| English | Russian |
| I'll show myself out | "провожать не надо" (irosenrot) |
| put out for show | выставлять напоказ (kee46) |
| show oneself out | уйти самому (irosenrot) |
| show out | провожать (из комнаты) |
| show sb out | выгнать (кого-то z484z) |
| show someone out | провести (в значении "проводить к выходу) Пример ART Vancouver: "You will show these gentlemen out, Mrs. Hudson, and kindly send the boy with this telegram." – "Проведите этих господ..." z484z) |
| show out | провожать из помещения |
| show out | проводить (к выходу: "You will show these gentlemen out, Mrs. Hudson, and kindly send the boy with this telegram.") |
| show out | указывать путь из |
| show out | спровадить (Anglophile) |
| show out | выводить |
| show sb out | выгонять (кого-то z484z) |
| show out | выводить (из комнаты) |
| show out | вывести (из комнаты) |
| show out the guests | выпроводить гостей (Silversmith, whom we encountered in the hall, informed us that he had just shown out the last batch of alien guests, the Kegley-Bassington gang, and that apart from members of the family only the vicar, Miss Pirbright and what he called ‘the young gentleman', a very loose way of describing my cousin Thomas, remained on the burning deck. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| sold-out show | аншлаг (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| sold-out show | шоу при полном аншлаге (Ремедиос_П) |
| the show is sold out | пьеса идёт с аншлагом |
| the show is sold out for every performance | пьеса идёт с аншлагом |
| the show they put on themselves turned out to be a big success | вечер самодеятельности вышел очень удачным |
