Terms for subject General containing shut eyes

English	Russian
eyes wide shut	с широко закрытыми глазами (т.е. you know something is happening but you decide to ignore the warning signals TaylorZodi)
get a bit of shut-eye	немного поспать (Sun2day)
get some shut eye	поспать (Franka_LV)
he shuts his eyes to her blunders	он не замечает её оплошностей
her eyes snapped shut	она зажмурилась
his eyes were shut	у него были закрыты глаза
his eyes were tightly shut	его глаза были плотно закрыты
lack of shut-eye	недосыпание (4uzhoj)
one cannot shut one's eyes to the fact that	нельзя закрывать глаза на то, что
shut eyes	смежать глаза
shut one's eyes	зажмуриться (4uzhoj)
shut eyes	глядение сквозь пальцы (на; to)
shut one's eyes	закрывать глаза (one's mouth, рот)
shut one's eyes to	попустительствовать
shut eyes	смежить глаза
shut eyes	попустительствовать (to)
shut eyes tight	крепко закрыть глаза
shut one's eyes tight	крепко зажмуриться (Technical)
shut eyes tight	крепко зажмурить глаза
shut eyes to	закрывать глаза на
shut one's eyes to	закрывать глаза на
shut one's eyes to	глядеть сквозь пальцы на
shut one's eyes to smb.'s faults	смотреть сквозь пальцы на чьи-л. недостатки (to facts, to smth. inconvenient to see, etc., и т.д.)
shut one's eyes to smb.'s faults	закрывать глаза на чьи-л. недостатки (to facts, to smth. inconvenient to see, etc., и т.д.)
snap one's eyes shut	жмуриться (melody)
snap one's eyes shut	зажмуриться (Technical)
squeeze someone's eyes shut	жмуриться (MsBerberry)
squeeze one's eyes shut tightly	зажмуриться (grachik)
swollen shut eyes	заплывшие в результате лицевой травмы глаза (Pictures show how Mr Dawson's face was bruised black and blue, his eyes were swollen shut while his nose was covered in blood andreon)
the cat shuts its eyes when it steals the cream	прятать голову в песок
the cat shuts its eyes when it steals the cream	людям свойственно закрывать глаза на свои грехи