Terms for subject Energy industry containing single

English	Russian
aqueous single-phase conditions	однофазная водная среда
automatic single phase reclassification	автоматическое повторное включение однофазного действия
coal pulverizer single-sided operation	работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны
coal pulverizer single-sided start-up	пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны
coal pulverizer single-sided startup	пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны
convection heat transfer coefficient for a single tube	коэффициент теплоотдачи конвекцией к одиночной трубе
double pole single throw	однополюсный выключатель
downward filtration through a single heterogeneous layer	фильтрация с нисходящим потоком среды через единый гетерогенный слой
downward filtration through a single layer of non-uniform grain size	фильтрация с нисходящим потоком среды через единый слой загрузки различным размером зёрен
drag coefficient for single particle	коэффициент торможения для одиночной частицы (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
drag coefficient for single particle	коэффициент сопротивления для одиночной частицы (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
highly efficient single flow expansion	высокоэффективное расширение в одном потоке
high-speed single-pole autoreclosing	быстродействующее АПВ (retsenshtein)
maximum single step load	величина одноступенчатого максимального наброса нагрузки (напр., турбины)
NPP removable, double-gasketed, single door	съёмная, с двухсторонним уплотнением, однопольная дверь помещений АЭС (для перемещения крупногабаритного оборудования)
PWR fuel assembly pile of single enrichment	стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением
single absorber module	модуль на базе единичного абсорбера (напр., системы скрубберной очистки дымовых газов)
single-acting autoreclosing	автоматическое однократное повторное включение
single-action	однократного действия (MichaelBurov)
single acute event	единичное серьёзное событие
single administration	однократное поступление в организм радиоактивных веществ
single admission	односторонний впуск (напр., воздуха в центробежном компрессоре)
single aperture seal	однократное уплотнение отверстия (напр., проходки в защитной оболочке ядерного реактора)
single-area power system	районная энергетическая система
single automatic extraction condensing turbine	конденсационная паровая турбина с одним регулируемым отбором пара
single-axis solar tracking system	система слежения за Солнцем по одной оси (солнечной энергетической установки)
single-axle building	однопролётное здание
single barrier containment	однослойная защитная оболочка ядерного реактора
single-bath decontamination	однованная дезактивация
single boiler feed pump	питательный насос 100%-й производительности
single-boiler single-turbine combination	блок "котёл – турбина"
single-boiler single-turbine installation	блок "котёл – турбина"
single boiler-single turbine	моноблок (котёл-турбина; основной принцип компоновки электростанций)
single boiler/turbine unit	блок "котёл – турбина"
single-burner boiler	котёл с одной горелкой
single busbar system	одинарная система шин на ТЭС
single capacity	единичная мощность (напр., агрегата)
single case	единственный случай
single case	единственно возможный случай
single-casing steam turbine	однокорпусная паровая турбина
single catastrophic failure	единичный отказ с катастрофическими последствиями (напр., ответственного оборудования на АЭС)
single cavity vessel	однополостный корпус (напр., ядерного реактора)
single-channel analyzer	одноканальный анализатор (напр., ядерного реактора)
single coal	уголь без добавок
single component fluid	однокомпонентная жидкость
single contact	одиночный контакт
single contingency	единичное аварийное отключение (MichaelBurov)
single control	единичная контролируемая величина
single control failure alarm	сигнализация о единичном отказе функции управления
single control failure alarm	сигнализация о единичном отказе в системе управления
single crystal blade	монокристаллическая лопатка (газовой турбины)
single-crystal casting	монокристаллическое литьё (для изготовления лопаток газовых турбин)
single-cycle reactor system	одноконтурная реакторная установка
single cylinder reheat turbine	одноцилиндровая турбина с промежуточным перегревом пара
single-cylinder, two-shaft	одноцилиндровая, двухвальная (турбина)
single-deck screen	однодековый грохот (с одной поверхностью грохочения, но с разными размерами или формой отверстий грохота)
single degree-of-freedom	одной степени свободы
single determination	единичное определение
single diagonal loading	одиночная диагональная загрузка (тепловыделяющих сборок в активной зоне ядерного реактора)
single diagonal loading	одиночная диагональная загрузка (напр., топлива в активную зону ядерного реактора)
single dilution system	одноступенчатая система разбавления калибровочного газа (при анализе состава дымовых газов ТЭС на основе коэффициента разбавления до 1:20)
single edge notch	простой надрез (при испытании материалов)
single-effect generating unit	гидроагрегат одинарного действия приливной электростанции
single electric conductor seal	однократное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора
single element feedwater control	регулирование с помощью одноимпульсного регулятора подачи питательной воды (барабанного котла)
single-end loading	односторонняя загрузка (напр., топлива в ядерный реактор)
single-end loading system	система односторонней загрузки (напр., топлива в ядерный реактор)
single-end refueling	перегрузка топлива ядерного реактора с одного конца
single-end refueling	односторонняя перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора
single-ended break	разрыв трубопровода с односторонним истечением теплоносителя ядерного реактора
single enrichment of PWR fuel assembly pins	однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением
single equation turbulence model	модель турбулентности с простыми уравнениями
single-event upset	повреждение в результате единичного события
single-face coolant	однофазный теплоноситель
single-failure analysis	анализ на основе единичного отказа
single-failure assumption	предположение о единичном отказе (напр., при анализе безопасности ядерного реактора)
single-failure criterion	критерий единичного отказа (характеризует способность системы выполнять предназначенную функцию обеспечения безопасности в случае любого единичного независимого отказа)
single flash geothermal power station	геотермальная энергоустановка с одним расширительным баком
single-flow casing	корпус однопоточной турбины
single-flow, downward-exhaust steam turbine	однопоточная паровая турбина с выхлопом вниз
single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine	однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с аксиальным выхлопом
single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine	однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с осевым выхлопом
single-flow steam turbine	однопоточная паровая турбина
single-flow, super-high pressure turbine without control stage	однопоточная турбина сверхвысокого давления без регулирующей ступени
single-fuel flow control valve	клапан контроля расхода одного вида топлива (котла с двумя горелками, каждая из которых снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива)
single-fuel gas turbine	газотурбинная установка, работающая на одном виде топлива
single-furnace boiler	котёл с однокамерной топкой (топочное устройство состоит из камеры, в которой сгорание топлива происходит в одном общем пространстве)
single gas pass	одноходовый по газам и двухходовый по воздуху пластинчатый воздухоподогреватель
single-gas-passage three-field electrostatic precipitator	трёхпольный электрофильтр с одним каналом для газового потока
single inlet	односторонний подвод
single integrated sample	единая совокупная проба (напр., содержащая все контролируемые вещества)
single-item tabulation	однотипная табуляция (данных)
single lead	однониточный трубопровод
single-lead ribbed tube	труба топочного экрана котла с одноходовым оребрением
single leg manometer	однотрубный манометр
single-legged pylon	одностоечная опора (ЛЭП cerceo)
single-level foundation	одноуровневый фундамент (напр., под фундаментные рамы для газотурбинной установки)
single-level structure	однослойная структура
single limit	единичный предел
single-line block	однопутная перегонная блокировка (retsenshtein)
single-line diagram	однолинейная схема (для изображения электрических схем и схем распредустройств электростанций)
single-line fault	однофазное короткое замыкание на землю
single liquid-fuel passageway	отдельный канал подачи жидкого топлива в форсунку (при двухтопливной системе)
single loop desulfurization process	однопроходной процесс десульфуризации дымовых газов
single-loop operation	режим работы одного контура (с одной петлёй)
single-loop operation	работа одного контура (с одной петлёй)
single-loop safety system	система аварийной защиты без поперечных связей (ядерного реактора)
single-loop safety system	однопетлевая система аварийной защиты
single loop scrubber	одноходовой скруббер
single loop scrubber with integrated prescrubber	одноходовой скруббер со встроенной ступенью предпромывки
single-medium bed	однородный по среде слой
single opening sample probe	однодырчатый пробоотборник (напр., дымовых газов, установленный в дымовой трубе ТЭС)
single operating permit	единое разрешение на эксплуатацию (энергетического объекта по условиям соблюдения норм выброса загрязнителей атмосферы)
single overall license	единая общая лицензия (напр., на строительство и эксплуатацию ядерного энергетического объекта)
single packed bed of sulfur impregnated activated carbon	однородный по среде слой активированного угля, насыщенного серой (для улавливания ртути из синтетического газа, срок службы от 12 до 18 месяцев)
single-parameter control	управление по единичному параметру
single-parameter control	управление по одному параметру
single-parameter control	однопараметрический контроль
single-part balancing	балансировка отдельных компонентов (напр., турбины)
single-pass, crossflow heat exchanger	одноходовой теплообменник с перекрёстным током сред
single-pass, crossflow heat exchanger with fluids unmixed	одноходовой теплообменник с перекрёстным током неперемешивающихся сред
single-pass heater	однопоточный подогреватель
single-pass transmissometer	однопролётное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов (дымовых газов ТЭС)
single-pass transmissometer	однопоточное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов (дымовых газов ТЭС)
single-peaked curve	кривая с одним максимумом
single phase	однофазный (трансформатор raway)
single-phase auto-reclosing	однофазное автоматическое повторное включение (MichaelBurov)
single phase autoreclosing	однофазное АПВ (MichaelBurov)
single phase autoreclosing	однофазное автоматическое повторное включение (MichaelBurov)
single phase battery charger	однофазное зарядное устройство для аккумуляторных батарей
single-phase condition	условие однофазности (напр., присутствие в потоке одной фаза в виде пара)
single-phase convection	конвекция при однофазном потоке
single-phase flow-accelerated corrosion	коррозионно-эрозионное повреждение в однофазной среде
single-phase fluid	однофазная среда (жидкая или газообразная среда без посторонних включений, отделенных от нее чётко выраженными поверхностями раздела)
single-phase medium	однофазная среда (жидкая или газообразная (пар) среда без посторонних включений)
single-phase reactor	ядерный реактор с однофазным теплоносителем
single-phasing operation	работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы
single piece forging	цельнокованная поковка
single piece removal	удаление отдельных элементов ядерного реактора (при выводе АЭС из эксплуатации)
single piece removal	демонтаж отдельных элементов ядерного реактора (при выводе АЭС из эксплуатации)
single-pipe electrostatic precipitator	однотрубный электрофильтр
single-pipe heat supply system	однотрубная только передающая система теплоснабжения
single-pipe scheme	однотрубная система (напр., теплоснабжения)
single-plane balancing	одноплоскостная балансировка (напр., роторов турбины)
single-pole, double-throw	однополюсный на два направления (о переключателе)
single-pole double-throw switch	однополюсной переключатель на два направления
single-pole, single-throw	однополюсной на одно направление (о переключателе)
single-pole single-throw switch	однополюсной переключатель на одно направление
single pot tariff	котловой тариф (Paulichatte)
single-pressure heat recovery steam generator	котёл-утилизатор с одним контуром давления (Aquamarine)
single pressure heat-recovery steam generator	котёл-утилизатор одного давления
single pressure tube rupture	единичный разрыв топливного канала (напр., канального ядерного реактора)
single-probe system	однощуповая система (напр., ультразвукового контроля)
single purpose	одноцелевое назначение
single-purpose control object	одноцелевой объект управления
single rank ordering	единый порядок ранжирования (напр., событий по их воздействию на здоровье людей при аварии на АЭС)
single redundancy	однократное дублирование
single reheat	однократный промежуточный перегрев пара
single-retort stoker	однореторная слоевая топка
single retort underfire stoker	одноретортное загрузочное устройство с нижним подводом топлива
single retort underfire stoker with horizontal feed and side ash discharge	одноретортная слоевая топка с горизонтальной подачей топлива и боковым сбросом золы
single-rod burst test	испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня
single-rod burst test	испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня
single rod withdrawal accident	авария при извлечении одного регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора
single-roll crusher	одновалковая дробилка (угля на ТЭС)
single-rotor gas generator unit	газогенераторная установка с одним ротором
single-rotor turbine meter	однороторный турбинный расходомер
single-round inquiry	одноэтапное обследование
single set of insulator strings	одиночная гирлянда изоляторов (на ЛЭП)
single-shaft arrangement	одновальное исполнение (турбины)
single-shaft binary combined-cycle plant	одновальная бинарная ПГУ
single-shaft binary combined-cycle plant	одновальная бинарная парогазовая установка
single-shaft combined cycle plant	одновальная парогазовая установка (включает одну газотурбинную установку с котлом-утилизатором и одну паровую турбину, которые расположены на одном валу и вращают общий электрический генератор)
single-shaft configuration	одновальная конструкция (напр., турбины)
single-shaft configuration gas turbine	одновальная газотурбинная установка
single-shaft fan beater mill	одновальная мельница-вентилятор
single-shaft furnace	однокамерная топка котла
single-shaft gas turbine plant	одновальная стационарная газотурбинная установка (Inchionette)
single-shaft reheat gas turbine	одновальная газотурбинная установка с промперегревом
single shaft turbine	одновальная турбина
single side settling zone	односторонняя зона осаждения твёрдых частиц (напр., в осветлителе)
single source procurement	ЗЕИ (H-Jack)
single-source response	единоличная ответственность (напр., лица, организации)
single-source, turnkey system	система, поставляемая под ключ одним изготовителем
single span of overhead transmission line	одиночный пролёт воздушной ЛЭП
single sphere	единичная сферическая частица
single-stage attemperator	одноступенчатый пароохладитель (в соединительном трубопроводе между ступенями перегревателя)
single-stage electrostatic precipitator	электрофильтр с общей зоной зарядки и осаждения частиц
single stage fly ash collection	одноступенчатое золоулавливание (очистка дымовых газов от летучей золы в одной ступени улавливания, напр., в циклонах, электрофильтрах, скрубберах и др.)
single-stage recycle	одноступенчатая регенерация
single stage rig	одноступенчатый стенд
single stage rig	стенд для испытаний одной ступени турбины
single-stage separation	одноступенчатое разделение (напр., изотопов)
single-stage separator	одноступенчатый сепаратор
single-stage steam ejector	одноступенчатый пароструйный эжектор
single-step process	одноступенчатый процесс
single-step process	одностадийный процесс
single stream	единый неразделённый поток
single-suction compressor	однопоточный компрессор
single suspension set	одиночная поддерживающая гирлянда изоляторов (на ЛЭП)
single tension set of insulator strings	одиночная натяжная гирлянда изоляторов (на ЛЭП)
single time letter of authority	разовая доверенность (напр., на конкретные виды деятельности)
single tone noise	монотонный шум (напр., при работе вентилятора)
single trip response	срабатывание устройств по единичному сигналу
Single unit combined-cycle thermal power plant	Парогазовая электростанция одноблочного исполнения (Ditye)
single-unit procedure	процедура, относящаяся к одной области (напр., выполнения операций при аварии на АЭС)
single-unit server	выделенный сервер (MichaelBurov)
single-unit server	сервер одну установку (MichaelBurov)
single unit site layout	площадка одноблочной АЭС
single-unit station	одноблочная электростанция
single-valve first-actuation	первое срабатывание одного клапана
single valve operation	одиночное срабатывание клапана
single-vent vapor injection	вдув пара через одиночную вертикальную трубу
single-water system	однопоточная схема сетевой воды (пропуск одинакового количества воды через теплообменники, теплосеть и радиаторы потребителей)
single width centrifugal fan	центробежный вентилятор с одной крыльчаткой
single-wire earth return	однофазная система с возвратом тока через землю
two-boiler single-turbine unit	дубль-блок
two-boiler single-turbine unit	дубль-блок электростанции
two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves	двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами
two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves	двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре