| Subject | English | Russian |
| gen. | a grocery store with a sideline of household furnishings | бакалейная лавка, торгующая также хозяйственными товарами |
| avia. | actual sideline noise level | боковой фактический уровень шума |
| Makarov. | an injury to his arm sidelined him for two weeks | травма руки вывела его из игры на две недели |
| inf. | as a sideline | подхалтуривать (george serebryakov) |
| inf. | as a sideline | в качестве подработки (Zoё does a bit of freelance photography as a sideline. george serebryakov) |
| inf. | as a sideline | подрабатывать (george serebryakov) |
| gen. | breed poultry as a sideline | разводить кур для дополнительного заработка |
| mech. | buffer stock sideline | вспомогательный транспортёр-накопитель |
| polit. | campaign to sideline political rivals | кампания по маргинализации политических оппонентов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | defense remains a sideline | оборона остаётся второстепенным делом (bigmaxus) |
| tenn. | doubles sideline | боковая линия для парной игры (Voledemar) |
| Makarov. | he sold computer disks as a sideline | он продавал компьютерные диски как побочные товары |
| Makarov. | his injury put him on the sidelines for the rest of the season | травма вывела его из игры до конца сезона |
| Makarov. | injury to his arm sidelined him for two weeks | травма руки вывела его из игры на две недели |
| gen. | on the sideline of | вне регламента (kutsch) |
| gen. | on the sideline of | со стороны (oleg.vigodsky) |
| gen. | service sideline | боковая линия (на теннисном корте) |
| chess.term. | sideline a player | отправить игрока в запас |
| Makarov. | sideline a promise | ограничивать обещание |
| econ. | sideline employment | побочная работа |
| food.ind. | sideline finisher | машина для дощипки птицы |
| meat. | sideline fire | машина для дощипки птицы (у конвейера) |
| amer. | sideline hater | фальшивый друг (Taras) |
| slang | sideline hater | побочный ненавистник (фальшивый друг, который втайне желает вам зла olga garkovik) |
| amer. | sideline hater | токсичный товарищ (Taras) |
| amer. | sideline hater | псевдодруг (с такими друзьями и враги не нужны: токсичный товарищ будет делать всё, чтобы испортить тебе жизнь. Критиковать в пух и прах, строить за спиной козни, распространять сплетни, сливать секреты, игнорить и класть болт на твои чувства – да что угодно, лишь бы сделать больно. Это самые настоящие уничижительные отношения, из которых нужно драпать так быстро, чтобы пятки сверкали. Иначе жди от "друга" очередного удара ножом в спину, который может стать последним Taras) |
| amer. | sideline hater rat | псевдодруг (Taras) |
| amer. | sideline hater rat | крыса под видом друга (He's just a sideline hater rat, who pretended to be a friend and gave you up for the first chick he saw Taras) |
| SAP. | sideline job | работа по совместительству |
| avia. | sideline measurement | замер уровня бокового шума |
| polit. | sideline political rivals | маргинализировать политических оппонентов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | sideline products | побочная продукция |
| tab.tenn. | sideline shot | прямой удар |
| O&G | sideline to the main business | второстепенный бизнес (Johnny Bravo) |
| O&G | sideline to the main business | побочный бизнес (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | sideline well | периферийная скважина |
| dipl. | sidelines of science | смежные области науки (bigmaxus) |
| amer., inf. | sideways to move sideline | двигаться в сторону (отсутствие движения на рынке, застой) |
| tenn. | singles sideline | боковая линия для одиночной игры (jagr6880) |
| slang | sit on the sidelines | находиться в стороне |
| slang | sit on the sidelines | быть посторонним наблюдателем |
| gen. | take the sideline | уступить дорогу (AlexanderK) |
| gen. | take the sideline | уйти в сторону (AlexanderK) |
| polit. | the result of a yearslong campaign to sideline political rivals and limit dissent | результат многолетней кампании по маргинализации политических оппонентов и подавлению свободы слова (New York Times Alex_Odeychuk) |
