| Subject | English | Russian |
| math. | a vague similarity between ... and | некоторое сходство между |
| combust. | absolute similarity | полное подобие |
| math. | accurate similarity | точное подобие |
| tech. | aerodynamic similarity | аэродинамическое подобие |
| tech. | aerodynamic similarity criterion | критерий аэродинамического подобия |
| math. | algebraic similarity | алгебраическое подобие |
| progr. | analysis of similarity | анализ общности (ssn) |
| math. | analytic similarity | аналитическое сходство |
| med. | antigenic similarity | антигенное сходство (buraks) |
| math. | approximate similarity | приближённое подобие |
| math. | association by similarity | ассоциация по сходству |
| Makarov. | association of similarity | ассоциация по сходству |
| gen. | associations of similarity | ассоциации по сходству |
| psychol. | assumed similarity | предполагаемое сходство |
| scient. | assumption of similarity | предположение о подобии (ssn) |
| psychol. | attitude similarity | сходство установок |
| psychol. | attribution of similarity | приписывание сходства (jagr6880) |
| psychol. | attribution of similarity | приписывание подобия (jagr6880) |
| mil. | ballistic similarity | баллистическое подобие |
| gen. | bear a complete similarity to | быть во всём подобным (чему-либо) |
| dipl. | bear a similarity | иметь сходство (bigmaxus) |
| gen. | bear a striking similarity to | быть поразительно похожим на (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | bear a striking similarity to | иметь поразительное сходство с (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | bear certain similarity | немного напоминать (что-либо) |
| gen. | bear certain similarity | быть несколько похожим |
| Makarov. | bear similarity | иметь сходство |
| uncom. | bear similarity to | сходствовать с (Супру) |
| gen. | bear similarity to | иметь сходство с (ABelonogov) |
| phys. | Boussinesq similarity number | число подобия буссинеска |
| gen. | but here the similarity stops | дальше всё было по-другому |
| gen. | but here the similarity stops | но на этом сходство кончается |
| nautic. | Cauchy law of similarity | закон подобия Коши |
| phys. | Cauchy similarity number | число подобия коши |
| math. | center of similarity | центр подобия (of similitude) |
| phys. | center of similarity | центр подобия |
| math. | center of similarity | центр гомотетии (of similitude) |
| math. | centre of similarity | центр подобия |
| tech. | centre of similarity | центр гомотетии |
| O&G, casp. | channel similarity | идентичность каналов (геофизика raf) |
| geophys. | channel similarity | идентичность каналов |
| Makarov. | chemical similarity | химическое подобие |
| Makarov. | chemical similarity assessment through multilevel neighborhoods of atoms | оценка химического подобия через многоуровневое соседство атомов |
| clin.trial. | clinical similarity | клиническое сходство (Lviv_linguist) |
| tech. | coefficient of geometric similarity | коэффициент геометрического подобия |
| math. | coefficient of self-similarity | коэффициент автомодельности |
| math. | coefficient of similarity | коэффициент подобия |
| psychol. | cognitive similarity | когнитивное сходство |
| aerohydr. | combined supersonic-hypersonic similarity rule | комбинированный закон подобия для течений гиперзвуковых и сверхзвуковых скоростей |
| math. | comparative similarity | сравнительное подобие |
| math. | complete similarity | полное подобие |
| math. | condition of similarity | условие подобия |
| Makarov. | conformational similarity | конформационное подобие |
| patents. | confusing similarity | сходство товарных знаков, способное привести к их смешению |
| patents. | confusing similarity | сходство до степени смешения (рекоменд. перевод на русск. яз.) In trademark law, confusing similarity is a test used during the examination process to determine whether a trademark conflicts with another, earlier mark, and also in trademark infringement proceedings to determine whether the use of a mark infringes a registered trade mark. In many jurisdictions this test has been superseded by the concepts of similarity and likelihood of confusion, due to the harmonizing effects of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights. Translucid Mushroom) |
| gen. | confusing similarity | сходство, вводящее в заблуждение (напр., товарных знаков) |
| gen. | confusing similarity | сходство напр. товарных знаков, вводящее в заблуждение |
| gen. | confusingly similarity | сходность до степени смешения (kee46) |
| math. | continuous spiral similarity | непрерывное центрально-подобное вращение |
| scient. | cosine similarity | мера Отиаи ('More) |
| scient. | cosine similarity | геометрический коэффициент ('More) |
| scient. | cosine similarity | коэффициент Отиаи-Баркмана ('More) |
| biol. | cosine similarity | косинусный коэффициент (goo.gl Orwald) |
| biol. | cosine similarity | коэффициент Отиаи (goo.gl Orwald) |
| progr. | cosine similarity | коэффициент Охаи (близость косинусов угла vikki_leto) |
| biol. | cosine similarity | коэффициент Оцуки-Отиаи (Orwald) |
| hydrol. | Couchy's similarity law | закон подобия Коши |
| econ. | country similarity theory | теория подобия стран (Yanamahan) |
| cultur. | cross-cultural similarity | межкультурная схожесть (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | cross-cultural similarity | межкультурное сходство (Alex_Odeychuk) |
| patents. | cumulative similarity | общее сходство (товарных знаков) |
| patents. | cumulative similarity | общее сходство |
| math. | curve similarity | подобие кривых |
| math. | cybernetic similarity | кибернетическое подобие |
| law | deceptive similarity | сходство, вводящее в заблуждение (напр., товарных знаков) |
| patents. | degree of similarity | степень сходства (товарных знаков) |
| seism. | degree of similarity | степень согласования (модели и прототипа) |
| psychol. | demographic similarity | демографическое сходство |
| math. | dependent similarity criterion | определяемый критерий подобия |
| gen. | did you remark the similarity between them? | вы заметили сходство между ними? |
| aerohydr. | dimensionless similarity criterion | безразмерный критерий подобия |
| geophys. | dip of maximum similarity | снижение максимального подобия (MichaelBurov) |
| geophys. | dip of maximum similarity | падение максимального подобия (MichaelBurov) |
| math. | direct similarity | прямое подобие |
| hydr. | distorted geometrical similarity | нарушенное геометрическое подобие |
| construct. | distorted geometrical similarity | нарушенное геометрическое подобие (при испытании моделей) |
| genet. | DNA sequence similarity | сходство последовательностей ДНК (VladStrannik) |
| genet. | DNA sequence similarity analysis | анализ сходства последовательностей ДНК (VladStrannik) |
| math. | dynamic similarity | динамическое подобие |
| astronaut. | dynamical similarity | динамическое подобие |
| astr. | Earth Similarity Index | индекс подобия Земле (MichaelBurov) |
| econ. | estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such | оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей (Konstantin 1966) |
| math. | Euclidean similarity | евклидово подобие |
| phys. | extended self-similarity | расширенное самоподобие |
| math. | external similarity | внешнее подобие |
| tech. | force similarity | силовое подобие |
| phys. | Froude similarity number | число подобия фруда |
| tech. | Froude's law of similarity | закон подобия Фруда |
| psychol. | functional similarity | функциональное сходство |
| math. | functional similarity | функциональное подобие |
| gen. | fundamental similarity | глубинное сходство (A.Rezvov) |
| nautic. | general law of dynamic similarity | общий закон динамического подобия |
| genet. | genetic similarity | генетическое сходство (количественная характеристика сравниваемых объектов (популяций, видов и т.п.), определяющая долю структурных генов, которые идентичны в обеих выборках dimock) |
| geophys. | geological similarity | геологическое подобие |
| math. | geometric similarity | геометрическое подобие |
| tech. | geometrical similarity | идентичность по геометрическим параметрам |
| tech. | geometrical similarity | идентичность по технологическим параметрам (детали) |
| automat. | geometrical similarity | идентичность деталей по геометрическим параметрам |
| tech. | geometrical similarity | геометрическое подобие |
| genet. | global similarity | общая схожесть (VladStrannik) |
| math. | Gower's similarity coefficient | коэффициент подобия Говера |
| phys. | Grashof similarity number | число подобия грасгофа |
| el. | heat similarity | тепловое подобие |
| Makarov. | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками |
| gen. | high similarity | близкое подобие (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | his features bear a similarity to his father's | лицом он похож на отца |
| ling. | hybrid similarity measures | комбинированные метрики семантической близости (vikki_leto) |
| el. | hydraulic similarity | гидравлическое подобие |
| hydr. | hydraulic similarity | гидравлическое подобие (напр. при моделировании гидротурбины) |
| tech. | hydraulic similarity | гидравлическое подобие (напр., при моделировании гидротурбины) |
| el. | hydraulical similarity | гидравлическое подобие |
| tech. | hydrodynamic similarity | гидромеханическое подобие |
| energ.ind. | hydrodynamic similarity | гидродинамическое подобие |
| tech. | hydromechanical similarity | гидромеханическое подобие |
| phys. | hypersonic similarity | подобие при гиперзвуковых скоростях |
| astronaut. | hypersonic similarity law | закон гиперзвукового подобия |
| aerohydr. | hypersonic similarity law | гиперзвуковой закон подобия |
| astronaut. | hypersonic similarity parameter | гиперзвуковой критерий подобия |
| aerohydr. | hypersonic similarity relation | закон подобия при гиперзвуковых скоростях |
| aerohydr. | hypersonic similarity relation | гиперзвуковой закон подобия |
| aerohydr. | hypersonic similarity rule | закон подобия для гиперзвуковых скоростей |
| lit. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. |
| quant.el. | image similarity | подобие изображений |
| math. | incomplete similarity | неполное подобие |
| fish.farm. | index of food similarity | индекс степени пищевого сходства (dimock) |
| biol. | index of food similarity | индекс пищевого сходства |
| biol. | index of similarity | коэффициент общности |
| ecol. | index of similarity coefficient | коэффициент общности |
| phys. | infrared asymptotical self-similarity | инфракрасное асимптотическое самоподобие |
| math. | internal similarity | внутреннее подобие |
| math. | invariance under similarity transformations | инвариантность относительно преобразований подобия |
| mech. | Invoking self-similarity, we obtain | Используя автомодельность, получаем ... |
| mech. | it follows on similarity grounds that | из соображений подобия следует, что ... |
| microbiol. | Jaccard similarity coefficient | коэффициент сходства Жаккара (shergilov) |
| ecol. | Jaccard similarity coefficient | индекс сходства Жаккара (iwona) |
| ecol. | Jaccard similarity index | индекс сходства Жаккара (iwona) |
| geophys. | kinematic similarity | кинематическое подобие |
| phys. | Knudsen similarity number | число подобия кнудсена |
| phys. | Kármán similarity theory | теория подобия Кармана |
| oil | lateral similarity of reservoir | боковая однородность коллектора (по размеру частиц) |
| nautic. | law of dynamic similarity | закон динамического подобия |
| nautic. | law of kinematic similarity | закон кинематического подобия |
| nautic. | law of mechanical similarity | закон механического подобия |
| nautic. | law of physical similarity | закон физического подобия |
| tech. | law of similarity | теория подобия |
| oil | law of similarity | закон подобия |
| med. | law of similarity | закон сходства (сходные объекты представляются сгруппированными вместе; гештальтпсихология) |
| tech. | law of similarity of time intervals | закон подобия интервалов времени |
| chem. | lithologic similarity | литологическое подобие |
| math. | local similarity | локальное подобие |
| Makarov. | local similarity hypothesis | гипотеза подобия |
| math. | local similarity method | метод локального подобия |
| oil | log similarity | сходство каротажных диаграмм |
| math. | logical similarity | логическое подобие |
| phys. | Mach similarity number | число подобия Маха |
| math. | mathematical similarity | математическое подобие |
| math. | mechanical similarity | механическое подобие |
| patents. | mediated similarity | опосредованное впечатление сходства |
| progr. | method of similarity | метод подобия (метод исследования, основанный на теории подобия ssn) |
| math. | metric similarity | метрическое подобие |
| Makarov. | molecular self-similarity | молекулярное самоподобие |
| Makarov. | molecular shape-similarity descriptors | дескрипторы степени подобия молекулярных форм |
| chem. | molecular dis-similarity | молекулярное подобие |
| Makarov. | molecular similarity | молекулярное подобие |
| Makarov. | molecular similarity on 3D level | степень подобия трёхмерных структур молекул |
| tech. | newtonian law of dynamic similarity | закон подобия Ньютона |
| nautic. | Newtonian law of dynamic similarity | закон подобия Ньютона |
| phys. | Newtonian similarity number | число подобия ньютона |
| hydrol. | Newton's similarity law | закон подобия Ньютона |
| stat. | non similarity | неодинаковость (Анастасия Леонова) |
| math. | nonunitary similarity transformation | неунитарное преобразование подобия |
| phys. | Nusselt similarity number | число подобия нуссельта |
| gen. | on similarity | на подобии (lxu5) |
| mech. | on similarity grounds | на основании соображений подобия |
| mech. | on similarity grounds | из соображений подобия |
| gen. | on the similarity | на подобии (lxu5) |
| mech. | one might assume on similarity grounds that | на основании соображений подобия можно предположить, что ... |
| math. | opposite similarity | зеркальное преобразование подобия |
| cem. | optical similarity | сходство оптических показателей |
| adv. | opulent similarity | явное сходство |
| adv. | opulent similarity | очевидное сходство |
| math. | orthogonal similarity transformation | ортогональное преобразование подобия |
| Gruzovik | outward similarity | внешнее сходство |
| Makarov. | pairwise similarity coefficient | коэффициент подобия применительно к двум объектам |
| automat. | pairwise similarity coefficient | коэффициент подобия обрабатываемых деталей применительно к двум станкам |
| Makarov. | pairwise similarity coefficient | коэффициент подобия обрабатываемых деталей применительно к двум станкам |
| gen. | passing similarity | мимолётное сходство (ilghiz) |
| gen. | passing similarity | случайное сходство (ilghiz) |
| IT | pattern similarity | сходство с эталоном |
| psychol. | pattern similarity | сходство структуры (модели) |
| media. | pattern similarity | показатель совпадения с образцом (обработка речи) |
| house. | pattern similarity | показатель совпадения с образцом |
| psychiat. | pattern similarity | сходство модели |
| media. | pattern-similarity measurements | оценка подобия речевых сигналов |
| adv. | perceptual similarity | сходство по восприятию |
| adv. | perceptual similarity | впечатление сходства на основе непосредственного восприятия |
| pharm. | pharmacokinetic similarity | фармакокинетическое сходство (Lviv_linguist) |
| patents. | phonetic similarity | фонетическое сходство |
| gen. | phonetic similarity | фонетическое сходство (товарных знаков) |
| math. | physical similarity | физическое подобие |
| phys. | plasma flow similarity | подобие плазменных течений |
| seism. | point of similarity | общая черта |
| seism. | point of similarity | черта сходства |
| phys. | Prandtl similarity number | число подобия прандтля |
| construct. | principle of dynamical similarity | принцип динамического подобия |
| metrol. | principle of similarity | принцип подобия |
| aerohydr. | problem of similarity | задача о подобии |
| Makarov. | properties of bit string-based measures of chemical similarity | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях |
| stat. | proportional similarity | пропорциональное подобие (ProtoMolecule) |
| Makarov. | quantifying molecular similarity | количественная оценка степени молекулярного подобия |
| Makarov. | quantum mechanical description of similarity | квантовомеханическое описание подобия |
| Makarov. | quantum molecular self-similarity measures | квантовые меры молекулярного самоподобия |
| Makarov. | quantum self-similarity measures | меры квантового самоподобия |
| Makarov. | quantum similarity | квантовое подобие |
| aerohydr. | quasi-similarity | квазиподобие |
| biol. | quotient of similarity | коэффициент сходства (напр., популяций) |
| biol. | quotient of similarity | коэффициент сходства |
| arts. | reach the full similarity with | добиться полного сходства с (Soulbringer) |
| IT | recognizing similarities | установление сходства (напр., двух объектов базы данных) |
| progr. | relational similarity | сходство отношений (ssn) |
| fig. | remarkable similarity | поразительное сходство (In Saturday’s election, voters were given a choice: believe radical activists and their political allies, or trust the eyes and ears of fellow citizens begging for safety. They made their choice clear and overwhelmingly embraced the pro-police ABC party. In making this choice, Vancouver’s trajectory has shown a remarkable similarity to San Francisco’s political evolution.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| avia., med. | response similarity | сходство ответной реакции |
| avia., med. | response similarity | сходство ответа |
| tech. | Reynolds' law of similarity | закон подобия Рейнольдса |
| nautic. | Reynold's law of similarity | закон подобия Рейнольдса |
| hydrol. | Reynolds' similarity law | закон подобия Рейнольдса |
| phys. | Reynolds similarity number | число подобия рейнольдса |
| tech. | rheological similarity | реологическое подобие |
| patents. | rhythmical similarity | ритмическое сходство (звуковых товарных знаков) |
| law | rhythmical similarity | ритмическое сходство (словесных товарных знаков) |
| adv. | rhythmical similarity | ритмическое сходство (напр., словесных товарных знаков) |
| gen. | rhythmical similarity | ритмическое сходство (товарных знаков, напр., "Барака-Бороко") |
| phys. | Richardson similarity number | число подобия ричардсона |
| math. | right there the similarity ends | этим сходство ограничивается |
| Makarov. | rigorous definition of quantum similarity | строгое определение квантового подобия |
| geophys. | scaled similarity | аналогия с учётом критериев подобия |
| genet. | search for similarity method of Pearson and Lipman | способ поиска сходства по Пирсону-Липману (VladStrannik) |
| tech. | self-similarity | автомодельность |
| IT | self-similarity | самоподобие |
| Makarov. | self-similarity | самоподобие (молекул) |
| phys. | self-similarity condition | условие автомодельности |
| math. | self-similarity equation | уравнение автомодельности |
| phys. | self-similarity index | показатель автомодельности |
| Makarov. | self-similarity of flow | автомодельность течения |
| phys. | self-similarity principle | принцип автомодельности (I. Havkin) |
| psychol. | semantic similarity | семантическое сходство |
| progr. | semantic similarity | семантическая близость (ssn) |
| gen. | semantic similarity | смысловое сходство (Alexander Demidov) |
| progr. | semantic similarity measure | мера семантической близости (ssn) |
| genet. | sequence similarity | сходство последовательностей (VladStrannik) |
| Makarov. | set of graph similarity measures | множество мер подобия графов |
| IT | similarity algorithm | алгоритм определения подобности (mardza) |
| progr. | similarity and models of systems | подобие и модели систем (ssn) |
| math. | similarity assumption | допущение о подобии |
| tech. | similarity coefficient | коэффициент подобия |
| Makarov. | similarity coefficient | коэффициент подобия (напр., обрабатываемых деталей) |
| Makarov. | similarity coefficient | коэффициент общности (различных сообществ) |
| automat. | similarity coefficient | коэффициент подобия (обрабатываемых деталей) |
| ecol. | similarity coefficient | коэффициент общности |
| biol. | similarity coefficient | коэффициент сходства (shergilov) |
| aerohydr. | similarity condition | условие подобия |
| automat. | similarity consideration | условия подобия |
| phys. | similarity considerations | соображения подобия |
| phys. | similarity conversion | преобразование подобия |
| phys. | similarity criterion | критерий подобия |
| math. | similarity criterion | число подобия |
| energ.ind. | similarity criterion | критерий подобия (безразмерная комбинация величин, характеризующая какое-либо физическое явление и имеющая для натуры и её модели одно и тоже численное значение) |
| math. | similarity dimension | размерность подобия (фрактала; оценка размерности Хаусдорфа Andreyi) |
| automat. | similarity evaluation | анализ по принципу подобия |
| pharm. | similarity factor | фактор сходимости (при проведении испытаний, в частности для сравнительной оценки растворимости двух или более ЛП Eugsam) |
| pharm. | similarity factor | коэффициент сходства (estherik) |
| nautic. | similarity factor | коэффициент подобия |
| pharma. | similarity factor | фактор подобия (ГОСТ Р 57679–2017 baloff) |
| gen. | similarity factor | фактор подобия (fruit_jellies) |
| mech. | similarity grounds | соображения подобия |
| math. | similarity group | группа подобия |
| qual.cont. | similarity grouping | группирование по какому-либо признаку |
| math. | similarity grouping | группирование по признаку (какому-либо) |
| Makarov. | similarity hypothesis | гипотеза подобия |
| R&D. | similarity in design | конструктивный аналог (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | similarity in design | конструктивное сходство (Sergei Aprelikov) |
| org.chem. | similarity in reactivity | сходство по реакционной способности (VladStrannik) |
| math. | similarity index | индекс подобия |
| math. | similarity invariance | инвариантность относительно преобразований подобия |
| math. | similarity invariant | инвариант подобия |
| math. | similarity invariant point | подобно инвариантная точка |
| Makarov. | similarity law | принцип подобия |
| Makarov. | similarity law | теория подобия |
| phys. | similarity law | закон подобия |
| Makarov. | similarity law | правило подобия |
| alg. | similarity level | уровень подобия (iwona) |
| tech. | similarity mapping | подобное отображение |
| math. | similarity matching | поиск максимального подобия (clck.ru dimock) |
| math. | similarity matching | проверка подобия (clck.ru dimock) |
| math. | similarity matching | поиск максимального соответствия (clck.ru dimock) |
| gen. | similarity matching | поиск соответствий (Millie) |
| automat. | similarity matrix | матрица подобия (напр., обрабатываемых деталей) |
| math. | similarity matrix | матрица подобия |
| IT | similarity measure | степень сходства |
| IT | similarity measure | коэффициент подобия |
| automat. | similarity measure | критерий подобия (напр., деталей) |
| Makarov. | similarity measure | мера подобия |
| ling. | similarity measures | метрики семантической близости (vikki_leto) |
| Makarov. | similarity measures | меры подобия |
| tech. | similarity method | метод подобия |
| math. | similarity number | параметр подобия |
| nautic. | similarity number | число подобия |
| patents. | similarity of abstract meaning | отвлечённое сходство |
| gen. | similarity of abstract meaning | отвлечённое сходство (товарных знаков) |
| patents. | similarity of appearance | внешнее сходство |
| archit. | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings | единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями (yevsey) |
| Makarov. | similarity of atoms in molecules | подобие атомов в молекулах |
| adv. | similarity of attitudes | близость подходов |
| oil | similarity of beds | подобие пластов |
| math. | similarity of curves | подобие кривых |
| patents. | similarity of goods | близость товаров |
| gen. | similarity of goods | близость сходство товаров |
| psychol. | similarity of interests | сходство интересов |
| patents. | similarity of markets | сходство рынков (учитывается при регистрации товарных знаков) |
| busin. | similarity of marks | сходство товарных знаков |
| psychol. | similarity of needs | сходство потребностей |
| perf. | similarity of odors | сходство запахов |
| patents. | similarity of sound | звуковое сходство |
| patents. | similarity of trademarks | сходство товарных знаков |
| math. | similarity of triangles | подобие треугольников |
| math. | similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio | подобие треугольников |
| gen. | similarity of views | схожесть точек зрения |
| gen. | similarity of views | схожесть мнений |
| gen. | similarity of views | схожесть взглядов |
| comp., MS | Similarity Output Alias | псевдоним выхода подобия (SQL Server 2012 Rori) |
| tech. | similarity parameter | критерий подобия |
| astronaut. | similarity parameter | параметр подобия |
| quant.el. | similarity parameter | коэффициент подобия |
| math. | similarity plane | плоскость подобия |
| nano | similarity principle | принцип стационарности |
| phys. | similarity principle | закон подобия |
| math. | similarity principle | принцип подобия |
| therm.eng. | similarity property | свойство подобия |
| econ. | similarity quotient | показатель сходства (товарных знаков) |
| patents. | similarity quotient | показатель сходства |
| math. | similarity ratio | знаменатель подобия |
| nautic. | similarity ratio | коэффициент подобия |
| nano | similarity region | область подобия |
| tech. | similarity relation | критерий подобия |
| tech. | similarity relation | взаимное подобие |
| seism. | similarity relation | взаимное подобие (напр. между моделью и оригиналом) |
| construct. | similarity relation | взаимное подобие (напр, между моделью и сооружением) |
| tech. | similarity relation | соотношение подобия |
| gen. | similarity relation | взаимное подобие (between a model and the structure) |
| therm.eng. | similarity relations | соотношения подобия |
| astronaut. | similarity rule | правило подобия |
| phys. | similarity rule | закон подобия |
| aerohydr. | similarity-rule estimation method | метод расчёта с помощью теории подобия |
| Makarov. | similarity rule estimation method | метод расчёта по закону подобия |
| aerohydr. | similarity-rule estimation method | метод расчёта с помощью закона подобия |
| Makarov. | similarity rule estimation method | метод оценки по закону подобия |
| seism. | similarity rule estimation method | метод расчёта метод оценки по закону подобия |
| math. | similarity scale | шкала подобия |
| Makarov. | similarity searching in files of three-dimensional chemical structures | поиск подобия в файлах трёхмерных химических структур |
| Makarov. | similarity searching in files three-dimensional chemical structures | поиск сходства в файлах трёхмерных химических структур |
| microel. | similarity solution | автомодельное решение |
| math. | similarity solution | решение методом подобия |
| avia. | similarity solution | подобное решение |
| med. | similarity structure analysis | анализ сходных структур |
| phys. | similarity symmetry | симметрия подобия |
| qual.cont. | similarity test | критерии подобия |
| geophys. | similarity test | тест идентичности |
| math. | similarity test | критерий подобия |
| math. | similarity theorem | теорема подобия |
| astronaut. | similarity theory | теория автомодельности |
| IT | similarity theory | теория подобия |
| aerohydr. | similarity theory of turbulence | теория турбулентного подобия |
| progr. | similarity threshold | пороговое значение степени сходства (vikki_leto) |
| Makarov. | similarity transform | преобразование подобия |
| robot. | similarity transformation | подобное преобразование |
| math. | similarity transformation | преобразование подобия |
| progr. | similarity transformations | преобразования подобия (ssn) |
| gen. | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений |
| math. | similarity type | сигнатура |
| math. | similarity type | тип подобия |
| el. | similarity variable | автомодельная переменная |
| math. | similarity variable | переменная подобия |
| biotechn. | single to similarity out | выделять в индивидуальном состоянии |
| biotechn. | single to similarity out | изолировать |
| progr. | sparse similarity matrix | разреженная матрица сходства (vikki_leto) |
| Makarov. | spectral similarity and difference | спектральное сходство и различие |
| phys. | Stanton similarity number | число подобия стэнтона |
| phys. | static similarity | статическое подобие |
| avia., med. | stimulus similarity | сходство стимула |
| math. | stochastic similarity | вероятностное подобие |
| Gruzovik | striking similarity | разительное сходство |
| law, copyr. | striking similarity | исключительное сходство (Leonid Dzhepko) |
| gen. | striking similarity | поражающее сходство (dimock) |
| gen. | striking similarity | поразительное сходство (dimock) |
| phys. | Strouhal similarity number | число подобия струхаля |
| math. | structural similarity | структурное сходство (rustahm) |
| math. | structural similarity | структурное подобие |
| law, copyr. | substantial similarity | существенное сходство (Leonid Dzhepko) |
| patents. | substantial similarity | значительное сходство (товарных знаков) |
| law, copyr. | substantial similarity in terms of theme, plot, mood and characters | существенное сходство в теме, сюжете, настроении и персонажах (Leonid Dzhepko) |
| aerohydr. | supersonic similarity rule | закон подобия для сверхзвуковых скоростей |
| gen. | surface similarity | поверхностное сходство (Sergei Aprelikov) |
| avia. | Sychev similarity parameters | параметры подобия Сычева |
| math. | symplectic similarity | симплектическое подобие |
| progr. | system similarity | подобие систем (ssn) |
| automat. | technological similarity | идентичность деталей по технологическим параметрам |
| tech. | technological similarity | идентичность по технологическим параметрам (детали) |
| energ.ind. | technological similarity | идентичность например, оборудования, установки по технологическим параметрам |
| patents. | test of similarity of goods | проверка сходства товаров |
| progr. | text similarity | сравнение текстовых документов (vikki_leto) |
| mech. | the assumption of self-similarity allows a demonstration that | Предположение об автомодельности позволяет доказать, что |
| Makarov. | the properties of bit string-based measures of chemical similarity | свойства критериев химического подобия, базирующихся на двоичных кодовых последовательностях |
| Makarov. | the set of graph similarity measures | множество мер подобия графов |
| math. | the similarity of ... to | сходство ... с |
| Makarov. | the similarity shocked me | это сходство потрясло меня |
| math. | the structural similarity of | сходство структур |
| tech. | theorem of similarity | теорема подобия |
| tech. | theorem of similarity transformation | теорема подобия |
| tech. | theory of similarity | теория подобия |
| math. | there is a vague similarity between ... and | некоторое сходство между |
| Makarov. | there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits | между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей |
| gen. | there is no similarity between | нет ничего общего между (There is no similarity between European violence before World War I – and, even more so, the violence between the wars – and today’s Europe.) |
| gen. | there's a great similarity between her and him | у неё с ним большое сходство |
| tech. | thermal similarity | тепловое подобие |
| construct. | thermodynamic similarity | термодинамическое подобие |
| scient. | they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures | их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ... |
| mol.biol. | threshold of Similarity | порог сходства (Тантра) |
| math. | topological similarity | топологическое подобие |
| adv. | trademark similarity | сходство товарных знаков |
| aerohydr. | transonic similarity law | околозвуковой закон подобия |
| aerohydr. | transonic similarity rule | закон подобия для трансзвуковых скоростей |
| phys. | transonic similarity rule | закон подобия для околозвуковых скоростей |
| ling. | typological similarity | типологическое сходство |
| math. | under similarity transformations | при преобразованиях подобия |
| math. | unitary similarity | унитарное подобие |
| phys. | Weber similarity number | число подобия вебера |
| gen. | what is the similarity between ... and ...? | чем похожи ... ? (omsksp) |
| O&G, oilfield. | wireline similarity tests | тесты вибраторов по проводам (voronxxi) |
