shielded skid | экранированный башмак |
| dril. | Shipping Skid | Транспортировочная опора скольжения (Термин NOV Pathfinder) |
| gen. | shipping skid | транспортировочный пелет (starkside) |
| avia. | shock-absorbing skid block | амортизирующая опора |
| tech. | sidewall skid | прижимной башмак |
| tech. | side-wall skid | прижимной башмак |
| avia. | single-skid landing gear | однополозковое шасси |
| Gruzovik | ski-skid mounting | лыжно-санная установка |
| Gruzovik | ski-skid mounting | лыже-санная установка |
| auto. | skid angle sensor | датчик угла бокового увода (или рыскания автомобиля – не путать с боковым уводом колеса translator911) |
| gen. | skid assembly | монтаж блока (eternalduck) |
| pack. | skid base | бруски в основании (обычно деревянные для изоляции от поверхности опоры, иногда в составе поддона nikolkor) |
| pack. | skid base | полозья в основании (обычно деревянные для изоляции от поверхности опоры, иногда в составе поддона nikolkor) |
| gen. | skid base | основание блока (eternalduck) |
| gen. | skid base | деревянная опора (MaMn) |
| gen. | skid base | основание передвижных постаментов |
| gen. | skid base | опора скольжения |
| O&G, sakh. | skid beams | балки скольжения |
| Makarov. | skid boulder | скатившаяся глыба |
| tech. | skid box | ящик на полозьях |
| mil. | skid-box | ящик для отходов |
| tech. | skid bridge | мост с аванбеком для навесной наводки |
| auto. | skid chain | цепь противоскольжения |
| Makarov. | skid chain | цепь для трелёвки брёвен |
| gen. | skid container | контейнер на раме (The skid container by West Container can be used as a shipping container or secure warehouse or self-storage. Alexander Demidov) |
| auto. | skid control | блокировка проскальзывания |
| tech. | skid control system | автомат торможения |
| tech. | skid control system | противоюзовая система |
| med. | skid curette | кюретка для тазобедренного сустава |
| auto. | skid depth | глубина рисунка протектора (Natalya Rovina) |
| construct. | skid derrick | деррик-кран на полозьях |
| tech. | skid derrick | деррик на полозьях |
| tech. | skid detector | датчик юза |
| agric. | skid distance | расстояние трелёвки |
| gen. | skid drain | дренаж блока (eternalduck) |
| gen. | skid engineering | проектирование блоков (eternalduck) |
| tech. | skid-equipped landing gear | полозковое шасси |
| mil., tech. | skid fender | отбойное бревно трелёвочной дороги |
| mil., tech. | skid fender | бортовое бревно трелёвочной дороги |
| tech. | skid-fin aerial | самолётная крыльевая антенна |
| railw. | skid-flats | лыски (на ободе колеса) |
| tech. | skid foot | опорная нога |
| auto. | skid force | сила, вызывающая боковой занос |
| auto. | skid force | сила бокового заноса (автомобиля) |
| mil. | skid ding force | сила, вызывающая боковой занос |
| mil., tech. | skid frame | санное шасси |
| auto. | skid-free road surface | нескользкая поверхность дороги |
| auto. | skid hazard | опасность скольжения |
| auto. | skid hazard | опасность заноса автомобиля |
| O&G, oilfield. | skid hazard | опасность заноса |
| mil. | skid hazard | опасность заноса (автомобиля) |
| Makarov. | skid into recession | скользить к спаду |
| tech. | skid jacket water cooling pump | насос водяного охлаждения кожуха тормозного механизма |
| energ.ind. | skid jacket water cooling pump | насос охлаждающей воды в кожухе, смонтированный на специальных полозьях |
| tech. | skid landing gear | полозковое шасси |
| avia. | skid landing gear | полозковое шасси (вертолета) |
| avia. | skid landing gear | лыжное шасси |
| O&G, sakh. | skid length | длина хода (вышки) |
| tech. | skid limits | габариты модуля (Alina Barrow) |
| gen. | skid list-Kozashai and Alibekmola | перечень блоков-Кожасай и Алибекмола (eternalduck) |
| tech. | skid loader | погрузчик с бортовым поворотом (livan5) |
| ecol. | skid logging | трелёвка лесоматериалов |
| tech. | skid mark | следы заноса |
| vulg. | skid marks | следы от фекалий на нижнем бельё или унитазе (gauma) |
| auto. | skid marks | следы от протекторов (SAKHstasia) |
| auto. | skid marks | следы торможения (black marks left on a road surface by the tires Val_Ships) |
| vulg. | skid-marks | следы фекалий на нижнем бельё (pl) |
| tech. | skid marks | следы полозьев (в нагревательной печи) |
| gen. | skid marks | чёрные следы от шин на асфальте (precissely) |
| gen. | skid missile | скользящая ракета |
| tech. | skid mount | монтаж на стойке (Technical) |
| mil., tech. | skid-mounted | на санном ходу |
| railw. | skid-mounted | установка, смонтированная на салазках |
| dril. | skid-mounted | в эшелонном исполнении (hellbourne) |
| energ.ind. | skid-mounted | блочная (Savanna) |
| O&G, oilfield. | skid-mounted drilling rig | смонтированная на салазках буровая установка |
| O&G. tech. | skid-mounted equipment | оборудование на раме (на салазках Johnny Bravo) |
| energ.ind. | skid-mounted equipment | оборудование, смонтированное на специальных салазках (напр., газотурбинная установка в сборе) |
| gen. | skid mounted equipment | блочное оборудование (eternalduck) |
| dril. | skid-mounted frame | рама агрегата (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | skid-mounted laboratory | блочная передвижная лаборатория |
| O&G. tech. | skid-mounted unit | установка блочного типа |
| auto. | skid mounting | установка на плите или на салазках (напр., компрессора) |
| mil., tech. | skid nose | носовая лыжа |
| tech. | skid of a cutter-loader | лыжа угольного комбайна |
| O&G, sakh. | skid-off | сдвиг с платформы |
| auto. | skid pad | бетонированная площадка с плоской горизонтальной поверхностью для испытания автомобиля на занос или боковой увод |
| auto. | skid pad readability test | испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу |
| auto. | skid pad test | испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу |
| gen. | skid/pedestal drains | дренажи блока / стойки |
| construct. | skid pile-driver | копёр на полозьях |
| construct. | skid pile-driver | копёр на катках |
| tech. | skid pipe | глисажная труба |
| tech. | skid pipes | подовые трубы (в нагревательной печи) |
| auto. | skid plate | защитная пластина (sashak) |
| auto. | skid plate | защита днища (масляного поддона и т.п.; может быть передней и задней si_bel) |
| auto. | skid plate | опорная плита седельно-сцепного устройства |
| auto. | skid prevention | предупреждение заноса (автомобиля) |
| auto. | skid prevention | предупреждение заноса |
| mil. | skid prevention | предупреждение заноса (автомобиля) |
| auto. | skid-proof | не поддающийся заносу |
| auto. | skid-proof surface | нескользкая поверхность (дороги) |
| construct. | skid proofing machine | шероховальная машина для поверхности дорожного полотна |
| auto. | skid protection | противоюзовая защита |
| auto. | skid-protection properties | свойства, препятствующие проскальзыванию |
| agric. | skid ramps | наклонные покаты для затаскивания груза |
| tech. | skid resistance | сопротивление проскальзыванию |
| tech. | skid resistance | сопротивление юзу |
| mil. | skid resistance | сопротивление заносу (автомобиля) |
| avia. | skid resistance | предотвращение юза |
| Makarov. | skid-resistant surface | шероховатое покрытие |
| Makarov. | skid-resistant surface | нескользкая поверхность |
| auto. | skid-resistant tread | протектор шины, препятствующий заносу |
| auto. | skid-resistant tread | протектор шины, препятствующий буксованию |
| auto. | skid-resisting | не поддающийся заносу |
| tech. | skid rest | полозок-ограничитель заглубления (плуга) |
| dril. | skid rig | перемещаемая буровая (MichaelBurov) |
| auto. | skid ring | бандаж на шине для повышения сопротивления заносу |
| amer. | skid road | улица бродяг и пьяниц |
| mil. | skid road | трелевочная дорога |
| amer. | skid road | район притонов и ночлежек |
| gen. | skid rogue | подонок, которому нельзя доверять |
| media. | skid-roll | отбросы кинопроизводства (жаргон) |
| avia. | skid-roll instability | боковая неустойчивость (ЛА) |
| inf. | skid row | квартал ночлежек (Andrey Truhachev) |
| tech. | skid row | район притонов (в городе) |
| amer. | skid row | район притонов и ночлежек |
| gen. | skid row | улица бродяг и пьяниц |
| gen. | skid row | "скользкая дорожка" (контекстуальный перевод DC) |
| avia. | skid row alcoholic | социально деградированный алкоголик |
| law, amer. | skid row character | завсегдатай притонов |
| agric. | skid runner bracing | полоз саней |
| tech. | skid-sensing unit | автомат торможения |
| tech. | skid-sensing unit | автомат расторможения |
| auto. | skid sensor | датчик блокировки |
| auto. | skid shoe | тормозная колодка |
| agric. | skid shoe | опорная лапа машины |
| construct. | skid-steer | погрузчик с бортовым поворотом (Грыб) |
| tech. | skid steer loader | погрузочная машина с задней разгрузкой ковша |
| construct. | skid steer loader | погрузчик с бортовым поворотом (Трунов Влас) |
| tech. | skid steer loader | погрузочная машина с задней разгрузкой (ковша) |
| auto. | skid steering | подтормаживание колёсами одного борта |
| tech. | skid stopper | устройство против скольжения (УПС; ASD MichaelBurov) |
| mil., avia. | skid strip | тормозная полоса |
| O&G. tech. | skid tank | резервуар на салазках |
| auto. | skid test | испытание на занос |
| construct. | skid test | испытание на износ |
| dril. | skid the derrick | переезд станка (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | skid the derrick | перемещение буровой (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | skid the derrick | переезд буровой вышки (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | skid the rig | перемещение станка (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | skid the rig | переезд буровой вышки (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | skid the rig | переезд буровой (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | skid threshold | предел сцепления |
| avia. | skid-to-turn autopilot | автопилот курса с управлением через канал рыскания |
| avia. | skid-to-turn autopilot | автопилот курса прямой схемы |
| avia. | skid-to-turn system | система управления курсом через канал рыскания |
| tech. | skid transfer | шлеппер с рельсовым настилом |
| tech. | skid turn | разворот с наружным скольжением |
| tech. | skid turner | устройство для переворачивания стопы бумаги |
| O&G, oilfield. | skid-type frame | рама на салазках |
| tech. | skid-washer | антифрикционная шайба |
| construct. | skid-way location | местоположение трелевочного волока (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | skid way pile caps | свайные ростверки трелевочного волока (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | sloping skid | наклонный стеллаж |
| tech. | starting skid | электростартёр для раскрутки ротора газовой турбины (tatnik) |
| Makarov. | steer-skid loader | универсальный фронтальный погрузчик |
| gen. | stress report for catalytic reactor skid | отчёт по напряжениям блока каталитического реактора (eternalduck) |
| gen. | stress report for cold separator skid | отчёт по напряжениям блока холодного сепаратора (eternalduck) |
| gen. | structural skid | несущая рама (eprokudin) |
| O&G. tech. | structural steel skid | салазки из конструкционной стали |
| gen. | structural steel skid | блок металлоконструкций (eternalduck) |
| construct. | support skid | опорная рама (Andy) |
| O&G, sakh. | switching manifold skid | рама переключения манифольда |
| avia. | tail bumper skid | хвостовая предохранительная опора |
| avia. | tail-skid | скольжение на хвост |
| avia. | tail skid | хвостовой костыль |
| avia. | tail skid | задняя лыжа |
| tech. | tail skid | хвостовая пята |
| avia. | tail skid | хвостовая предохранительная опора |
| gen. | tail skid | костыль |
| avia. | tail skid block | хвостовая опора |
| avia. | tail skid block | хвостовой гребень (фюзеляжа) |
| avia. | tail skid fairing door | обтекатель задней лыжи |
| avia. | tail skid lever | рычаг задней лыжи |
| math. | tail-skid of an aeroplane | костыль самолёта |
| avia. | tail skid pad | опора задней лыжи |
| avia. | tail skid shoe | башмак хвостовой пяты (donki) |
| Makarov. | the car went into a skid | машину занесло |
| Makarov. | the car went into a skid | машина забуксовала |
| gen. | thermal reactor skid | блок термического реактора (eternalduck) |
| nautic. | torpedo skid | стеллаж для запасных торпед |
| tech. | track skid | направляющая гусеницы |
| tech. | transfer skid | шлеппер |
| gen. | Transportation Skid Unit | транспортная каретка (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | triplex injection skid | передвижная насосная установка для обратной закачки шлама |
| tech. | tubular skid | стеллаж из труб |
| gen. | typical grouting details-off skid vessels | детали типового цементирования-сосуды вне блока (eternalduck) |
| gen. | typical grouting details-on skid vessels | детали типового цементирования-сосуды на блоке (eternalduck) |
| tech. | unloading skid | разгрузочный стеллаж |
| energ.ind. | vacuum pump priming skid | сифонный модуль вакуумных насосов (emeraudx) |
| gen. | vent to safe location above regen skid | сброс в безопасное место над блоком регенерации (eternalduck) |
| gen. | vessel skid location | расположение блока сосудов (eternalduck) |
| energ.ind. | wash skid | промывочная установка (газовая турбина marina232006) |
| O&G. tech. | washing skid | блок промывки (турбины и/или компрессора Tatyana Sukhova) |
| tech. | Water jacket heating skid | Система нагрева водяной рубашки (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| therm.eng. | water-cooled skid | глиссажная труба (методической нагревательной печи) |
| O&G, sakh. | watermaker post treatment skid | агрегат вторичной обработки пресной воды |
| avia. | wearing skid | износостойкое полозковое шасси |
| tech. | wet skid resistance | сопротивление проскальзыванию на мокрой дороге |
| mil., tech. | whip and skid system | система погрузки и выгрузки грузовой стрелой по слегам |
| avia. | wing skid | подкрыльная предохранительная опора |
