| English | Russian |
| acute single dose | однократная большая доза |
| alkaline single cell microgel electrophoresis assay | метод геля-электрофореза изолированных клеток (метод "ДНК-комет" vitatel) |
| as a single agent | в монотерапии (Dimpassy) |
| as a single piece | целиком (WiseSnake) |
| average single dose | средняя разовая терапевтическая доза (Di87) |
| bone single-toothed hook | костный однозубый крючок |
| diffusing capacity of the lung for carbon monoxide with single breath | диффузионная способность лёгких для СО методом однократного вдоха |
| diffusing capacity of the lung with single breath | диффузионная способность лёгких, измеренная методом одиночного вдоха |
| following single doses | после однократных доз (Игорь_2006) |
| fully penetrant single-gene traits | признаки, контролируемые одиночным геном с полной пенетрантностью |
| given as a single dose | однократно (jatros) |
| married/widower/single | соотношение женатых, вдовых и одиночек |
| married/widower/single | соотношение людей, состоящих в браке к вдовым и одиноким |
| married/widower/single | соотношение мужчин и женщин |
| maximal single dose | разовая высшая доза |
| maximum single dose | максимальная разовая доза (Morning93) |
| nominal single dose | номинальная разовая доза |
| periodic safety update single assessment | отдельная оценка периодических обновляемых отчетов по безопасности (PSUSAs are single assessments of related periodic safety update reports (PSURs) for active substances contained in medicines authorised in the European Union (EU).  europa.eu amatsyuk) |
| recombinant single-chain urokinase | рекомбинантная одноцепочечная Урокиназа |
| scalpel blade for single | лезвие скальпеля разового использования |
| sharp single-toothed retractor | острый однозубый крючок |
| single-acting | простого действия (о паровом цилиндре) |
| single-acting | одноразового действия |
| single-acting | одностороннего действия |
| single agent | монотерапия (Andy) |
| single-agent chemotherapy | монохимиотерапия (kara_alat) |
| single-agent chemotherapy | однокомпонентная химиотерапия (lytochka) |
| single-agent infection | моноинфекция |
| single agent therapy | монотерапия (sidotatv) |
| single-agent therapy | средство для монотерапии (VladStrannik) |
| single-agent trial | исследование в режиме монотерапии (Весельчак У) |
| single air cells of the ethmoidal labyrinth | единичныe ячейки решётчатого лабиринта (yanadya19) |
| single-anastomosis gastric bypass | одноанастомозное желудочное шунтирование (Andy) |
| single-and-intermittent administration | однократное и дробное введение |
| single-and-intermittent admission | однократное и дробное введение (медикамента jagr6880) |
| single-and-repeated administration | однократное и дробное введение (jagr6880) |
| single antiplatelet therapy | антитромбоцитарная монотерапия (Andy) |
| single application | одноразовое применение (лекарственного средства) |
| single-arm | несравнительное (albukerque) |
| single-arm study | неконтролируемое исследование (Dimpassy) |
| single-arm study | несравнительное исследование (yegorij) |
| single-arm trial | неконтролируемое исследование (Dimpassy) |
| single ascending dose | однократное введение в возрастающих дозах (amatsyuk) |
| single-axis control | одномерное управление |
| single-axis control | однокоординатное управление |
| single-axis control | управление по одной оси |
| single-axis control | контроль по одной оси |
| single-axis control task | задача на одномерное управление |
| single-axis control task | задача на однокоординатное управление |
| single balloon enteroscopy | однобаллонная энтероскопия (SBE WAHinterpreter) |
| single-barreled ileostomy | концевая илеостомия |
| single-bed ward | бокс |
| single birth | одноплодные роды (Tiny Tony) |
| single birth | роды при одноплодной беременности |
| Single blind | простое слепое (miss_cum) |
| single-blind study | простое слепое исследование (Marchotzki) |
| single boost | однократная дополнительная доза (усиление общей дозы облучения в самой опухоли (обычно) Alex_Krotevich) |
| single boost | одноступенчатое повышение напряжения (Andy) |
| single boost dose | РОД (разовая очаговая доза в лучевой терапии 4everAl1) |
| single-breath | тест с однократным вдохом |
| single-breath test | тест с однократным вдохом |
| single-cage | размещать по одному в клетке (напр., подопытные животные и т. п. VladStrannik) |
| single case report | описание единичного случая (Dimpassy) |
| single case report | случай из практики (Dimpassy) |
| single case report | описание случая (Dimpassy) |
| single cassette | одинарная кассета |
| single-cell | одноклеточный |
| single-cell burst technique | метод получения выхода фага из отдельных изолированных бактерий |
| single-cell culture | моноклональная культура |
| single-cell culture | культура, выделенная из одной клетки |
| single cell gel electrophoresis assay | анализ единичной клетки методом гель-электрофореза (Andy) |
| single cell hepatocellular necrosis | некроз отдельных гепатоцитов (Игорь_2006) |
| single-cell isolation | выделение культуры из одной клетки |
| single-cell RNA sequencing | секвенирование одноклеточной РНК (Andy; секвенирование РНК единичных клеток CellBioBot; CellBioBot 8580 совпадений в гугле по моему варианту против 26 вашего варианта. Вы серьезно? Или дайте ссылку с убедительным пруфом без аргументации «так правильно потому, что я так считаю». Andy; по узусу "одноклеточные" используются чаще, по смыслу "единичной клетки", "одной клетки" и т.п. звучит точнее и, ИМХО, внятнее для непосвященных. Возможно, свою роль играют ассоциации с "одноклеточными". Налицо расширение значения слова "одноклеточный", появление значения "производимый в отношении одной (единичной) клетки" (в отличие от "(организм), состоящий из одной клетки"). Специалистам, очевидно, удобнее пользоваться прилагательным, а не словосочетанием в постпозиции, что всегда создает некоторые неудобства. но вариант CellBioBot имеет смысл добавить с комментом относительно более частотного выражения на р.я.. 'More; кстати, есть также "одноклеточное секвенирование". 'More) |
| single center clinical study | одноцентровое клиническое исследование (Andy) |
| single center clinical trial | одноцентровое клиническое исследование (Andy) |
| single center study | Одноцентровое исследование (исследование, которое проводится только на одной клинической базе LEkt) |
| single-centre | одноцентровое исследование (Semelina) |
| single-centre observational | одноцентровое, наблюдательное (клиническое исследование Di87) |
| single-centric study | одноцентровое исследование (Павел Журавлев) |
| single chain urokinase | одноцепочечная урокиназа |
| single-channel information processing | одноканальная модель обработки информации |
| single channel theory | теория одноканальности (ВИД) |
| single-component vaccine, single component vaccine | однокомпонентная вакцина (Ladyhood) |
| single connection | одноигольное подключение (Andy) |
| Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 | Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года (vatnik) |
| single crystal scintillation camera | гамма-камера |
| single dosage | однократное употребление (sankozh) |
| single dose | однократная доза |
| single dose | разовая доза |
| single dose | с однократным приёмом препарата (Gri85) |
| single dose | одноразовая доза |
| single-dose container | упаковка лекарственного средства на один приём |
| single-dose container | однодозовый контейнер (ГРЛС amatsyuk) |
| single-dose container | упаковка на один приём (лекарственного средства) |
| single-dose dry powder inhalator | однодозовый ингалятор сухого порошка (inspirado) |
| single-dose dry powder inhalator | однодозовый порошковый ингалятор (inspirado) |
| single dose dry powder inhaler | сухопорошковый однодозовый ингалятор (harser) |
| single-dose inhaler | ингалятор однократного приёма (device vatnik) |
| single-dose intravenous toxicity study | исследование токсичности с однократным введением внутривенно (Andy) |
| single-dose schedule | режим однократных инъекций (1 инъекция инсулина в сутки Andy) |
| single dose toxicity | токсическое действие при однократном введении (amatsyuk) |
| Single-Dose Toxicity | Токсичность разовой дозы (wolferine) |
| single dose toxicity | токсичность однократной дозы (Di87) |
| single-dose treatments | лечение однократной дозой (Semelina) |
| single dosing | однократное введение |
| single-drug therapy | терапия одним препаратом (Гера) |
| single-drug therapy | монотерапия (Гера) |
| single dummy | одиночная имитация (в клинических исследованиях Maxxicum) |
| single-echo spin pulse sequence | последовательность импульсов простого спинового эха |
| single enantiomer | одиночный энантиомер (buraks) |
| single-enantiomeric drug | лекарственное средство в форме оптического изомера |
| single-ended gynecological speculum | гинекологическое одностороннее зеркало |
| single ethmoidal air cells | единичныe ячейки решётчатого лабиринта (yanadya19) |
| single exposure | однократное воздействие |
| single exposure | однократный контакт |
| single fetation | одноплодная беременность |
| single fiber | единичное волокно |
| single fiber electromyography | одноволоконная электромиография (Самурай) |
| Single flash cone response | ответ колбочек на ЭРГ сигнал с одним экстремумом (по источникам и doktor-glaz.com, tekhnosfera.com vdengin) |
| single-flask clasp | однокюветный бюгель |
| single footling presentation | неполное ножное предлежание (плода CubaLibra) |
| single fracture | одиночный перелом |
| single-frame external fixator | однорамовый внешний фиксатор |
| single-gene disorder | моногенное заболевание (Andre_M) |
| single gene heterosis | одногенный гетерозис |
| single gene inheritance | моногенное наследование |
| single gene inheritance | менделевское наследование |
| single-handed mission | задание для одного человека |
| single healing | монотерапия (Bizosha Bizosha) |
| single-hole collimator | одноканальный коллиматор |
| Single Human Dose | однократная доза для человека (yo) |
| single immunodiffusion | простая иммунодиффузия |
| single in the field of vision | ед. в п / зр (единицы в поле зрения) |
| Single Incision Laparoscopic Surgery | хирургия единого лапароскопического доступа (tothestarlight) |
| single infection | одиночная инфекция |
| single injection | однократная инъекция (trworkshop.net LaFee) |
| single injury | изолированное повреждение |
| single instrument fixation | фиксация внимания лётчика на одном приборе |
| single instrument fixation | сосредоточение внимания лётчика на одном приборе |
| single irradiation | однократное облучение |
| single-knob operation | однокнопочная операция |
| single lamellar reaction | линейный периостит (отслоённый периостит, линейный периостоз Andy) |
| single laparoscopic access | единый лапароскопический доступ (MichaelBurov) |
| single laparoscopic access | технология единого лапароскопического доступа (MichaelBurov) |
| single-layer anastomosis | однорядный анастомоз |
| single-layer continuous anastomosis | непрерывный однорядный шов анастомоза |
| single-layer mass suture | однорядный шов через все слои |
| single lens reflex | рефлекс с задней поверхности хрусталика |
| single lens reflex | рефлекс с передней поверхности хрусталика |
| single locus heterosis | однолокусный гетерозис |
| single, married, widowed, divorced, separated | одиночка холостой, незамужняя, в браке женатый, замужняя, разведённый разведённая, разлучённый (разлучённая) |
| single-meal technique | рентгенологическое исследование с однократным приёмом контрастного вещества (желудочно-кишечного тракта) |
| single-meal technique | рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта с однократным приёмом контрастного вещества |
| single mouths | одиночное дыхание (вдох-выдох) |
| single nucleotide polymorphism | СНИП (Я врач и указываю то, как это называется во врачебном сообществе. Те, кому не нравится трактовка, могут сами поискать ещё два. wikipedia.org mazurov) |
| single nucleotide polymorphism | одиночный нуклеотидный полиморфизм снип (mazurov) |
| single palmar crease | отдельная ладонная складка |
| Single Parameter Score | баллы по одному параметру (См. EWS harser) |
| single-pass perfusion | однопроходная перфузия (netaka) |
| single pass petechiae | контактная кровоточивость (mandarinaduck) |
| single passage | однократное пассирование (Olga47) |
| single per field | единицы в поле зрения (I. Havkin) |
| single per field | ед. в п / зр (единицы в поле зрения) |
| single-phase amalgam | однофазная амальгама (jagr6880) |
| single-phase operation | однофазная операция |
| single photon emission computed tomography | гамма-томография |
| single-photon emission computed tomography | ОЭКТ (inspirado) |
| single-photon emission computed tomography | ОФЭКТ (MichaelBurov) |
| single-photon emission computed tomography | однофотонная эмиссионная компьютерная томография |
| single-photon emission computer tomography | однофотонная эмиссионная компьютерная томография |
| single-photon emission computerized tomography | ОЭКТ (ssn) |
| single photon emission computerized tomography | однофотонная эмиссионная компьютерная томография (ssn) |
| single-photon emission computerized tomography | СПЕКТ |
| single photon emission computerized tomography | ОЭКТ (ssn) |
| single-photon emission computerized tomography | однофотонная эмиссионная компьютерная томография (ssn) |
| single-photon emission CT | однофотонная эмиссионная компьютерная томография (bigmaxus) |
| single-pill combination | политаблетка (MyMedPharm_Info) |
| single-pill therapy | монотерапия (Sloneno4eg) |
| single-plane radiography | рентгенография в одной проекции |
| single-plane simultaneous operation | симультанная работа в одной плоскости |
| single-plane technique | одноплоскостная техника |
| single-plane work | одноплоскостная техника |
| single, polar flagellum | одиночные полярные жгутики (Semelina) |
| single-pole generator | аппарат однофазного тока |
| single-pool urea kinetics | однопуловая модель кинетики мочевины (natalitom) |
| single port access | единый лапароскопический доступ (MichaelBurov) |
| single port access | технология единого лапароскопического доступа (MichaelBurov) |
| single port surgery | однопортовая лапароэндоскопия (операция алексей павлов) |
| single powder | простой порошок |
| single-pulse stimulation | одноимпульсная стимуляция (neuromuscular.ru dimock) |
| single punch machine | таблеточная машина с одним пуансоном |
| single quadrupole mass spectrometer | одноквадрупольный масс-спектрометр (VladStrannik) |
| single radial fluorescent immunodiffusion | простая радиальная иммунодиффузия с флюоресцирующими антителами |
| single radial immunodiffusion | простая радиальная иммунодиффузия |
| single radial immunodiffusion | простая одномерная радиальная иммунодиффузия |
| single radial immunodiffusion | одномерная радиальная иммунодиффузия (в геле) |
| single reading | анализ изображений одним специалистом (по контексту, из: nhs.uk vdengin) |
| single-reflector | однорефлекторный (Featus) |
| single-reflector lamp | однорефлекторный светильник (Featus) |
| single response | одиночная реакция |
| single rising dose study | исследование однократных возрастающих доз (intern) |
| single-rooted tooth | однокорневой зуб |
| single-round PCR | обычная полимеразная цепная реакция (не нестед Allin) |
| single sample | однократная выборка |
| single scan time | время получения среза |
| single shift | односменная работа |
| single-shot | одноразового применения (напр. шприц) |
| single shot technique | метод однократного введения (Alan Zapoev) |
| single-shot vomit | однократная рвота (iwona) |
| single–sided deafness | односторонняя глухота (Andy) |
| single-site study | одноцентровое исследование (Featus) |
| single-slit kymography | однощелевая рентгенокимография |
| single-stage intervention | одномоментное вмешательство (Vladimir Shevchuk) |
| single-stage operation | одномоментная операция |
| single-stage tendon grafting | одномоментная пластика сухожилия |
| single-step operation | одномоментная операция |
| single straight DNA | однонитевая одноцепочечная ДНК |
| single straight RNA | однонитевая одноцепочечная РНК |
| single-strand conformation polymorphism | одноцепочечный конформационный полиморфизм (doktortranslator) |
| single-strand deoxyribonucleic acid | одноцепочечная дезоксирибонуклеиновая кислота |
| single-substance therapy | монотерапия (ННатальЯ) |
| single support | одиночная опора (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| single surgical practice | практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем (Dimpassy) |
| single-tablet combination | комбинированный препарат в одной таблетке (kat_j) |
| single-tablet regimen | схема лечения с однократным приёмом (seesaw) |
| Single Target Organ Toxicity | токсичность для отдельного органа-мишени (stefanova) |
| single twitch | одиночное вызванное судорогой сокращение |
| Single umbilical artery | Единственная артерия пуповины (ВПР intern) |
| single-unit dosage form | монолитная лекарственная форма (single-unit dosage form - дозированная форма для однократного введения (приема) Елена_С; по началу был с Вами согласен, но впоследствии выяснил, что по смыслу данный вариант перевода верен, т.е. имеется в виду как раз ЛФ, конституционально представляющая собой единое целое, в отличие от ЛФ, составленной множественными структурно обособленными оформленными единицами, - multi(ple) unit dosage form (напр., капсула, наполненная пеллетами, микросферами или микрокапсулами; или таблетка, состоящая из уже упомянутых спрессованных элементов, высвобождающая их в виде отдельных единиц в ЖКТ) Min$draV; но все же "монолитная ЛФ" - на мой взгляд, не лучший вариант для перевода, т.к. в контексте его зачастую будет сложно изтолковать Min$draV) |
| single-use | разового применения или использования (однократного) |
| single use | отдельное применение, применение отдельно, монотерапия, изолированное применение (opposite to "use in combination"; в отличие от применения в сочетании, комбинированного применения BB50) |
| single-use | разового применения (однократного) |
| single-use | однократного применения или использования |
| single-use | разового использования (однократного) |
| single-used dose | доза, использованная при однократной инъекции (neuromuscular.ru dimock) |
| single ventricle | единственный желудочек |
| single-vessel disease | однососудистое поражение (Vladimir Shevchuk) |
| single volume contrast media injector | одноколбовый инъектор (для введения контрастного средства millingva) |
| single voxel proton spectroscopy | одновоксельная протонная МР-спектроскопия (irinaloza23) |
| single-walled carbon nanotubes | одностеночная углеродная нанотрубка (Еленаstar) |
| single-way rectification | однополупериодное выпрямление |
| Specific target organ toxicity — single exposure | органоспецифическая токсичность при однократном воздействии (shergilov) |
| upper arm single nail | одиночная гвоздь для плеча |
| upper arm single nail | одиночный гвоздь для плеча |
| with no single triggering event | без видимой причины (Noia) |
