| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a few thugs terrorized the city with beating, stabbing, and shooting | несколько головорезов терроризировали город драками, нападениями и стрельбой |
| gen. | a shooting star | падучая звезда |
| gen. | a shooting star | метеор |
| gen. | accidental shooting | случайная перестрелка (AlexP73) |
| sport. | accurate shooting | результативная стрельба |
| mil. | adobe shooting | подрывание наружным зарядом с забивкой землёй |
| mil. | adobe shooting | подрывание наружным зарядом с забивкой грунтом |
| mil. | adobe shooting | подрывание наружным зарядом с засыпкой землёй |
| mil. | adobe shooting | подрывание наружным зарядом с засыпкой грунтом |
| mil. | adobe shooting | подрывание наружным зарядом с забойкой землёй |
| mil. | adobe shooting | подрывание наружным зарядом с забойкой грунтом |
| mil. | adobe shooting | подрывание наружными зарядами с забивкой грунтом |
| Makarov. | aerial shooting | воздушная киносъёмка |
| Makarov. | air shooting | воздушная киносъёмка |
| mil., avia. | aircraft trouble-shooting system | система выявления и устранения неисправностей летательного аппарата |
| mil. | aircraft trouble-shooting system | система выявления и устранения неисправностей ЛА |
| avia. | air-to-air shooting | воздушная стрельба по воздушной цели |
| avia. | air-to-ground shooting | воздушная стрельба по наземной цели |
| sport. | angle shooting | мухлёж (SirReal) |
| geol. | arc shooting | сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по дуге |
| gen. | arranged shooting | трюковая съёмка |
| gen. | arranged shooting | комбинированная съёмка |
| gen. | as sure as shooting | как пить дать (Liv Bliss) |
| sport. | Asian Shooting Confederation | Азиатская конфедерация стрелкового спорта (Zamatewski) |
| gen. | at the shooting | на съёмках (Supernova) |
| Makarov. | back shooting | обратная прострелка (профиля при сейсмической разведке) |
| gen. | back-shooting | подлый (4uzhoj) |
| mil. | battle shooting | стрелковое дело (Alex_Odeychuk) |
| mil. | battle shooting | ведение огня в бою |
| mil. | battle shooting | боевая стрельба |
| gen. | be out shooting | охотиться |
| gen. | be out shooting | охотиться |
| gen. | be out shooting | быть на охоте |
| gen. | be shooting up like a beanstalk | расти не по дням, а по часам (Anglophile) |
| gen. | before we could dig what was going on, they started shooting | пока до нас дошло, в чём дело, они открыли стрельбу |
| gen. | bow shooting range | лучный тир (Дмитрий_Р) |
| gen. | bud shooting | раскрывание почек |
| nautic., seism. | cage shooting | профилирование с источником типа флексотир |
| gen. | cine-shooting | киносъёмка |
| sport. | clay pigeon shooting | стрельба по тарелочкам (the sport of shooting circular clay objects known as clay pigeons that are thrown into the air by a machine; тж. см. skeet shooting Taras) |
| sport. | clay pigeon shooting | стрельба по летящим тарелочкам |
| sport. | clay pigeon shooting | стрельба по летящим мишеням |
| sport. | clay pigeon shooting | стендовая стрельба (Clay pigeon shooting, also known as clay target shooting, and formally known as Inanimate Bird Shooting, is the art of shooting at special flying targets, known as clay pigeons or clay targets, with a shotgun or any type of firearm. Zamatewski) |
| gen. | clay pigeon shooting venue | стенд (заведение для стендовой стрельбы sankozh) |
| sport. | clay target shooting | стендовая стрельба (Clay pigeon shooting, also known as clay target shooting, and formally known as Inanimate Bird Shooting, is the art of shooting at special flying targets, known as clay pigeons or clay targets, with a shotgun or any type of firearm. Zamatewski) |
| gen. | clay-pigeon shooting | стрельба по тарелочкам |
| mil. | close pattern of shooting | кучность боя |
| mil. | close quarter battle shooting | стрельба в ближнем бою |
| mil. | close quarters shooting | стрельба в ближнем бою (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | close target shooting | стрельба "по штурмовой" |
| Makarov. | coal shooting | взрывание угля |
| Makarov. | common-depth-point shooting | сейсморазведка методом общей глубинной точки (сейсморазведка МОГТ) |
| Makarov. | common-depth-point shooting | сейсморазведка МОГТ (сейсморазведка методом общей глубинной точки) |
| Makarov. | common-depth-point shooting | сейсмические исследования методом общей глубинной точки |
| Gruzovik | competition shooting | состязательная стрельба |
| mil., avia. | computer-assisted aircraft trouble shooting | автоматизированная система дефектации воздушного судна и его систем |
| Makarov. | controlled direction shooting | сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма (сейсморазведка МРНП) |
| Makarov. | controlled direction shooting | сейсморазведка МРНП (сейсморазведка методом регулируемого направленного приёма) |
| gen. | corns are shooting | кукуруза всходит |
| gen. | corns are shooting | кукуруза дала ростки |
| Makarov. | correlation refraction shooting | сейсморазведка КМПВ (сейсморазведка корреляционным методом преломленных волн) |
| Makarov. | correlation refraction shooting | сейсморазведка корреляционным методом преломленных волн (сейсморазведка КМПВ) |
| Makarov. | correlation shooting | сейсмозондирование |
| gen. | crane shooting | съёмка с операторского крана |
| amer. | crap-shooting | азартная игра в кости |
| vulg. | crap-shooting | хвастовство |
| gen. | crap shooting | азартная игра в кости |
| mil. | deflection shooting | стрельба по движущейся цели |
| gen. | digital shooting | цифровая съёмка (WiseSnake) |
| geol. | dip shooting | определение наклона границ раздела сейсмическим методом |
| geol. | dip shooting | определение наклона или падения границ раздела сейсмическим методом |
| geol. | dip shooting | метод сейсморазведки для определения наклона отражающих площадок |
| geol. | dip shooting | определение падения границ раздела сейсмическим методом |
| geol. | dip shooting | сейсмический метод определения падения |
| Gruzovik | do some shooting | пострелять |
| gen. | do the shooting | устроить стрельбу (Taras) |
| gen. | do the shooting | устраивать стрельбу (The one with the suitcase, did he do the shooting? – Тот с чемоданом, он устроил стрельбу? Taras) |
| sport. | down-the-line shooting | стендовая стрельба ('More) |
| amer. | drive-by shooting | стрельба "с колёс" (dimock) |
| amer. | drive-by shooting | стрельба из движущегося автомобиля (dimock) |
| amer. | drive-by shooting | стрельба из автомашины на ходу (Val_Ships) |
| amer. | drive-by shooting | стрельба из движущегося или на короткое время остановившегося автомобиля (acrogamnon) |
| mil. | dry shooting | имитационная стрельба |
| mil. | dry shooting | немая стрельба |
| gen. | duck shooting | утиная охота |
| gen. | dumb shooting | выстрел мимо цели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | end shooting | отснять |
| gen. | excel in shooting | превосходно стрелять |
| Gruzovik, inf. | excel in shooting | перестрелять (pf of перестреливать) |
| Gruzovik, inf. | excel in shooting | перестреливать (impf of перестрелять) |
| inf. | excel in shooting | перестрелять |
| inf. | excel in shooting | перестреливать |
| gen. | excel in shooting | отлично стрелять |
| inf. | excell in shooting | обстреливаться |
| inf. | excell in shooting | обстреляться |
| inf. | excell in shooting | обстрелять |
| inf. | excell in shooting | обстреливать |
| Gruzovik, inf. | execute by shooting | порасстрелять (all or a number of) |
| gen. | execute by shooting | расстрелять |
| Gruzovik, obs. | execute by shooting | аркебузировать |
| gen. | execute by shooting | расстреливаться |
| gen. | execute by shooting | расстреляться |
| Gruzovik, mil. | execute by shooting | расстрелять (pf of расстреливать) |
| Gruzovik, mil. | execute by shooting | расстреливать (impf of расстрелять) |
| gen. | execute by shooting | расстреливать |
| Gruzovik | execution by shooting | расстреливание |
| gen. | exterior shooting | внестудийная съёмка |
| gen. | exterior shooting | съёмка с выездом на натуру |
| gen. | exterior shooting | выездная съёмка |
| gen. | exterior shooting | съёмка на открытом воздухе |
| mil. | eye shooting | стрельба при сокращённой подготовке данных |
| mil. | eye shooting | стрельба при глазомерной подготовке данных |
| Makarov. | fan shooting | сейсмические исследования с веерной системой наблюдений |
| geol. | fan shooting | сейсморазведка при расположении сейсмографов по дуге окружности |
| gen. | filming Shooting | съёмка на открытом воздухе |
| gen. | filming Shooting | съёмка с выездом на натуру |
| gen. | filming Shooting | съёмка на натуре |
| gen. | filming Shooting | внестудийная съёмка |
| gen. | filming Shooting | натурная съёмка |
| Gruzovik, inf. | finish shooting | допалить (pf of допаливать) |
| gen. | finish shooting | достреливаться (iii) |
| gen. | finish shooting | отснять |
| Gruzovik, inf. | finish shooting | допаливать (impf of допалить) |
| Gruzovik | finish shooting | допальнуть (semelfactive of допаливать) |
| gen. | flight shooting | стрельба на дальность |
| gen. | flight-shooting | стрельба влёт |
| gen. | flight-shooting | стрельба на дальность (из лука) |
| gen. | frame by frame shooting | покадровая съёмка |
| gen. | frame by frame shooting | мультсъёмка |
| zoot. | game-shooting | отстрел дичи |
| gen. | gang shooting | разборка между бандами (ART Vancouver) |
| mil. | gas shooting | стрельба химическими снарядами |
| mil. | gas shooting | обстрел химическими снарядами |
| gen. | go a shooting | идти на охоту с ружьём |
| gen. | go north for the shooting | поехать охотиться на север |
| Makarov. | go out duck-shooting | отправляться охотиться на уток |
| Makarov. | go out shooting | ходить на охоту |
| Makarov. | go out shooting | отправляться на охоту |
| Makarov. | go out shooting | отправляться на охоту |
| Makarov. | go out shooting | ходить на охоту |
| gen. | go shooting | ходить на охоту |
| gen. | Goya represents a dramatic scene of the shooting of the Madrid patriots | Гойя изображает драматическую сцену расстрела мадридских патриотов |
| gen. | grouse shooting | охота на тетеревов |
| gen. | grouse shooting | охота на куропаток |
| inf. | have a shooting pain | стреляться |
| inf. | have a shooting pain | стрельнуть |
| Gruzovik, inf. | have a shooting pain | стрелять (у меня в ухе стреляет – I have a shooting pain in my ear) |
| Makarov. | have a shooting pain in one's ear | в ухе стреляет |
| Gruzovik, inf. | have been shooting long enough | настреляться |
| gen. | he had four misses during the shooting lesson | на уроке стрельбы он четыре раза дал промах |
| Makarov. | he has a shooting pain in the ear | у него в ухе стреляет |
| Makarov. | he has a shooting pain in the side | у него в боку стреляет |
| Makarov. | he is a bit rusty in shooting | он давно не стрелял |
| gen. | he is shooting for a higher production level | он стремится к повышению уровня производства |
| Makarov. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| Makarov. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья |
| gen. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| Makarov. | he rented for two or three years the shooting | в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья |
| gen. | he rented for two or three years the shooting | в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья |
| Makarov. | he said he was shooting off to the country for a long weekend | он сказал, что спешно уезжает за город на выходные |
| gen. | he terrorized the city with beating, stabbing, and shooting | он терроризировал город драками, нападениями и стрельбой |
| Makarov. | he was shooting all morning | он всё утро проводил съёмки |
| gen. | he wound up by shooting himself | он кончил тем, что застрелился |
| mil. | high shooting | высокий бой оружия (пробоины располагаются выше точки прицеливания) |
| sport. | high-percentage shooting position | убойная позиция (VLZ_58) |
| gen. | high-speed shooting | рапид-съёмка |
| gen. | high-speed shooting | скоростная съёмка (создающая эффект замедленного движения) |
| gen. | high-speed shooting | эффект "лупы времени" |
| gen. | high-speed shooting | скоростная киносъёмка (создающая эффект замедленного движения) |
| gen. | high-speed shooting | рапид |
| gen. | home shooting | производство съёмки в домашних условиях |
| inf. | I have a shooting pain in my ear | у меня в ухе стреляет |
| gen. | I have a shooting pain in my ear | у меня стреляет в ухе |
| inf. | I have shooting pains in my tooth | у меня дёргает зуб |
| Gruzovik | I have shooting pains in my tooth | у меня дёргает зуб |
| Makarov. | if there's shooting going on, keep down | если услышишь стрельбу, ложись |
| mil. | impromptu shooting | неплановый огонь |
| mil. | impromptu shooting | стрельба без предварительной подготовки |
| mil. | impromptu shooting | стрельба без подготовки |
| mil. | impromptu shooting | ведение огня по внезапно появляющейся цели |
| sport. | Inanimate Bird Shooting | стендовая стрельба (Clay pigeon shooting, also known as clay target shooting, and formally known as Inanimate Bird Shooting, is the art of shooting at special flying targets, known as clay pigeons or clay targets, with a shotgun or any type of firearm. Zamatewski) |
| gen. | indiscriminate shooting | беспорядочная стрельба |
| mil., avia. | individual battle shooting range | стрелковый тир для отработки индивидуальных приёмов ведения боя |
| Makarov. | indoor shooting | стрельба в тире |
| mil. | indoor shooting range | закрытый стрелковый тир |
| gen. | instances of shooting deaths | случаи расстрела (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | interactive shooting range | интерактивный тир (Дмитрий_Р) |
| sport. | International Practical Shooting Confederation | Международная конфедерация практической стрельбы (МКПС  ipsc.org rusputin) |
| sport. | International Shooting Sport Federation | Международная федерация стрелкового спорта (ISSF issf-shooting.org hellbourne) |
| gen. | International Shooting Union | Международный стрелковый союз |
| Gruzovik, inf. | keep on shooting | долбать |
| inf. | keep on shooting | раздолбать |
| inf. | keep shooting | сеять |
| Gruzovik, inf. | keep shooting | сеять (impf of посеять) |
| inf. | keep shooting | сечь |
| inf. | keep shooting | сеяться |
| gen. | kill by shooting | стреляться |
| gen. | kill by shooting | стрельнуть |
| gen. | kill by shooting | стрелять |
| gen. | let's go do some target shooting | пойдёмте стрелять в цель |
| Makarov. | location shooting | съёмка с выездом на натуру |
| gen. | location shooting | съёмка на открытом воздухе |
| gen. | low-speed shooting | замедленная киносъёмка |
| mil. | match shooting | соревнования по стрельбе |
| mil. | match shooting | состязательная стрельба |
| gen. | model shooting | макетная киносъёмка |
| Makarov. | more than half the students in this school are shooting up regularly | больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики |
| gen. | my mind angling is far preferable to shooting | по моему мнению удить рыбу гораздо приятнее, чем охотиться |
| gen. | National Shooting Sports Foundation | Национальный фонд стрелковых видов спорта (Vadim Rouminsky) |
| gen. | newsreel shooting | документальная киносъёмка |
| gen. | newsreel shooting | хроникальная киносъёмка |
| gen. | news-reel shooting | хроникальная киносъёмка |
| gen. | night Shooting | ночная съёмка |
| sport. | non-shooting foul | фол со стороны команды защиты (баскетбол Alex Lilo) |
| mil. | operational shooting | боевая стрельба (WiseSnake) |
| mil. | ordinary shooting | одиночный огонь |
| gen. | outdoor shooting | натурная съёмка |
| gen. | outdoor shooting | съёмка на открытом воздухе |
| gen. | outdoor shooting | съёмка с выездом на натуру |
| gen. | outdoor shooting | съёмка на натуре |
| gen. | outdoor shooting | выездная съёмка |
| gen. | outdoor shooting | внестудийная съёмка |
| mil. | pattern of proof shooting | распределение попаданий при отстреле оружия |
| sport. | pentathlon shooting | стрельба в современном пятиборьи |
| gen. | photo-shooting | профессиональная рекламная фотография (Александр Рыжов) |
| sport. | clay pigeon shooting | стрельба по летящим тарелочкам |
| sport. | clay pigeon shooting | стрельба по летящим мишеням |
| sport. | pistol shooting | стрельба из пистолета |
| Игорь Миг | plastic-pellet shooting sport | страйкбол |
| ecol. | poaching shooting | браконьерский отстрел |
| mil., tech. | pop-shooting | взрывание вспомогательного шпура |
| mil., tech. | pop-shooting | взрывание буровым зарядом |
| sport. | practical shooting | практическая стрельба (rusputin) |
| gen. | practise shooting | тренироваться в стрельбе (skating, running, jumping, etc., и т.д.) |
| gen. | practise shooting at a mark | упражняться в стрельбе по мишени |
| gen. | practise shooting at a mark | практиковаться в стрельбе по мишени |
| Makarov. | Prices have been shooting up even more quickly this year | в этом году цены поднимались ещё быстрее |
| geol. | profile shooting | сейсмопрофилирование |
| gen. | punt shooting | охота с плоскодонки |
| Makarov. | radial shooting | непродольное вертикальное сейсмическое профилирование (непродольное ВСП) |
| Makarov. | radial shooting | непродольное ВСП (непродольное вертикальное сейсмическое профилирование) |
| mil. | random shooting | стрельба навскидку (алешаBG) |
| gen. | ready for shooting | готовый к съёмке |
| geol. | reconnaissance shooting | рекогносцировочная прострелка |
| geol. | reconnaissance shooting | рекогносцировочная разведка |
| geol. | reconnaissance shooting | рекогносцировочная разведка или прострелка |
| Makarov. | reflection shooting | сейсморазведка MOB (сейсморазведка методом отражённых волн) |
| Makarov. | reflection shooting | сейсморазведка MOB |
| Makarov. | reflection shooting | сейсморазведка методом отражённых волн (сейсморазведка MOB) |
| mil., tech. | refraction shooting | сейсморазведка грунта методом преломлённых волн |
| Makarov. | refraction shooting | сейсморазведка МПВ (сейсморазведка методом преломленных волн) |
| Makarov. | refraction shooting | сейсморазведка методом преломленных волн (сейсморазведка МПВ) |
| mil. | rest shooting | стрельба со станка |
| gen. | rice plants are shooting out into ears | рис пошёл в колос |
| gen. | rice plants are shooting out into ears | рис заколосился |
| sport. | rifle and pistol shooting | пулевая стрельба (felog) |
| mil. | rifle shooting | стрельба из винтовки |
| gen. | saluting gun shooting | артиллерийский салют (Andrey Truhachev) |
| gen. | scene of shooting | место стрельбы |
| gen. | secure the shooting of a preserve | получить право охотиться в заказнике |
| ecol. | selective shooting | выборочный отстрел |
| gen. | selfie shooting | автопортретная фотография (Халеев) |
| gen. | selfie shooting | автопортретная съёмка (Халеев) |
| mil. | semi-indirect shooting | стрельба с полузакрытой огневой позиции |
| mil. | semi-indirect shooting | стрельба с полузакрытой ОП |
| gen. | shaped-charge shooting of the unfastened part of the tool | торпедирование неприхваченной части инструмента (ABelonogov) |
| gen. | sharp pains are shooting up and down my leg | у меня острая дёргающая боль в ноге |
| gen. | sharp shooting | искусные доказательства |
| gen. | sharp shooting | остроумные доказательства |
| gen. | sharp shooting | искусная стрельба |
| gen. | she is shooting up as fast as a beanstalk | она растёт не по дням, а по часам |
| gen. | shooting adjustment keys | кнопки настройки режима съемки |
| mil. | shooting and tactical drills | комплексные тактико-огневые занятия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | shooting and tactical drills | занятия по огневой и тактической подготовке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shooting angle | угол зрения объектива камеры |
| gen. | shooting angle | ракурс съёмки (приём операторского искусства) |
| gen. | shooting area | вратарская площадка |
| gen. | shooting area | зона охоты |
| mil. | shooting at mines | расстреливание мин |
| mil. | shooting badge | значок за отличную стрельбу |
| gen. | shooting boots | охотничьи сапоги |
| gen. | shooting-boots | охотничьи сапоги |
| geol. | shooting bottom holes | взрывание нижних шпуров |
| mil. | shooting capacity | ёмкость магазина (lenochek33) |
| gen. | shooting coat | охотничья куртка |
| gen. | shooting-coat | охотничья куртка |
| geol. | shooting density | плотность прострела (kitabski) |
| mil. | shooting diagram | схема стрельбы |
| gen. | shooting distance | дальность стрельбы (Andrey Truhachev) |
| gen. | shooting distance | расстояние выстрела (Andrey Truhachev) |
| gen. | shooting distance | дистанция стрельбы (Andrey Truhachev) |
| mil. | shooting distance | дальность огня (Andrey Truhachev) |
| mil. | shooting distance | дистанция выстрела (Andrey Truhachev) |
| mil. | shooting distance | дистанция огня (Andrey Truhachev) |
| gen. | shooting distance | дальность выстрела (Andrey Truhachev) |
| mil. | shooting factor | коэффициент стрельбы |
| gen. | shooting, feather or fur | охота на птицу и зверя |
| gen. | like shooting fish in a barrel | делать что-либо такое легкое, что успех гарантирован (Artem Fedorov) |
| Makarov. | shooting flow | бурное "залповое" движение потока |
| sport. | shooting foul | фол при совершении броска (Alex Lilo) |
| sport. | shooting foul | фол со стороны наступающей команды (команды, владеющей мячом; баскетбол Alex Lilo) |
| sport. | shooting foul | фол при броске (Alex Lilo) |
| amer., slang | shooting gallery | заведение, торгующее наркотиками |
| gen. | shooting ground | испытательное стрельбище |
| gen. | shooting-ground | испытательное стрельбище |
| mil. | shooting in for line | пристрелка направления |
| mil. | shooting in for range | пристрелка дальности |
| gen. | shooting in the nude | съёмка в обнажённом виде (goroshko) |
| gen. | shooting in the studio | студийные съёмки |
| gen. | shooting incident | инцидент со стрельбой |
| gen. | shooting is not allowed | "охота запрещена" (here объявление) |
| mil. | Shooting Laboratory | стрелковая лаборатория (WiseSnake) |
| sport. | shooting line | линия стрельбы |
| gen. | shooting location | место проведения съёмок (Alexander Demidov) |
| mil. | shooting match | соревнование по стрельбе |
| gen. | shooting match | арт-тусовка (люди искусства, объединённые неформальными отношениями) |
| avia. | shooting method | метод "пристрелки" (решения краевой задачи) |
| geol. | shooting of coal | взрывание угля |
| bot. | shooting of leaves | распускание листьев |
| gen. | shooting-off point | отправная точка (The Café is meant to be a shooting-off point from which Nuyorican artists, poets, and playwrights take shared themes and messages of community, understanding, and the breaking down of arbitrary separators of color, among others, and spread them outside the environment of the Café wikipedia.org Mr. Wolf) |
| mil. | shooting on fixed lines | стрельба по установленным пристрелянным рубежам |
| gen. | shooting on location | съёмка на открытом воздухе |
| gen. | shooting on location | съёмка с выездом на натуру |
| gen. | shooting on location | съёмка на натуре |
| gen. | shooting on location | выездная съёмка |
| Gruzovik, med. | shooting pain | колющая боль |
| Gruzovik, inf. | shooting pain | рвущая боль |
| Gruzovik, med. | shooting pain | дёргающая боль |
| gen. | shooting paper | бумажная мишень в тире (zmirno) |
| gen. | shooting party | группа охотников |
| sport. | shooting pass | прострельная передача |
| gen. | shooting permit | разрешение на произведение съёмки |
| gen. | shooting pocket | охотничья сумка |
| mil. | shooting power | мощность выстрела (мощность/сила выстрела YelenaPestereva) |
| mil. | shooting power | сила выстрела (мощность/сила выстрела YelenaPestereva) |
| mil. | shooting practice | учебная стрельба |
| mil. | shooting practice | стрелковая тренировка |
| ecol. | shooting preserve | охотничье угодье |
| gen. | shooting-range | полигон |
| gen. | shooting-range | дистанция стрельбы |
| mil. | shooting range | дальность стрельбы |
| sport. | shooting range | полигон для пулевой стрельбы |
| gen. | shooting range | дистанция стрельбы |
| gen. | shooting-range | стрельбище |
| mil. | shooting ranging | пристрелка дальности по реперу |
| mil. | shooting readiness of the weapon | готовность вооружения к стрельбе (WiseSnake) |
| mil. | shooting report | доклад об ведении огня (противника) |
| mil. | shooting report | доклад об открытии огня (противником) |
| energ.ind. | shooting rights | разрешение на проведение геологических и геофизических работ (в США) |
| gen. | shooting script | рабочий сценарий |
| gen. | shooting script | рабочий сценарий фильма |
| gen. | shooting season | время, когда охота разрешена |
| gen. | shooting sequence | последовательность съёмок (напр., по эпизодам) |
| mil. | shooting skill | стрелковая подготовка |
| gen. | shooting speed | скорость съёмки (измеряется в кадрах в секунду) |
| sport. | shooting sports | пулевые виды спорта (issf-shooting.org hellbourne) |
| gen. | shooting sports | пулевая стрельба (Джонни) |
| Makarov. | shooting stage | фаза трубкования |
| Makarov. | shooting stage | фаза стеблевания (у злаков) |
| Makarov. | shooting stage | фаза выхода в трубку |
| biol. | shooting stage | стадия выхода в трубку |
| bot., Makarov. | shooting star | дряквенник средний (Dodecatheon media) |
| Gruzovik, obs. | shooting star | падучая звезда |
| gen. | shooting star | падающая звезда |
| gen. | shooting star shower, meteor shower | звездопад (Yahoo YuV) |
| gen. | shooting stick | сиденье-трость (трость, верхняя часть которой раскрывается в сиденье) |
| mil. | shooting table | таблица стрельбы (qwarty) |
| gen. | shooting team | съёмочная группа |
| sport. | shooting technique | техника выполнения удара |
| inf. | Shooting The Bull | Пустые речи, не содержащие никакой важной информации (Пример: "The new foreman said that we were shooting the bull too much." Franka_LV) |
| geol. | shooting time | время запала |
| mil. | shooting trials | состязания по стрельбе |
| mil. | shooting trials | зачётные стрельбы |
| geol. | shooting truck | автомобиль, оборудованный для производства взрывов |
| nautic. | shooting up into the wind | рыскание к ветру |
| nautic. | shooting up into the wind | рыскающий к ветру |
| gen. | shooting war | настоящая война (в отличие от холодной войны) |
| mil. | shooting war | реальные боевые действия (в отличие от холодной войны) |
| gen. | shooting war | военный конфликт (в противоположность "холодной" войне) |
| gen. | shooting war | горячая война, настоящая война (в отличие от холодной войны) |
| avia. | shooting weapon-aiming system | прицельная система стрельбы (NikolaiPerevod) |
| vulg. | shooting your wad | эякуляция |
| vulg. | shooting your wad | эякулирование |
| sport. | shotgun shooting | стендовая стрельба (felog) |
| sport. | silhouette shooting | стрельба по силуэтам |
| sport. | skeet shooting | стрельба на круглом стенде |
| sport. | skeet shooting | стрельба на круглом стенде (Britannica: sport in which marksmen use shotguns to shoot at clay targets thrown into the air by spring devices called traps. It differs from trapshooting (q.v.), from which it derived, in that in skeet, traps are set at two points on the field and targets may be thrown diagonally across the shooter's field of vision as well as directly away from him (see illustration). The sport was developed in 1915 by William Foster of the United States as informal shooting practice to provide hunters with a greatervariety of shooting angles than was possible with trapshooting. wikipedia.org 'More) |
| sport. | skeet shooting | скит (VLZ_58) |
| sport. | skeet shooting | круглый стенд (вид стендовой стрельбы 'More) |
| sport. | skeet shooting | стрельба по тарелочкам |
| gen. | Skeet shooting | спортинг (sporting – это лишь одна конкретная дисциплина "стрельбы по тарелочкам": A schoolboy from Worcestershire has been selected to represent Great Britain in the European Championship for skeet shooting. wikipedia.org Helios_XII) |
| mil. | slow shooting | стрельба с неограниченным временем |
| mil. | slow shooting | медленная стрельба |
| gen. | slow-motion shooting | ускоренная съёмка (по мнению пользователей сайта: при такой съемке пленка крутится со скоростью выше обычной, что дает эффект замедленного воспроизведения при прокручивании её на обычной скорости) |
| geol. | solid shooting | взрывание в целике |
| bot., biol. | stalk shooting | выход в трубку (фенофаза злаков) |
| Makarov. | stalk-shooting | выход в трубку (злаков) |
| gen. | start a shooting spree | устроить перестрелку (Five days after the 9/11 attacks, Mark Stroman started a shooting spree in Dallas. nbcdfw.com) |
| gen. | start shooting | открыть стрельбу |
| mil. | straight-shooting weapon | меткое оружие |
| gen. | stunt shooting | трюковая съёмка |
| Makarov. | sump shooting | взрывание врубового шпура |
| inf. | sure as shooting | наверняка (has a "Wild West" subtext to it Liv Bliss) |
| gen. | synchronous shooting | синхронная съёмка |
| mil. | system trouble shooting | выявление и устранение неисправностей системы |
| mil. | tactical shooting | тактическая стрельба (hizman) |
| gen. | tanks shooting in the infantry | танки, поддерживающие пехоту огнем |
| mil. | target shooting | стрельба по мишеням |
| mil. | team battle shooting | групповой огонь в бою |
| mil. | test shooting | испытательная стрельба |
| inf. | that windbag is shooting the gab the whole day | этот болтун треплется целый день |
| Makarov. | the accidental shooting of a child | случайная гибель ребёнка от пули |
| Makarov. | the accidental shooting of a child | непреднамеренное убийство ребёнка |
| Makarov. | the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting | актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок |
| gen. | the breeze shooting in cat's paws | ветер, навевающий лёгкую прохладу |
| gen. | the corn is shooting up in the warm weather | хлеб быстро поднимается в тёплую погоду |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| Makarov. | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| gen. | the flames were shooting out of the window | пламя вырывалось из окон (out of the roof, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the hundred thousand miles glissade of some shooting meteor | тысячемильный скользящий полёт горящего метеора |
| Makarov. | the hundred thousand miles glissade of some shooting meteor | тысячемильное скольжение какого-то разлетающегося метеора |
| gen. | the shooting died down | перестрелка стихла |
| gen. | the shooting died down | перестрелка прекратилась |
| gen. | the shooting died down | стрельба стихла |
| gen. | the shooting died down | стрельба прекратилась |
| Makarov. | the shooting occurred in the 34th Precinct | стрельба происходила в районе 34 полицейского участка |
| gen. | the shooting of a tooth | сильная зубная боль |
| gen. | the shooting of a tooth | зуб дёргает |
| gen. | the shooting of a tooth | острая зубная боль |
| gen. | the shooting season opened unfavourably | охотничий сезон начался неудачно |
| gen. | the shooting there is varied | охота там разнообразная |
| Makarov. | the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes | солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге |
| Makarov. | the team's shooting turned cold in the second half | во второй половине игры атаки команды на ворота ослабли |
| gen. | the trees the buds, rose bushes, etc. are shooting | деревья и т.д. распускаются |
| context. | the whole shooting match | всё как положено (We're having a big church wedding with bridesmaids, a pageboy – the whole shooting match. Anglophile) |
| gen. | the whole shooting match | по полной программе (We're having a big church wedding with bridesmaids, a pageboy – the whole shooting match. Anglophile) |
| gen. | the whole shooting match | весь сыр-бор (josser) |
| gen. | the whole shooting match | все (josser) |
| Makarov. | there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced | нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком молод |
| gen. | there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced | нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком неопытен |
| Makarov. | there's no shooting till September | охота запрещена до сентября |
| gen. | they are shooting people with Kalashnikovs. | в людей стреляют из автоматов Калашникова |
| gen. | they will have to compete in shooting | им придётся соревноваться в стрельбе |
| sport. | tie-shooting | розыгрыш ничьей (в стрельбе) |
| gen. | tie shooting | розыгрыш ничьей |
| gen. | time-lapse shooting | скоростная съёмка (создающая эффект замедленного движения) |
| gen. | time-lapse shooting | эффект "лупы времени" |
| gen. | time-lapse shooting | рапид-съёмка |
| gen. | time-lapse shooting | скоростная киносъёмка (создающая эффект замедленного движения) |
| gen. | time-lapse shooting | рапид |
| geol. | tough-shooting | трудновзрываемый |
| gen. | tracking shooting | панорамная съёмка (горизонтальное движение кинокамеры) |
| sport. | trap-shooting | стрельба по тарелочкам |
| sport. | trap shooting | трап (VLZ_58) |
| sport. | trap shooting | стрельба на траншейном стенде (VLZ_58) |
| gen. | trap shooting | стрельба по тарелочкам |
| gen. | trap shooting | стендовая стрельба |
| gen. | trap-shooting | стендовая стрельба |
| gen. | travel shooting | съёмка в движении |
| gen. | trick shooting | трюковая съёмка |
| gen. | trick shooting | стрельба с трюками |
| Makarov. | trouble-shooting | диагностический |
| Makarov. | trouble-shooting | диагностика |
| comp. | trouble-shooting | поиск ошибок |
| Makarov. | trouble-shooting | выявление неисправностей |
| mil. | trouble shooting | выявление и устранение неисправностей |
| mil., inf. | trouble shooting | обнаружение и устранение неисправностей (техники) |
| mil., inf. | trouble shooting | полицейские действия |
| Makarov. | trouble-shooting | устранение ошибок |
| Makarov. | trouble shooting | выявление и устранение неисправностей (машин, оборудования и т.п.) |
| Makarov. | trouble shooting | обнаружение дефектов |
| energ.ind. | trouble-shooting | коррекция перетоков электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | trouble-shooting | коррекция (MichaelBurov) |
| avia. | trouble shooting | обнаружение неисправности |
| gen. | trouble shooting | выявление и устранение неполадок |
| comp. | trouble-shooting data | данные о неисправностях |
| mil., avia. | trouble-shooting manual | инструкция по поиску неисправностей |
| avia. | Trouble Shooting Manual | Руководство по выявлению и устранению неполадок (Александр Вихрев) |
| comp. | trouble-shooting problem | диагностическая задача |
| avia. | trouble-shooting procedure | процедура поиска неисправностей |
| comp. | trouble-shooting program | диагностическая программа |
| avia. | trouble-shooting provisions | средства поиска неисправностей |
| comp. | trouble-shooting routine | диагностическая программа |
| avia. | trouble-shooting task | задача на обнаружение и устранение недостатков |
| avia. | trouble-shooting task | задача на обнаружение и устранение неисправностей |
| avia. | trouble-shooting task | задача на обнаружение и устранение конфликтов |
| mil. | trouble-shooting time | время для выявления и устранения неисправностей |
| gen. | underwater shooting | киносъёмка под водой |
| mil. | uphill shooting | стрельба при большом положительном угле места цели |
| geol. | uphole shooting | вертикальный каротаж |
| geol. | uphole shooting | прострелка в мелкой скважине |
| Gruzovik, inf. | use up in shooting | выстрелять |
| geol. | velocity shooting | определение средних скоростей |
| mil. | visual shooting | стрельба по наблюдаемой цели |
| mil. | visual shooting | стрельба при визуальном наблюдении |
| geol. | weathering shooting | определение зоны малых скоростей |
| Makarov. | we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions | мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции |
| geol. | well shooting | взрывание в скважинах |
| gen. | who are they shooting at? | в кого они стреляют? |
| gen. | within shooting distance | на расстоянии выстрела |
