| Subject | English | Russian |
| tech. | ac signaling | телеграфирование на переменном токе |
| tech. | acoustic signaling system | система звуковой сигнализации |
| tech. | addressed signaling | адресная передача сигналов (по общему каналу) |
| med. | agonistic signaling | агонистическая сигнализация (VladStrannik) |
| tech. | air traffic control signaling system | система сигнализации управления воздушным движением |
| mil., avia. | aircraft communications control and electronic signaling system | система электронной сигнализации и связи летательного аппарата |
| tech. | aircraft communications control end electronic signaling system | система электронной сигнализации и связи летательного аппарата |
| Gruzovik, mil. | air-ground signaling panel | сигнальное полотнище |
| tech. | alarm remote signaling | аварийная телесигнализация |
| media. | alarm signaling | сигнализация о повреждениях |
| media. | amplitude change signaling | передача с амплитудной модуляцией |
| quant.el. | analog signaling | аналоговая передача сигналов |
| mil. | antenna modulator for broadband signaling | антенный модулятор для широкополосной системы сигнализации |
| biol. | apelin signaling | апелиновая сигнализация (VladStrannik) |
| med. | apelinergic system signaling | апелинергическая система сигнализации (VladStrannik) |
| media. | associated common channel signaling | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий |
| media. | associated signaling | совмещённая сигнализация (служебные или вызывные сообщения передаются по одному радиоканалу) |
| media. | associated signaling | связанная сигнализация |
| tech. | associated signaling | сигнализация по общему каналу |
| comp. | associated channel signaling | связанная передача сигналов |
| tech. | audible signaling | звуковая сигнализация |
| media. | automatic fault signaling | автоматическая сигнализация о повреждении |
| tech. | automatic signaling | автоматическая сигнализация |
| tech. | automatic signaling equipment | автоматическое сигнальное оборудование |
| media. | automatic signaling service | телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции |
| media. | automatic signaling service | экстренный вызов |
| media. | automatic signaling service | режим «поднятой трубки» (автоматическое установление соединения непосредственно с абонентом без использования коммутационного оборудования, напр., простым снятием телефонной трубки с рычага; автоматическое установление соединения между определёнными абонентами при снятой телефонной трубке) |
| tech. | automatic train signaling | централизации и блокировки (стрелок и сигналов) |
| tech. | automatic train signaling | автоматические устройства сигнализации |
| tech. | backward signaling | ответная сигнализация |
| tech. | band-limited signaling | передача сигналов в узкой полосе частот |
| tech. | bandlimited signaling | передача сигналов в узкой полосе (частот) |
| media. | baseband signaling | передача цифрового или аналогового сигнала на его первоначальных частотах (т.е. передача сигнала в его оригинальной форме без изменения процесса модуляции) |
| media. | baseband signaling | сигнализация в полосе модулирующих частот (передача данных в виде изменяющихся уровней напряжения) |
| tech. | baseband signaling | передача сигналов без модуляции |
| media. | binary signaling | сигнализация, при которой существуют две значащие позиции (напр., включение-выключение тока или напряжения) |
| quant.el. | binary signaling | бинарная передача сигналов |
| media. | biphase signaling | сигнализация, при которой двоичные цифры представляются синусоидальными колебаниями, сдвинутыми по фазе на 180° по отношению друг к другу (напр., «1» представляется функцией sinx, а «0» — функцией —sinx) |
| media. | bipolar signaling | биполярная передача сигналов |
| tech. | block signaling | блокировка |
| quant.el. | block-coded signaling | передача сигналов с блочным кодированием |
| tech. | blocking and signaling system | система блокировки и сигнализации |
| tech. | both-way signaling | двусторонняя сигнализация |
| tech. | cab signaling | локомотивная сигнализация |
| tech. | cab-signaling equipment | оборудование локомотивной сигнализации |
| tech. | cab-signaling system | система локомотивной сигнализации |
| tech. | calling signaling processing | обработка вызывных сигналов |
| chem. | cAMP-signaling cascade | сигнальный каскад цАМФ (Maggotka) |
| tech. | carrier signaling | сигнализация о пропадании несущей |
| media. | carrier signaling | посылка вызова на несущей частоте |
| media. | carrier signaling | сигнализация в системе ВЧ-связи |
| media. | carrier signaling | простой метод передачи данных путём коммутации несущего сигнала |
| tech. | carrier signaling | передача сигналов с модуляцией на несущей |
| Makarov. | CD47 and death signaling in the immune system | молекулы CD47 и сигнал гибели клеток в иммунной системе |
| Makarov. | cell signaling by receptor tyrosine kinases | клеточная сигнализация, осуществляемая рецепторными тирозинкиназами |
| biol. | cell-signaling cascade | каскад клеточной сигнализации (buraks) |
| tech. | channel associated signaling | сигнализация по индивидуальному каналу |
| mil., avia. | channel associated signaling | передача сигналов по каналу |
| media. | channel-associated control signaling | передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| media. | channel-associated signaling | сигнализация по выделенному каналу (сигнализация, при которой вся служебная информация передаётся по постоянно выделенному каналу) |
| tech. | channel-associated signaling | сигнализация по разговорному каналу (при передаче данных) |
| tech. | channel-associated signaling | сигнализация по выделенному каналу |
| media. | common battery signaling exchange | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя |
| media. | common channel interoffice signaling | сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени |
| tech. | common channel interoffice signaling | внутриучрежденческая связь по общему каналу |
| tech. | common channel interswitch signaling | коммутационная связь по общему каналу |
| tech. | common channel of signaling of railway telecommunication network | общий канал сигнализации (сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| tech. | common channel signaling | сигнализация но общему каналу |
| media. | common channel signaling | сигнализация по общему каналу (сигнализация, при которой вся служебная информация, необходимая для управления сетью, передаётся по единому каналу) |
| comp. | common channel signaling | передача сигналов общим каналом |
| media. | common channel signaling network | сеть связи с передачей сигнализационной информации в общем канале |
| mil., avia. | common channel signaling network | сеть передачи сигналов по общему каналу |
| media. | common channel signaling system No.7 | система сигнализации по общему каналу номер 7 (одобренный МККТТ (ITU-T) протокол сигнализации, используемый в высокоскоростных сетях передачи данных для обеспечения связи между узлами интеллектуальных сетей) |
| tech. | common channel signaling unit | аппаратура сигнализации по общему каналу |
| tech. | common signaling channel | общий канал сигнализации |
| tech. | common-channel signaling | передача сигналов по общему каналу |
| tech. | common-channel signaling | сигнализация по общему каналу |
| media. | compelled signaling | система взаимоконтролируемой сигнализации |
| media. | compelled signaling | сигнализация методом «импульсного челнока» |
| media. | compelled signaling | сигнализация с квитированием (передача сигналов в прямом направлении запрещается до тех пор, пока не поступит подтверждение об удовлетворительном приёме ранее переданной информации) |
| tech. | compelled signaling | принудительная передача сигналов (с задержкой до получения подтверждения приёма предыдущего сигнала) |
| media. | composite signaling system | сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме |
| media. | composite signaling system | система с применением земли для передачи импульсов |
| media. | composite signaling system | однопроводная система передачи импульсов |
| tech. | compressor and signaling system | компрессорно-сигнальная установка (для кабелей железнодорожной связи; for railway telecommunication cables ROGER YOUNG) |
| media. | confirmation signaling | сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| gen. | continuously-controlled cab signaling | локомотивная сигнализация непрерывного действия (ssn) |
| media. | control signaling | использование номеров абонентов по списку для эффективного управления автоматической телефонной системой |
| media. | control signaling | сигнализация, используемая для эффективного управления системой связи |
| quant.el. | convolutional-coded signaling | передача сигналов со свёрточным кодированием |
| media. | custom local area signaling service | дополнительная служба в сети связи, обеспечивающая идентификацию входящих вызовов, блокирование вызовов, повторный набор вызова и др. |
| Makarov. | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| media. | data signaling rate | скорость передачи данных (общее число данных, передаваемых через систему за одну секунду) |
| tech. | data signaling rate | скорость прохождения данных |
| media. | data signaling rate transparency | характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами |
| mil. | daylight signaling lamp | дневная светосигнальная лампа |
| nautic. | daylight signaling lamp | прожектор дневной сигнализации (ssn) |
| nautic. | daylight signaling lamp | дневной светосигнальный аппарат |
| nautic. | daylight signaling lamps | прожекторы дневной сигнализации (см. ГОСТ Р 25861-2014 ssn) |
| nautic. | daylight signaling lamps | лампы дневной сигнализации (см. ГОСТ Р 25861-2014 ssn) |
| nautic. | daylight signaling light | дневная сигнальная лампа |
| nautic. | daylight-signaling mirror | гелиограф |
| nautic. | daylight-signaling mirror | сигнальное зеркало |
| tech. | dedicated signaling channel of railway telecommunication network | выделенный канал сигнализации (сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| comp. | demand-assignment signaling and switching equipment | аппаратура сигнализации и коммутации, предоставляемая по требованию |
| media. | dial signaling | сигнализация импульсами набора (двухтональными сигналами или импульсами постоянного тока) |
| media. | differential signaling | набор с применением дифференциальных реле |
| media. | differentiated pulse signaling | индуктивный набор |
| media. | digital carrier interrupt signaling | сигнализация в телефонной системе, при которой несущая коммутируется импульсами постоянного тока |
| media. | digital mark-space signaling | двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера |
| tech. | digital private network signaling system | цифровая система передачи информации по частной сети (закреплённой за определёнными абонентами) |
| comp. | digital private network signaling system | цифровая система передачи информации по частной сети |
| media. | digital signaling | передача сигнальной информации через цифровую систему, обычно в виде знаков битовых строк |
| tech. | digital signaling | сигнализация по цифровым каналам |
| quant.el. | digital signaling | цифровая передача сигналов |
| media. | digital signaling system | система передачи цифровых данных |
| avia. | digital signaling system | система передачи дискретных данных |
| tech. | digital-access signaling system | система сигнализации с цифровым доступом |
| media. | direct current signaling | сигнализация постоянным током |
| tech. | direct-current signaling | сигнализация по постоянному току |
| media. | directional signaling system | система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
| tech. | display power management signaling | сигналы управления энергопотреблением дисплеев |
| tech. | distress signaling | передача сигналов бедствия |
| media. | double-current signaling | двухполюсное телеграфирование (transmission, при котором посылки и паузы представляются электрическими токами противоположных полярностей, а не наличием и отсутствием токовых состояний) |
| media. | dual tone multifrequency signaling | двухтональная многочастотная сигнализация (в аппаратах с тастатурным набором) |
| tech. | dual-tone multi-frequency signaling | двухтональная многочастотная сигнализация |
| media. | duobinary signaling | двойная двоичная передача |
| media. | duobinary signaling | дуобинарная передача |
| media. | DX signaling | сигнализация постоянным током |
| mil., avia. | electronic signaling and indication equipment | электронная аппаратура сигнализации и индикации |
| media. | elementary signaling period | длительность элементарной посылки |
| media. | en block signaling | сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации |
| media. | en block signaling | поблочная передача сигналов (символы передаются в одном или нескольких блоках и каждый из них содержит информацию, достаточную для его независимой маршрутизации по сети) |
| tech. | en-block signaling | поблочная передача сигналов |
| media. | end-to-end signaling | прямая сигнализация между оконечными пунктами |
| media. | end-to-end signaling | сигнализация из конца в конец |
| tech. | end-to-end signaling | сквозная сигнализация |
| comp. | error signaling | сообщения об ошибках |
| tech. | error-control signaling | передача сигналов с защитой от ошибок |
| Makarov. | exploitation of cellular signaling and regulatory pathways by human cytomegalovirus | использование клеточной сигнализации и регуляторных путей цитомегаловирусом человека |
| Makarov. | extracellular matrix regulates apoptosis in mammary epithelium through a control on insulin signaling | внеклеточный матрикс регулирует апоптоз эпителия молочной железы путём контроля инсулиновой сигнализации |
| media. | faster-then-Nyquist signaling | передача сигналов со скоростью, превышающей скорость Найквиста |
| tech. | fault-signaling network | схема аварийной сигнализации |
| tech. | fiber channel physical and signaling interface | физический интерфейс волоконно-оптического канала |
| tech. | fire alarm signaling | система пожарной сигнализации |
| Gruzovik, nautic. | flag signaling | флажная сигнализация |
| media. | free line signaling | в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость |
| tech. | frequency change signaling | передача частотным кодом |
| media. | frequency selective signaling | тональный избирательный вызов |
| media. | frequency selective signaling | частотноизбирательный вызов |
| tech. | frequency signaling | тональное телеграфирование |
| tech. | frequency signaling | тональный вызов |
| media. | frequency-change signaling | сигнализация путём смены частот |
| tech. | frequency-change signaling | многочастотная сигнализация |
| media. | frequency-exchange signaling | двухчастотное телеграфирование сменой частот |
| tech. | frequency-exchange signaling | многочастотная сигнализация |
| media. | frequency-shift signaling | система передачи бинарных данных с двумя состояниями на двух различных частотах (одна частота — посылка, а другая — пауза) |
| media. | frequency-shift signaling | форма частотной модуляции, при которой частота несущей модулируется или манипулируется цифровым сигналом |
| media. | frequency-shift signaling | частотная манипуляция |
| media. | frequency-shift signaling | телеграфирование с частотной модуляцией |
| tech. | frequency-shifted signaling | многочастотная сигнализация |
| tech. | fully dissociated signaling | сигнализация по разделённым каналам |
| media. | functional signaling | сигнализация, при которой сообщения имеют чётко определённые значения, известные передатчику и приёмнику сообщений |
| media. | functional signaling link | линия связи с функциями управления передачей данных |
| media. | generator signaling | прямой, непосредственный звонковый вызов (телефония) |
| tech. | generator signaling | прямой вызов |
| tech. | generator signaling | звонковый вызов |
| mil. | ground-to-air signaling and marking | сигналы и знаки для связи в звене "земля воздух" |
| mil. | ground-to-air signaling and marking | сигналы и знаки для связи в звене "земля-воздух" |
| media. | harmonic selective signaling | тональный избирательный вызов |
| media. | harmonic selective signaling | частотно-избирательный вызов |
| tech. | harmonic signaling | тональное телеграфирование |
| tech. | harmonic signaling | тональный вызов |
| journ. | have an important signaling effect | служить важным сигналом (Е. Тамарченко, 16.04.2018 Евгений Тамарченко) |
| nautic. | helm signaling apparatus | рулевой телеграф |
| tech. | high interference signaling environment | сложная помеховая обстановка |
| biol. | Hippo signaling pathway | сигнальный путь Hippo (terrarristka) |
| tech. | idle signaling | сигнализация о свободных каналах |
| tech. | in-band signaling | сигнализация в разговорной полосе частот (при передаче данных) |
| tech. | in-band signaling | тональное телеграфирование |
| media. | in-band signaling | внутриполосная сигнализация (метод сигнализации, при котором вся служебная информация передаётся в рабочей полосе частот) |
| tech. | in-band signaling | внутриполосная сигнализация (при частотном уплотнении) |
| media. | in-band signaling control protocol | протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу (позволяет избежать организации отдельного канала управления) |
| media. | in-slot signaling | сигнализация в канальном интервале (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая постоянно или периодически в тактовом интервале канального интервала) |
| tech. | in-slot signaling | внутриканальная сигнализация (при временном уплотнении) |
| gen. | integrated continuous automatic cab signaling | АЛС-ЕН (автоматическая локомотивная сигнализация единая непрерывная; в отличие от АЛСН, выдаёт информацию о состоянии 6 блок-участков до 200 км/ч и имеет ещё много новшеств; работает на микропроцессорной технике Lena Nolte) |
| med. | intercellular signaling cascade | межклеточный сигнальный каскад (wolferine) |
| media. | Interim Interswitch Signaling Protocol | временный межкоммутационный сигнальный протокол |
| media. | Interim Interswitch Signaling Protocol | протокол обмена сигналами между коммутаторами (схема маршрутизации, основанная на использовании статических пошаговых маршрутных таблиц, предназначена для установления постоянных виртуальных соединений между коммутаторами в сети ATM, прежнее название — PNNI Phase) |
| media. | interrupted voice-frequency signaling | тональная сигнализация с прерыванием частоты |
| Makarov. | intracellular signaling: fleshing out the TGFbeta pathway | внутриклеточная передача сигнала: расширение пути трансформирующего фактора роста |
| mil. | IR signaling | ИК сигнализация |
| mil. | IR-signaling device | ИК сигнализационное устройство |
| comp. | keyboard signaling | выбор клавиатуры |
| tech. | lamp signaling | световая сигнализация |
| mil. | lamp signaling | светосигнализация с помощью светосигнальных ламп |
| mil. | laser signaling | лазерная сигнализация |
| mil. | light signaling | сигнализация с помощью световых сигналов |
| Gruzovik, mil. | light signaling | светосигнализация |
| Gruzovik, nautic. | light signaling | световая сигнализация |
| Gruzovik, mil. | light-signaling device | светофор |
| tech. | light signaling equipment | светосигнальная аппаратура |
| Gruzovik, mil. | light-signaling equipment | светосигнальные средства |
| avia. | limiting rotation signaling device | сигнализатор предельных оборотов (NikolaiPerevod) |
| mil. | line-signaling device | устройство сигнализации по линии |
| media. | link-by-link signaling | сигнализация из пункта в пункт |
| tech. | link-by-link signaling | сигнализация по участкам |
| comp. | local area signaling service | служба сигнализации в локальной сети |
| tech. | local signaling | местная сигнализация |
| tech. | local-test signaling | телеграфирование с проверкой "на себя" |
| media. | logical signaling channel | логический канал, формирующий тракт сигнализации в пределах физического канала |
| media. | logical signaling channel | логический канал, формирующий тракт сигнализации в пределах информационного канала |
| media. | low level signaling | сигнализация на низких уровнях напряжения (не более 6 В) |
| tech. | Low Voltage Differential Signaling | дифференциальная сигнализация низкого напряжения (WiseSnake) |
| mil. | Low Voltage Differential Signaling | низковольтная дифференциальная передача сигналов (WiseSnake) |
| tech. | low-level signaling unit | блок передачи сигналов низкого уровня |
| media. | maximum user signaling rate | максимальная скорость, с которой двоичная информация может быть передана в заданном направлении между пользователями через средства электросвязи (обычно выражается в бит/с) |
| media. | message oriented signaling | протокол сигнализации в общем канале |
| media. | method of signaling | способ передачи сигналов вызова и набора |
| Makarov. | mitogenic signaling | мутагензависимая активация (напр., лимфоцита) |
| biol. | mitogenic signaling | митогенная индукция (напр., лимфоцита) |
| media. | modulated voice-frequency signaling current | модулированный сигнальный ток тональной частоты |
| energ.ind. | multichannel signaling | многоканальная сигнализация |
| media. | multifrequency signaling | многочастотная сигнализация (напр., использование двух из набора шести частот: 700, 900, 1100, 1300, 1500 и 1700 Гц для индикации цифр телефонного адреса или занятости линии, каждая цифра представляется комбинацией двух частот) |
| tech. | multifrequency signaling | многочастотная сигнализация |
| biol. | multiple signaling cascade | сложный сигнальный каскад (fruit_jellies) |
| comp. | multiplexing and signaling management equipment | аппаратура управления уплотнением каналов и сигнализацией |
| media. | multipoint signaling unit | устройство для изоляции и тестирования различных сегментов цифровой линии многопунктового обслуживания в сочетании с испытательным оборудованием Digital Data |
| mil. | multipurpose communications and signaling | универсальная система связи и передачи сигналов |
| mil., avia. | multi-purpose communications and signaling | многоцелевая система связи и сигнализации |
| tech. | multipurpose signaling unit | многоцелевой сигнальный узел |
| mil., avia. | national signaling point | национальный пункт сигнализации |
| media. | network/digital multiplex interface bit ordered signaling | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с |
| media. | neutral signaling | метод сигнализации, при котором уровни сигналов отсчитываются относительно «земли» |
| Makarov. | new photointermediates in the two photon signaling pathway of sensory rhodopsin-I | новые фотоинтермедиаты на двухфотонном сигнальном пути сенсорного родопсина I |
| media. | nonassociated common channel signaling | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала |
| media. | nonassociated signaling | несовмещённая сигнализация (передача служебных и вызывных сообщений по разным каналам) |
| media. | nonassociated signaling | сигнализация по выделенному каналу |
| media. | nonassociated signaling | несвязанная сигнализация |
| tech. | nonassociated signaling | сигнализация по разделённым каналам |
| media. | non-facility associated signaling | независимая сигнализация (в физическом канале отдельно от каналов—носителей данных) |
| med. | nongenomic estrogen signaling | негеномная эстрогенная сигнализация (SherJu) |
| tech. | nonreturn-to-zero signaling | передача с активной паузой |
| tech. | NRZ signaling | передача с активной паузой |
| media. | one-frequency signaling | одночастотная сигнализация |
| media. | one-voice-frequency signaling system | одночастотная система тональной сигнализации |
| tech. | on-off signaling | двухпозиционная сигнализация |
| media. | order-wire signaling | сигнализация по общему служебному каналу |
| tech. | order-wire signaling | сигнализация по служебному каналу |
| media. | orthogonal signaling | передача информации ортогональными сигналами |
| tech. | out- band signaling | внеполосная сигнализация (при частотном уплотнении) |
| tech. | out-band signaling | подтональное телеграфирование |
| media. | out-band signaling | телефонная система сигнализации вне рабочей полосы речевого канала |
| tech. | out-band signaling | надтональное телеграфирование |
| tech. | out-band signaling | внеполосная сигнализация (при частотном уплотнении) |
| media. | outbound signaling word | исходящее сигнализационное слово |
| media. | outbound signaling word | сигнализационное слово вызывающего абонента |
| media. | outbound signaling word | выходящее сигнализационное слово |
| tech. | out-of-band signaling | надтональное телеграфирование |
| tech. | out-of-band signaling | подтональное телеграфирование |
| media. | out-of-band signaling | сигнализация в общем канале системы SS7 |
| media. | out-of-band signaling | внеполосная сигнализация (метод сигнализации, при котором вся служебная информация передаётся в полосе частот, отличной от рабочей полосы частот, например, в защитных промежутках между каналами) |
| tech. | out-of-band signaling | внеполосная сигнализация (при частотном уплотнении) |
| media. | out-of-service signaling | сигнал о неисправности |
| media. | out-of-slot signaling | внеканальная сигнализация (передача служебной информации в выделенном временном интервале) |
| tech. | out-of-slot signaling | внеканальная сигнализация (при временном уплотнении) |
| tech. | out-ofslot signaling | внеканальная сигнализация (при временном уплотнении) |
| media. | out-slot signaling | внеканальная сигнализация |
| media. | out-slot signaling | вынесенная сигнализация |
| tech. | out-slot signaling | внеканальная сигнализация (при временном уплотнении) |
| media. | out-slot signaling | сигнализация в вынесенном временном интервале |
| media. | out-slot signaling | сигнализация вне канального интервала (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая в одном или нескольких отдельных символьных временных интервалах вне данного канального временного интервала) |
| tech. | outslot signaling | внеканальная сигнализация (при временном уплотнении) |
| mil. | panel signaling | сигнализация авиасигнальными полотнищами |
| mil., avia. | parallel channel signaling rate | скорость передачи данных по параллельным каналам |
| media. | partial response signaling | передача сигналов с частичным откликом (с устранением межсимвольной интерференции на приёме) |
| tech. | partial-response signaling | передача сигналов в виде весового отклика |
| media. | per trunk signaling | внутриканальная сигнализация (метод сигнализации, при котором управляющая информация, принадлежащая конкретному соединению, передаётся по тем же самым линиям (каналам), что и полезная информация) |
| media. | personal-signaling communication system | сигнализация (вызов осуществляется по радио, а связь — по проводам обычной телефонной сети) |
| media. | personal-signaling communication system | система связи с персональной сигнализацией (каждый абонент такой системы связи имеет магнитную карту, наподобие кредитной карточки, в которой указан его персональный номер и которую он вставляет в телефонный аппарат, расположенный в непосредственной близости от него) |
| mil. | personal signaling system | система персонального вызова |
| media. | phase exchange signaling | фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы |
| media. | phase-change signaling system | система сигнализации с фазовой модуляцией |
| media. | phase-shift signaling | фазоразностная модуляция |
| media. | phase-shift signaling | фазовая манипуляция (форма фазовой модуляции, при которой модулируемый сигнал может принимать только дискретные значения фазы) |
| media. | physical signaling | передача физических сигналов (верхний подуровень физического уровня, выполняющий бит-символьное кодирование и декодирование, приём и передачу данных и некоторые функции изоляции управления доступом к среде от особенностей физической среды) |
| media. | physical signaling sublayer | часть физического уровня, обеспечивающая взаимодействие с подуровнем управления доступом к среде (также выполняет функции кодирования-декодирования, приёма-передачи и некоторые дополнительные функции) |
| media. | polar non-return to zero NRZ signaling | сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного |
| tech. | power line signaling | сигнализация на ЛЭП |
| tech. | predicted wave signaling | связь на прогнозируемой волне |
| tech. | protection signaling | сигнализация релейной защиты |
| electr.eng. | protection signaling | сигнализация релейной защиты |
| tech. | protection signaling | сигнализация защиты |
| electr.eng. | protection signaling equipment | ВЧ-оборудование РЗ |
| tech. | protective signaling | охранная сигнализация |
| media. | pushbutton signaling | тастатурный набор (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| media. | pushbutton signaling | тастатурный кнопочный набор телефонного номера |
| media. | pushbutton signaling | тональный набор (при котором каждая цифра телефонного номера кодируется парой из восьми тональных частот звукового диапазона) |
| media. | pushbutton signaling | сигнал звуковой частоты, посылаемый нажатием кнопки (е системах кабельного телевидения) |
| mil. | pyrotechnic signaling | сигнализация пиротехническими средствами |
| media. | Q signaling | протокол передачи сигналов по общему каналу, основанный на стандарте ISDN Q.931 (используется во многих цифровых мини-АТС) |
| media. | Q signaling | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности |
| media. | quadrature partial response signaling | квадратурные сигналы с модуляцией в виде весового отклика |
| media. | quartet signaling | одновременная передача сигналов по четырём парам проводов в сети 100VG-AnyLAN по четырём парам кабеля UTP со скоростью 100 Мбит/с (UTP — unshielded twisted-pair — неэкранированная витая пара) |
| media. | quasi-associated signaling | квазисвязанная квазисовмещённая сигнализация (вызов и обмен служебными сообщениями производятся по совмещённому каналу) |
| media. | quasi-associated signaling mode | квазисвязанный режим сигнализации |
| Gruzovik, mil. | radio signaling | радиозвуковая сигнализация |
| tech. | railroad signaling regulation | инструкция по железнодорожной сигнализации |
| media. | random bit stream signaling | сигнализация со случайным расположением битов в информационном потоке |
| media. | random bit stream signaling | сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита |
| media. | reference burst signaling channel | канал сигнализации, организованный в опорном временном окне напр., в системе связи с МДВР (см. TDMA) |
| media. | reference burst signaling channel | канал сигнализации, организованный в опорной временной посылке напр., в системе связи с МДВР (см. TDMA) |
| media. | remote operator signaling | сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи |
| tech. | remote signaling | дистанционная сигнализация |
| tech. | remote signaling | телесигнализация |
| tech. | remote-signaling channel | канал телесигнализации |
| tech. | remote-signaling equipment | оборудование дистанционной сигнализации |
| tech. | return-to-zero signaling | передача с пассивной паузой |
| media. | reverse-battery signaling | сигнализация обратным током (телефония) |
| media. | ringdown signaling | подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки |
| Gruzovik | ringing-and-signaling | сигнально-вызывной |
| media. | robbed bit signaling | сигнализация с помощью избыточного бита (североамериканский метод ИКМ, использующей последний значащий бит каждого шестого кадра для сигнализации, связанной с каналом) |
| Makarov. | role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway | роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути |
| tech. | route signaling | маршрутная сигнализация |
| tech. | RZ signaling | передача с пассивной паузой |
| media. | satellite common channel signaling data link | общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи |
| media. | saturation signaling | сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации |
| media. | secret signaling | секретная связь |
| tech. | select signals of remote signaling | выделять сигналы телесигнализации |
| tech. | selective signaling | избирательный вызов |
| media. | separate channel supervisory signaling | сигнализация по выделенному каналу (использование независимого канала или диапазона в многоканальной системе для передачи управляющей информации) |
| media. | separate signaling circuit | выделенный канал сигнализации |
| med. | Ser/Thr signaling pathway | сигнальный путь Ser / Thr-киназ (medbiol.ru) |
| media. | service signaling | служебная сигнализация |
| media. | sf signaling | использование сигналов различных частот для представления различных управляющих кодов |
| Gruzovik, mil. | shell fitted with a sound-signaling device | ревун |
| tech. | signaling apparatus | сигнализационная аппаратура |
| mil. | signaling apparatus | сигнальный прибор |
| media. | signaling arrangement | устройство СЦБ (сигнализации и блокировки на железной дороге) |
| tech. | signaling battery | вызывная батарея (в телефонии) |
| med. | signaling cellular pathway | сигнальный путь клеток (wolferine) |
| tech. | signaling channel | канал сигнализации (тональной) |
| tech. | signaling channel | канал передачи служебных сигналов |
| tech. | signaling code | сигнальный код |
| energ.ind. | signaling communication | канал сигнализации (retsenshtein) |
| Makarov. | signaling compositions | сигнальные составы |
| media. | signaling concensus | соглашение на уровне служебных сигналов |
| media. | signaling condition | условия телеграфирования |
| media. | signaling connection and control part | блок управления сигнальным соединением (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| media. | signaling connection and control part | управление сигнальным соединением (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| media. | signaling connection and control party | блок управления сигнальным соединением (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| media. | signaling connection and control party | управление сигнальным соединением (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| tech. | signaling contact | сигнальный контакт (в автоматических выключателях для защиты оборудования shpak_07) |
| media. | signaling conventions | значения сигналов |
| media. | signaling conventions | условные обозначения сигналов |
| media. | signaling current | рабочая позиция (телеграфия) |
| media. | signaling current | рабочий ток |
| media. | signaling data link | линия связи, используемая только для передачи сигналов сигнализации (обычно состоит из двух каналов передачи данных, работающих совместно в противоположных направлениях на одной и той же скорости) |
| nautic. | signaling device | сигнальное устройство |
| tech. | signaling device | командоаппарат |
| tech. | signaling device | устройство сигнализации |
| Gruzovik | signaling device | сигнализатор |
| media. | signaling digit | символ для сигнализации (цифровая связь) |
| tech. | signaling distance | дальность сигнализации |
| media. | signaling duration | длительность импульса (при представлении информационного символа в виде последовательности нескольких, напр., двух импульсов) |
| media. | signaling duration | длительность информационного символа |
| media. | signaling element | сигнальная посылка |
| media. | signaling equipment | вызывная аппаратура (телефония) |
| tech. | signaling equipment | аппаратура сигнализации |
| media. | signaling fault | повреждение в сигнальных цепях |
| media. | signaling frequency | частота следования сигнальных импульсов |
| med. | signaling function | сигнальная функция (белка или интерлейкина в клетке skaivan) |
| tech. | signaling information | служебное сообщение |
| media. | signaling information | сигнальная информация (информация, используемая системой) |
| tech. | signaling information | сигнальная информация |
| media. | signaling information content | информация, добавляемая системой связи (например, процедура управления вызовом или функция управления системой) |
| media. | signaling information field | поле фиксированной длины, содержащее сигнальную информацию (обычно содержит фиксированное число бит, например, 40 на систему) |
| media. | signaling information field | поле сигнальной информации в системе SS7 (содержит информацию подсистемы пользователя и метку маршрутизации, routing label, подсистемы передачи сообщений) |
| media. | signaling-in-parity | передача сигналов на позициях символов проверки на чётность (метод передачи дополнительной информации, напр., масштабирующего слова, основанный на учёте избыточности информации, которую привносят двоичные символы проверки на чётность, за исключением редких случаев возникновения ошибки, при этом каждый бит масштабирующего слова кодируется назначением чётности в каждом отсчёте группы, если требуемый символ — нуль, и нечётности, если требуемый символ — единица, в декодере бит проверки на чётность каждого отсчёта повторно вычисляется и сравнивается с переданным) |
| media. | signaling interval | длительность импульса (при представлении информационного символа в виде последовательности нескольких, напр., двух импульсов) |
| media. | signaling interval | длительность информационного символа |
| tech. | signaling key | телеграфный ключ |
| media. | signaling key | ключ Морзе (телеграфия) |
| tech. | signaling key | сигнальная клавиша |
| tech. | signaling laboratory | лаборатория системы сигнализации |
| tech. | signaling laboratory | централизации стрелок и сигналов и блокировки |
| Makarov. | signaling laboratory | лаборатория СЦБ |
| Makarov. | signaling laboratory | лаборатория системы сигнализации, централизации стрелок и сигналов и блокировки |
| tech. | signaling lamp | лампа сигнализации |
| tech. | signaling lamp | контрольная лампа |
| tech. | signaling lamp | сигнальная лампа |
| nautic. | signaling lamp | светосигнальный аппарат |
| tech. | signaling line | сигнальная подводящая |
| tech. | signaling line | линия передачи служебных сигналов |
| tech. | signaling line | сигнальная линия |
| tech. | signaling line | линия вызова (в телефонии) |
| Makarov. | signaling line | линия передачи сигналов вызова (в телефонии) |
| tech. | signaling link | канал сигнализации |
| media. | signaling link | звено сигнализации в системе SS7 (служит для переноса сигнальных сообщений между двумя пунктами сигнализации и включает в себя оконечное оборудование и средства передачи (например, один временной интервал ИКМ); несколько параллельных звеньев, соединяющих два пункта сигнализации, образуют пучок звеньев сигнализации, signaling link-set) |
| tech. | signaling link | канал передачи служебных сигналов |
| gen. | Signaling loudspeaker | СГУ (взято не с оригинала bln) |
| media. | signaling management equipment | аппаратура управления сигнализацией (аппаратура в земной станции спутниковой системы связи «Телеком», Франция, служащая для преобразования абонентских сигналов в сигналы, передаваемые по линии «земля-спутник») |
| media. | signaling management processor | процессор управления сигнализацией (элемент блока совместимого доступа к спутнику земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| avia. | signaling method | метод подачи сигналов |
| mil. | signaling methods | сигнальные средства |
| nautic. | signaling mirror | зеркало для сигнализации |
| media. | signaling mode | режим сигнализации в системе SS7 (определяется взаимосвязью между путём передачи сигнальных сообщений и путём передачи информации пользователя (речи или данных)) |
| med. | signaling molecule | сигнальная молекула (AlexaTranslator) |
| media. | signaling path | тракт сигнализации (используется для выполнения операционных и управленческих функций, например, для синхронизации, управления системой, передачи сервисных сигналов и др.) |
| biol. | signaling pathway | сигнальный путь |
| biol. | signaling pheromone | сигнальный феромон |
| tech. | signaling pistol | сигнальный пистолет |
| tech. | signaling pistol | ракетница |
| media. | signaling point | элемент сигнализационной сети, осуществляющей обработку сигнализационной информации |
| media. | signaling point | пункт сигнализации (узел коммутации и обработки сигнальной информации в сети сигнализации системы SS7, для идентификации каждого пункта сигнализации определяется уникальный код пункта сигнализации, signaling point code) |
| media. | signaling power | электрическая, оптическая или звуковая мощность, используемая для управления и индикации соединения на приёмной станции (может быть получена от немодулированной электрической несущей, используемой для управления электроакустическим преобразователем) |
| tech. | signaling rate | скорость передачи сигналов |
| tech. | signaling region | диапазон передачи сигналов |
| tech. | signaling relation | связность по цепям сигнализации (напр., между двумя соседними узлами) |
| media. | signaling speed | скорость телеграфирования |
| tech. | signaling speed | скорость передачи сигналов |
| media. | signaling synchronization sequence | логическая последовательность из шести бит в кадрах суперкадра D4 или суперкадра ESF (расширенный суперкадр) |
| tech. | signaling system | система сигнализации |
| media. | signaling system № 7 | система сигнализации № 7 система межстанционной сигнализации по общему каналу, описание которой приведено в Рекомендации Q.701 МККТТ (см. SS7) |
| tech. | signaling system | сигнализация |
| tech. | signaling-system control unit | сигнальная единица для управления системой сигнализации |
| media. | signaling system No. 7 | система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей |
| media. | signaling system number | б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с |
| tech. | signaling system of railway telecommunication network | система сигнализации сети железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| tech. | signaling throughput | пропускная способность при передаче сигналов (служебных) |
| tech. | signaling throughput | пропускная способность при передаче служебных сигналов |
| gen. | signaling throughput | пропускная способность при передаче служебных сигналов |
| media. | signaling time slot | интервал сигнализации |
| tech. | signaling tone | тональный сигнал |
| media. | signaling-to-voice break-in | помехи от сигнализации в полосе разговорных частот |
| media. | signaling transfer point | элемент сигнализационной сети, производящий передачу информации между элементами, осуществляющими обработку сигнализационной информации |
| media. | signaling transfer point | центр коммутации, обеспечивающий передачу от одной сигнальной линии к другой |
| media. | signaling trouble | повреждение в оборудовании сигнализации |
| tech. | signaling unit | блок сигнализации |
| tech. | signaling unit | сигнальное устройство |
| media. | signaling unit | вызывное устройство |
| tech. | signaling unit | модуль сигнализации |
| comp. | signaling voltage | сигнальное напряжение (War7ock) |
| mil. | signaling with push-to-talk switch | сигнализация с помощью кнопочного переключателя радиотелефонной трубки |
| media. | single cell signaling channel | канал сигнализации отдельной соты (дуплексный канал типа «точка-точка», по которому передаётся пользовательская информация и сигнал управления ею) |
| media. | single communication direct-current signaling | двухполюсная сигнализация со средней точкой батареи |
| media. | single frequency signaling | использование сигналов различных частот для представления различных управляющих кодов |
| media. | single-frequency signaling | метод передачи импульсов набора и или сигналов контроля на одной несущей |
| mil. | sonic signaling | звуковая сигнализация |
| mil. | sonic signaling | акустическая сигнализация |
| tech. | sound signaling | звуковая сигнализация |
| mil. | sound signaling | звуковая связь |
| nautic. | sound signaling device | аппарат звуковой сигнализации |
| nautic. | sound-signaling device | звукосигнальное устройство |
| Gruzovik, mil. | sound-signaling equipment | воздушно-звуковые средства связи |
| media. | speech digit signaling | сигнализация на речевых позициях (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| media. | speech digit signaling | сигнализация на речевых символах (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| media. | speech plus signaling | использование части телефонного канала для передачи сигналов сигнализации |
| tech. | speed signaling | скоростная сигнализация |
| tech. | spurt signaling | импульсная сигнализация |
| tech. | station signaling | абонентская сигнализация |
| media. | status signaling | сигнализация, используемая для определения состояния вызова (звонок, «занято» и др.) |
| nautic. | submarine signaling system | система подводной сигнализации |
| media. | synchronization signaling | передача синхросигнала |
| tech. | telegraph signaling speed | скорость телеграфирования |
| tech. | telegraph signaling speed | скорость передачи при телеграфировании |
| media. | telephone network signaling common channel | общий канал сигнализации телефонной сети (используемый для обмена сигналами электросвязи между коммутационными станциями и узлами коммутации телефонной сети) |
| tech. | telephone signaling converter | преобразователь телефонных сигналов |
| Makarov. | the role of Bruton's tyrosine kinase Btk in phosphoinositide-dependent signaling | роль брутоновской тирозинкиназы в сигнале, зависимом от фосфоинозитида |
| Makarov. | the role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway | роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути |
| Makarov. | tight junction, a platform for trafficking and signaling protein complexes | плотный контакт – площадка для транспорта и сигналинга белковых комплексов |
| media. | tone signaling | тональная сигнализация (тональные частоты, используемые в телефонной сети для передачи контрольных или адресных сигналов) |
| media. | tone-on signaling | сигнализация прерыванием сигнального тока |
| tech. | tone-on-idle signaling | передача тонального сигнала в паузах |
| tech. | touch-tone signaling | сигнализация с тастатурным управлением |
| tech. | track-circuit controlled signaling | сигнализация с использованием рельсовых цепей |
| media. | traffic burst signaling channel | канал сигнализации, организованный во временных окнах основного трафика (напр., в системе связи с МДВР) |
| media. | traffic burst signaling channel | канал сигнализации, организованный во временных посылках основного трафика (напр., в системе связи с МДВР) |
| tech. | train signaling | ограждение поездов сигналами |
| Makarov. | transmembrane signaling | трансмембранная передача передача сигнала |
| media. | transparent common channel signaling | прозрачная сигнализация по общему каналу |
| media. | two-frequency signaling | двухчастотная система сигнализации |
| media. | two-voice-frequency signaling system | двухчастотная система тональной сигнализации |
| media. | user-user signaling | сигнализация «пользователь-пользователь» |
| gen. | virtue signaling | см. virtue signalling (4uzhoj) |
| media. | visual engaged signaling | сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость |
| mil. | visual signaling | визуальная сигнализация |
| mil. | visual signaling | светосигнализация |
| mil. | visual signaling | зрительная сигнализация |
| nautic. | visual signaling distance | дальность визуальной сигнализации |
| nautic. | visual signaling distance | дальность зрительной сигнализации |
| Gruzovik | visual-signaling panel | полотнище |
| tech. | voice frequency signaling system | звуковая система сигнализации |
| tech. | voice signaling system | система сигнализации голосом |
| mil. | voice signaling system | система речевой сигнализации |
| media. | voice-frequency signaling | сигнализация звуковой частотой (телефония) |
| media. | voice-frequency signaling | тональная сигнализация |
| media. | voice-frequency signaling set | вызывной генератор звуковой тональной частоты |
| tech. | wayside signaling | путевая сигнализация |
| media. | wide screen signaling | передача информации по ТВ каналу о параметрах широкоформатного изображения |
