| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ablative shielding | абляционная защита |
| Makarov. | acoustic shielding | противошумовой экран |
| Makarov. | acoustic shielding | противошумовой щит |
| tech. | acoustic shielding | акустическое экранирование |
| nat.res. | acoustic shielding | звукопоглощающее экранирование |
| nat.res. | acoustic shielding | звукопоглощающая защита |
| construct. | acoustic shielding | акустический щит |
| nautic. | acoustic shielding | акустическое покрытие (Himera) |
| Makarov. | acoustic shielding | акустический экран |
| energ.ind. | aerodynamic shielding | аэродинамическая защита |
| meas.inst. | alarm output shielding | ограничение вывода аварийных сигналов (ssn) |
| meas.inst. | alarm output shielding function | функция ограничения вывода аварийных сигналов (ssn) |
| telecom. | alarm shielding | маскирование аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| mil. | all-out shielding | круговая защита |
| met. | anodic shielding | экранирование анода |
| радиоакт. | anticoincidence shielding | экранирование антисовпадений |
| sec.sys. | antiradiation shielding | экранирование от перехвата опасных излучений |
| sec.sys. | antiradiation shielding | экранирование для задерживания излучения |
| polym. | antistatic shielding | антистатическое экранирование (Vladmir) |
| polym. | antistatic shielding | антистатическая защита (Vladmir) |
| met., weld. | arc shielding | защита дуги |
| busin. | backing shielding | газовая защита корня шва (Johnny Bravo) |
| el. | band shielding | экранирование зоны |
| construct. | barrier shielding | защитное ограждение реактора |
| railw. | base shielding | экранировка цоколя |
| energ.ind. | bio-shielding test | испытание биологической защиты ядерного реактора |
| construct. | biological shielding | защитное ограждение от ионизирующих излучений |
| tech. | biological shielding | биологическая защита |
| construct. | biological shielding concrete | бетон, обеспечивающий защиту от ионизирующих излучений |
| el. | Bondarenko self-shielding factor | самоэкранирующий фактор Бондаренко |
| media. | braid shielding | панцирная броня |
| electr.eng. | braid shielding | экранирующая оплётка (Post Scriptum) |
| tech. | braid shielding | экранная оплётка |
| energ.ind. | branch arm piping shielding | экранирование трубопровода с ответвлением |
| shipb. | broadbeam shielding | экранирование с учётом рассеянного излучения |
| met. | broad-beam shielding | экранирование с учётом рассеянного излучения |
| met. | broad-beam shielding | защита от рассеянного излучения |
| Makarov. | broad-beam shielding | экранирование от прямого и рассеянного излучения |
| nucl.phys., OHS | bulk shielding | компактный экран |
| nucl.phys., OHS | bulk shielding | компактная защита |
| med. | bulk shielding | сплошное экранирование |
| el. | bulk shielding facility | установка со "сплошным" экранированием |
| tech. | bulk shielding facility | установка сплошного экранирования |
| energ.ind. | bulk shielding facility | ядерная установка со сплошным экранированием |
| energ.ind. | bulk shielding ratio | относительный объём сплошного экранирования ядерного реактора |
| energ.ind. | bulk shielding ratio | объём сплошного экранирования (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | bulk shielding reactor | ядерный реактор со сплошным экранированием |
| el. | bulk shielding reactor | реактор со "сплошным" экранированием |
| tech. | bulk shielding reactor | реактор со сплошным экранированием |
| shipb. | Bulk Shielding Reactor | реактор со "сплошным" экранированием (напр., "плавающий" реактор) |
| el. | cable shielding | защитный покров кабеля |
| tech. | cable shielding | экранирующая оболочка кабеля |
| tech. | cable shielding | защитная оболочка кабеля |
| electr.eng. | cable shielding clamp | зажим экрана кабеля |
| tech. | cable-shielding clamp | зажим экрана кабеля |
| tech. | camouflage and shielding layer | верхний маскировочный защитный слой (покрытия убежища) |
| nucl.phys. | canister with shielding vault option | чехол с вариантом защитной камеры (переработка/утилизация ядерных отходов Тагильцев) |
| media. | cathode shielding | экранирование катода (использование металлических пластин для исключения влияния одного катода кинескопа на другой) |
| tech. | cathode shielding | экранирование катода |
| Makarov. | cathodic shielding | экранирование катода |
| nucl.phys., OHS | channel through the shielding | канал через защиту |
| nucl.phys., OHS | channel through the shielding | отверстие в защитном слое |
| nucl.phys., OHS | channel through the shielding | отверстие в защите |
| Makarov. | chemical shielding | химическое экранирование (см.тж. химический сдвиг) |
| Makarov. | chemical shielding | химическое экранирование |
| gen. | chemical shielding | химическое экранирование (см. химический сдвиг) |
| telecom. | communication cable shielding | экранирование кабелей связи |
| math. | concrete shielding | бетонная защита |
| telecom. | connector shielding | экранирование соединителя |
| Makarov. | connector shielding | экраны для электрических разъёмов |
| el. | corona shielding | противокоронное экранирование |
| tech. | corona shielding | экранирование для защиты от коронного разряда |
| tech. | corona shielding | противокоронная защита |
| mil. | counter-IR detection shielding | экранирование для защиты от ИК обнаружения |
| met. | crack tip shielding | экранирование вершины трещины (inplus) |
| tech. | Debye shielding | дебаевское экранирование |
| tech. | Debye shielding distance | дебаевский радиус (экранирования) |
| el. | Debye shielding distance | дебаевская длина |
| phys. | Debye shielding distance | дебаевский радиус экранирования |
| tech. | Debye shielding distance | дебаевская длина (экранирования) |
| el. | Debye shielding length | дебаевский радиус экранирования |
| Makarov. | Debye shielding length | длина дебаевского экранирования |
| phys. | Debye shielding radius | дебаевский радиус экранирования |
| phys. | Debye shielding radius | радиус дебаевского экранирования |
| phys. | Debye's shielding distance | дебаевский радиус экранирования |
| met. | degree of shielding | степень экранирования |
| mil. | DEW shielding | экранирование от оружия направленной энергии |
| mil. | DEW shielding | экранирование от оружия направленной передачи энергии |
| phys. | diamagnetic shielding | диамагнитное экранирование |
| tech. | dielectric shielding | экранирование диэлектриком |
| phys. | direct exposure shielding | защита от прямого облучения |
| nano | directed-energy shielding | экранирование от направленной энергии |
| mil. | directed-energy weapon shielding | экранирование от оружия направленной передачи энергии |
| phys. | divided shielding | распределённая защита |
| nucl.phys., OHS | divided shielding | защита рядом последовательно расположенных экранов |
| energ.ind. | divided shielding | многобарьерная защита ядерного реактора |
| el. | double shielding | магнитное экранирование и экранирование от внутренних радиопомех |
| microel. | double shielding | двойное экранирование |
| weld. | drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas | приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | earth shielding | экранирование Землёй (состояние многоспутниковой системы связи, в котором невозможна связь между определёнными спутниками из-за отсутствия прямой геометрической видимости) |
| road.wrk. | eighth-hour work shielding | восьмичасовая рабочая смена |
| telecom. | electric shielding | экранирование от ЭМП |
| tech. | electric shielding | электрическое экранирование |
| electr.eng. | electrical protective shielding | электрическое защитное экранирование (отделение электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей с помощью электрического защитного экрана, присоединенного к системе защитного уравнивания потенциалов, предназначенное для защиты от поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | electrical shielding | электрическое экранирование |
| automat. | electrically protective shielding | электрозащитное экранирование (US ssn) |
| telecom. | electromagnetic interference shielding | экранирование от ЭМП |
| met. | electromagnetic interference shielding | экранирование электромагнитных полей (mialina) |
| nano | electromagnetic pulse shielding | защита от ЭМИ |
| sec.sys. | electromagnetic radiation shielding | экранирование от воздействия электромагнитного излучения |
| nano | electromagnetic shielding | экранирование от электромагнитных излучений |
| tech. | electromagnetic shielding | электромагнитное экранирование |
| antenn. | electromagnetic shielding | экранирование от электромагнитного поля |
| avia. | electromagnetic shielding enclosure | экранирующий кожух |
| construct. | electromagnetic shielding glass | стекло, экранирующее электромагнитное излучение |
| nano | electromagnetic shielding textile | ткань для экранирования от электромагнитных излучений |
| Makarov. | electromagnetic-wave-shielding coatings | экранирующие электромагнитные волны покрытия |
| weld. | electron beam welding with addition of shielding gases | сварка электронно-лучевая с добавлением защитного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | electrostatic shielding | электростатическое экранирование |
| Makarov. | electrostatic shielding | электрическая защита |
| telecom. | EMI shielding | экранирование ЭМП (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| gen. | EMI shielding | радиотехническая защита |
| nano | EMP shielding | защита от ЭМИ |
| tech. | emr shielding problem | проблема экранирования электромагнитного излучения |
| радиоакт. | energetic self-shielding | энергетическое самоэкранирование |
| el. | energetic self-shielding factor | показатель энергетической самозащищённости |
| радиоакт. | energetic self-shielding factor | коэффициент энергетического самоэкранирования |
| energ.ind. | ESP aerodynamic shielding | аэродинамическая защита поверхностей осадительных электродов электрофильтра (для предотвращения повторного уноса частиц пыли) |
| math. | external heat-shielding coating | внешнее теплозащитное покрытие |
| comp. | external shielding | внешнее экранирование |
| nucl.phys., OHS | fast neutron shielding | экранирование от быстрых нейтронов |
| tech. | ferrite shielding | ферритовое экранирование |
| mil. | flame shielding | экранирование от факела (двигателя) |
| mil., avia. | flame shielding | экранирование пламени |
| mil. | flame shielding | защита от огня |
| nucl.phys., OHS | flexible shielding | защитная фольга |
| nucl.phys., OHS | flexible shielding | гибкий экран |
| mil., astronaut. | flight experiment shielding satellite | спутник для исследования в полёте эффективности радиационных экранов |
| met. | flux shielding | шлаковая защита |
| nano | flux shielding | экранирование магнитного потока |
| met. | flux shielding | защита флюсом |
| avia. | fuselage shielding | затенение фюзеляжем |
| nucl.phys., OHS | gamma shielding | экранирование гаммаизлучения |
| nucl.phys., OHS | gamma shielding | экранирование γ-излучения |
| tech. | gamma shielding | защита от гамма-излучения |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shielding | экранирование γ-излучения (operation) |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shielding | экранирование гаммаизлучения (operation) |
| nano | gamma-rays shielding | защита от гамма-излучения |
| met. | gas shielding | газовая защита |
| weld. | gas shielding of the root surface | поддув защитного газа к обратной стороне соединяемых деталей для зашиты при сварке от воздействия воздуха (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | gas shielding torch | пистолет для дуговой сварки в защитном газе |
| electr.eng. | gas shielding torch | горелка для дуговой сварки в защитном газе |
| tech. | geomagnetic shielding | геомагнитное экранирование |
| energ.ind. | graded shielding | многобарьерная защита ядерного реактора |
| electr.eng. | grading shielding | экран, выравнивающий распределение напряжения |
| el. | graphite shielding | графитовый экран |
| energ.ind. | graphite shielding | графитовый экран ядерного реактора |
| microel. | gravitational shielding | гравитационное экранирование |
| antenn. | grid shielding can | экран сетки |
| construct. | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях (Ishdiukki) |
| tech. | head shielding system | система радиационной защиты крышки (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | head shielding system | система радиационной защиты крышки (реактора) |
| energ.ind. | head shielding system | система радиационной защиты крышки ядерного реактора |
| el. | header space shielding | защита коллекторного пространства |
| cem. | heat shielding | защита от теплового воздействия |
| energ.ind. | heat shielding | теплозащитный экран |
| math. | heat-shielding coating | теплозащитное покрытие |
| fire. | heat-shielding material | материал для теплозащитных экранов |
| math. | heat-shielding material | теплозащитный материал |
| automat. | heavy shielding | плотное экранирование |
| tech. | high permeability magnetic shielding | магнитомягкий (Slawjanka) |
| telecom. | honeycomb-shielding material | экранирующий материал АС на основе сотопласта |
| auto. | ignition shielding | экранирование зажигания |
| Makarov. | in an atmosphere of shielding gas | в среде защитного газа |
| weld. | inert gas shielding device | устройство для защиты места сварки инертным газом (Johnny Bravo) |
| avia. | infra-red shielding | экранирование ИК излучения |
| avia. | inlet shielding | затенение воздухозаборника |
| avia. | intake shielding | затенение воздухозаборника |
| sec.sys. | integral shielding | полное экранирование (напр., здания) |
| media. | interference shielding | экранирование для ослабления влияния помех |
| math. | internal inside heat-shielding coating | внутреннее теплозащитное покрытие |
| mil., avia. | internal shielding | внутренняя экранировка |
| telecom. | interstage shielding | межкаскадное экранирование |
| Makarov. | isotropic shielding | изотропное экранирование |
| energ.ind. | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research | Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения |
| nano | jet shielding | экранирование струёй |
| avia. | jet shielding | струйное экранирование |
| media. | lack of shielding | недостаточное неэффективное экранирование (приводящее к влиянию излучения на другие элементы системы) |
| astr. | lead shielding | экранирование свинцом |
| nucl.phys., OHS | lead shielding | экранирование свинцом (process) |
| nat.res. | lead shielding | свинцовый экран (radiation protection) |
| tech. | lead shielding | свинцовая защита |
| el. | lead tank shielding facility | покрытое свинцом защитное оборудование бака (цистерны, водоёма, резервуара) |
| tech. | lead-water shielding | свинцово-водная защита (Himera) |
| tech. | lid tank shielding facility | экранирующее устройство крышки бака |
| construct. | light shielding | светоизоляционные свойства |
| construct. | light shielding | экранирование света |
| energ.ind. | lightning shielding effectiveness | эффективность молниезащиты |
| el. | local shielding | локальная защита |
| Makarov. | magnetic shielding | магнитная защита |
| tech. | magnetic shielding | магнитное экранирование |
| nano | magnetic shielding | защита от магнитных полей |
| avia. | magnetic shielding | экранирование для защиты от магнитных полей (Natalie_apple) |
| chem. | magnetic shielding of nucleus | магнитное экранирование ядра |
| telecom. | magnetostatic shielding | магнитостатическое экранирование |
| tech. | magnetostatic shielding | магнитное экранирование |
| el. | main shielding | основная защита |
| el. | make-up shielding | структура защиты |
| nano | microwave shielding | экранирование от СВЧ излучения |
| electr.eng. | minimum shielding angle | минимальный угол защиты (в молниеотводе) |
| Makarov. | minimum shielding angle | минимальный угол защиты (e молниеотводе) |
| chess.term. | move a shielding pawn | пойти пешкой от короля |
| chess.term. | moving a shielding pawn from its initial position | выдвижение пешки от короля |
| house. | narrow-band laser shielding spectacles | узкополосные лазерные защитные очки |
| phys. | natural shielding | естественная защита |
| mil. | natural shielding | естественное укрытие |
| energ.ind. | Nestor Shielding and Dosimetry Improvement Program | программа повышения качества экранирования и дозиметрии на базе исследовательского ядерного реактора-источника тепловых нейтронов |
| nucl.phys., OHS | neutron shielding | экранирование от нейтронов (process) |
| phys. | neutron shielding | защита от нейтронов |
| phys. | neutron shielding | нейтронная защита |
| nucl.phys., OHS | neutron shielding | защита от нейтронов (process) |
| telecom. | nonsolid shielding | экранирование несплошным экраном |
| Makarov. | nuclear magnetic shielding constants | константы ядерного магнитного экранирования |
| Makarov. | nuclear magnetic shielding tensor | тензор ядерного магнитного экранирования |
| Makarov. | nuclear quadrupole, spin-rotation, and shielding tensors | ядерный квадрупольный, спин-вращательный тензоры и тензор экранирования |
| math. | nuclear radiation shielding | защита от ядерной радиации |
| mil. | nuclear radiation shielding installation | инженерное сооружение для защиты от ионизирующего излучения |
| Makarov. | nuclear reactor shielding | защита ядерного реактора |
| nat.res. | nuclear shielding | радиационная защита |
| nano | nuclear shielding | защита от ядерного излучения |
| nat.res. | nuclear shielding | защита от излучения |
| nat.res. | nuclear shielding | защита от радиации |
| Makarov. | nuclear shielding | защита от ядерных излучений |
| nautic. | nuclear shielding material | защитный материал от ядерного излучения |
| phys. | outboard shielding | наружная защита |
| tech. | outer shielding | внешнее экранирование |
| el. | partial shielding | теневая защита |
| phys. | partial shielding | частичная защита |
| nucl.phys., OHS | partial shielding | частичное экранирование |
| mil. | particle beam weapon shielding | экранирование от пучкового оружия |
| mil. | PBW shielding | экранирование от пучкового оружия |
| microel. | photoresist shielding | фоторезистное маскирование |
| agric. | plant-shielding wheel | защитный диск |
| Makarov. | plant shielding wheel | защитный диск (культиватора) |
| tech. | plasma shielding | дебаевское экранирование |
| weld. | premixed shielding gas | предварительно смешанный защитный газ (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | primary shielding | первичная биологическая защита |
| nucl.phys., OHS | primary shielding | первичная защита (process) |
| therm.eng. | primary shielding | первичная защита |
| sec.sys. | protective shielding | защитное экранирование |
| isol. | electrically protective shielding | Электрическое защитное экранирование |
| радиоакт. | protective shielding | защитный экран (of an X-ray tube) |
| mil., avia. | proton shielding program | программа исследования протонной защиты |
| telecom. | pulse shielding | экранирование от импульсных помех (ssn) |
| avia. | radar shielding | противорадиолокационная защита |
| construct. | radiation shielding | защита от радиационного излучения |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding | защита от излучений (process, property) |
| mil. | radiation shielding | экранирование излучения |
| tech. | radiation shielding | защита от излучения |
| phys. | radiation shielding | защита от облучения |
| tech. | radiation shielding | радиационная защита |
| nautic. | radiation shielding | защитный экран от радиации |
| nautic. | radiation shielding | защита от радиоактивных излучений |
| Makarov. | radiation shielding | конструктивная защита от радиационного излучения |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding calculation | расчёт защиты |
| nucl.phys., OHS | radiation-shielding concrete | защитный бетон |
| construct. | radiation shielding concrete | бетон для защиты от радиоактивных излучений |
| meas.inst. | radiation shielding glass | противорадиационное стекло (Lead oxide is also of great importance as an X-ray protective component in radiation shielding glasses. Atrokhin) |
| mil. | radiation shielding information center | информационный центр по радиационной защите |
| tech. | Radiation Shielding Information Center | информационный центр по вопросам радиационной защиты |
| energ.ind. | Radiation Shielding Information Center | Информационный центр по радиационной защите (США) |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding problem | задача защиты (от излучений) |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding problem | проблема защиты (от излучений) |
| el. | radiation shielding sheet | лист радиационной защиты |
| energ.ind. | radiation shielding window | смотровое окно в защитном экране (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| nautic. | radiation shielding window | смотровое окно в защитном экране |
| Gruzovik, el. | radio frequency shielding | высокочастотное экранирование |
| tech. | radio shielding | радиационная защита |
| telecom. | radio shielding | экранирование от ВЧ-помех |
| tech. | radio shielding | радиоэкранировка |
| railw. | radio shielding | экранирование от наводок |
| tech. | radio shielding | защита от излучения |
| nano | radio-shielding fabric | радиопоглощающая ткань |
| nano | radio-frequency shielding | радиоэкранирование |
| nano | radio-frequency shielding | защита от радиочастотных излучений |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shielding | экранирование γ-излучения (operation) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shielding | экранирование гаммаизлучения (operation) |
| tech. | reactor shielding | защита реактора |
| energ.ind. | reactor shielding | защита ядерного реактора |
| nano | reentry shielding | теплозащита при возвращении в атмосферу |
| telecom. | reflected shielding | экранирование отражения |
| el. | removable shielding plug | удаляемая защитная пробка |
| nano | reusable heat shielding | повторно используемая теплозащита |
| Gruzovik, el. | RF shielding | высокочастотное экранирование |
| el. | RF shielding | экранирование от радиопомех |
| tech. | RF shielding | радиочастотная защита |
| el. | ring shielding louver | кольцевая экранирующая решётка |
| phys. | rotating shielding plug | поворотная защитная пробка |
| радиоакт. | scintillation counter with anticoincidence shielding | сцинтилляционный счётчик c экранированием антисовпадений |
| nautic. | secondary shielding | вторичная биологическая защита |
| nucl.phys., OHS | secondary shielding | вторичная защита (process) |
| therm.eng. | secondary shielding | вторичная защита |
| tech. | selective shielding | избирательное экранирование |
| automat. | selective shielding laser hardening | лазерное упрочнение с выборочным экранированием (луча) |
| Makarov. | self-shielding | самоэкранировка |
| радиоакт. | self-shielding correction | поправка за самоэкранирование |
| радиоакт. | self-shielding correction | поправка на самоэкранирование |
| tech. | self-shielding effect | эффект самоэкранирования (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| nucl.phys. | self-shielding effect | эффект самоэкранирования (тепловыделяющих элементов реактора) |
| energ.ind. | self-shielding effect | эффект самоэкранирования (напр., тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| Makarov. | self-shielding factor | коэффициент самоэкранирования |
| automat. | self-shielding wire | самозащитная сварочная проволока |
| Makarov. | self-shielding wire | самозащитная сварочная проволока |
| gen. | self-shielding wire | самозащитная проволока |
| nucl.phys., OHS | self-propelled shielding wall | самоходная защитная стена |
| meas.inst. | shadow shielding | теневое экранирование (ssn) |
| phys. | shadow shielding | теневая защита |
| tech. | shield shielding | экранирующая оболочка |
| tech. | shielding action | экранирование |
| med. | shielding action | экранирующее действие |
| polym. | shielding agent | экранирующее вещество |
| polym. | shielding agent | защитное вещество |
| construct. | shielding angle | защитный угол |
| tech. | shielding angle | защитный угол (троса заземления ЛЭП) |
| weld. | shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position | дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных глазах (Yeldar Azanbayev) |
| met. | shielding atmosphere | защитная среда |
| nucl.phys., OHS | shielding block | защитный кирпич |
| construct. | shielding block | защитный блок |
| nucl.phys., OHS | shielding brick | защитный кирпич |
| nucl.phys., OHS | shielding brick | защитный блок |
| construct. | shielding cap | защитный колпак |
| tech. | shielding case | экранирующий кожух |
| energ.ind. | shielding casing | экранирующий кожух |
| phys. | shielding castle | экранирующий колпак |
| nucl.phys., радиоакт. | shielding castle | домик (из поглощающего вещества) |
| Makarov. | shielding castle | защитный контейнер (для радиоактивных веществ) |
| automat. | shielding chamber | экранированный отсек (напр., для размещения поста лазерной обработки) |
| automat. | shielding chamber | защитная камера |
| nano | shielding channel | экранирующий канал |
| telecom. | shielding characteristic | экранирующие свойства |
| nucl.phys., OHS | shielding concrete | защитный бетон |
| avia. | shielding conduit | экранированная трубка |
| met. | shielding constituent | газообразующий компонент |
| met. | shielding constituent | шлакообразователь |
| met. | shielding constituent | шлакообразующий компонент |
| tech. | shielding container | защитный контейнер |
| tech. | shielding container | охранная тара (для транспортировки радиоактивных веществ) |
| energ.ind. | shielding container | защитный контейнер (напр., для радиоактивных веществ) |
| construct. | shielding cylinder | защитный цилиндр |
| environ. | shielding device | защитное ограждение (Barriers devised for keeping away from people harmful substances; Барьер, предназначенный ограждать людей от воздействия вредных веществ) |
| nucl.phys., OHS | shielding door | экранирующая дверь |
| therm.eng. | shielding door | защитная дверь |
| tech. | shielding effect | аэродинамическое затенение |
| med. | shielding effect | защитное действие |
| astr. | shielding effect | загораживающее действие |
| astr. | shielding effect | экранировка |
| astr. | shielding effect | экранирование |
| astr. | shielding effect | загораживание |
| med. | shielding effect | экранирующий эффект |
| tech. | shielding electrode | экранирующий электрод |
| phys. | shielding enclosure | экранирующий кожух |
| nucl.phys., OHS | shielding equipment | защитные устройства |
| nat.res. | shielding equipment | экранирующий прибор (radiation protection) |
| energ.ind. | shielding experiment facility reactor | экспериментальный ядерный реактор для исследования в области биологических защит |
| nucl.phys., OHS | shielding facilities | защитное оборудование |
| nucl.phys., OHS | shielding facilities | защитные устройства |
| nautic. | shielding facility | защитное устройство |
| antenn. | shielding factor | проницаемость (экрана) |
| microel. | shielding film | экранирующая плёнка |
| microel. | shielding film | маскирующая плёнка |
| energ.ind. | shielding flask | защитный контейнер для транспортировки ядерного топлива |
| O&G, sakh. | shielding gas | защитный газ (защищает ванночку и увеличивает температуру при сварке /) |
| met. | shielding gas | защитный газ |
| weld. | shielding gas | защитный газ (Защищает ванночку и увеличивает температуру при сварке Leonid Dzhepko) |
| tech. | shielding gasket | экранирующая прокладка (изделие, которое поддерживает эффективность экранирования через шов или разрыв в электронном корпусе; прокладка предназначена для защиты от воздействия высокочастотных радиопомех при их установке в аппаратуру с конструктивными элементами, чувствительным к паразитным наводкам kanareika) |
| tech. | shielding glass | защитное стекло |
| auto. | shielding harness | полная система экранирования зажигания |
| mil., tech. | shielding layer | защитный слой (покрытия убежища) |
| phys. | shielding length | дебаевская длина |
| tech. | shielding length | дебаевский радиус (экранирования) |
| tech. | shielding length | дебаевский радиус экранирования |
| nucl.phys., OHS | shielding material | экранирующий материал |
| nucl.phys., OHS | shielding material | защитный материал |
| phys. | shielding medium | защитная среда |
| nano | shielding medium | экранирующая среда |
| chess.term. | shielding pawns | пешечное прикрытие короля |
| chess.term. | shielding pawns | пешки прикрытия |
| chess.term. | shielding piece | прикрывающая фигура |
| chess.term. | shielding piece | заграждающая фигура |
| chess.term. | shielding piece | заслоняющая фигура |
| tech. | shielding plate | трафарет (CSB) |
| tech. | shielding plate | защитная перегородка |
| tech. | shielding plate | защитная плита |
| nautic. | shielding plate | зашивка (лист металла, являющийся дополнительной биологической защитой при формировании реакторных блоков в ходе утилизации АПЛ Krutov Andrew) |
| tech. | shielding plug | экранированный штепсельный разъём |
| tech. | shielding plug | защитная пробка (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shielding plug | защитная пробка ядерного реактора |
| tech. | shielding plug connector | экранированный штепсельный разъём |
| energ.ind. | shielding pond | защитный бассейн на АЭС для работы с высокоактивными веществами |
| nucl.phys., OHS | shielding pond | защитный бассейн (pool) |
| nucl.phys., OHS | shielding pond | экранирующий бассейн (pool) |
| tech. | shielding pond | защитный бассейн (для работы с высокоактивными веществами) |
| Makarov. | shielding pond | защитный бассейн (для работы с высокоактивными в-вами) |
| nucl.phys. | shielding property | защитное свойство |
| tech. | shielding region | экранирующая область |
| tech. | shielding requirement | требование к экранированию |
| phys. | shielding requirements | требования к радиационной защите |
| electr.eng. | shielding room | защитная камера (Sagoto) |
| electr.eng. | shielding room | экранирующая комната (Sagoto) |
| Makarov. | shielding, screening | защита (от излучения) |
| polym. | shielding solvent | защитный растворитель (блокирующий активные группы) |
| phys. | shielding surface | экранирующая поверхность |
| nucl.phys., OHS | shielding tank | защитный бассейн |
| nucl.phys., OHS | shielding tank | экранирующий бассейн |
| tech. | shielding unit | трансформаторный ящик |
| phys. | shielding wall | защитная стена |
| nucl.phys. | shielding wall | защитная перегородка |
| nucl.phys. | shielding wall | конструкционный защитный барьер |
| nat.res. | shielding wall | защитный вал |
| Makarov. | shielding water | водный экран ядерного реактора |
| electr.eng. | shielding water | водный экран (ядерного реактора) |
| nucl.phys., OHS | shielding water | защитная вода |
| energ.ind. | shielding water | водный экран (защита ядерного реактора от излучения) |
| Makarov. | shielding water | водный экран (ядерного РК) |
| Makarov. | shielding wheel | защитный диск (культиватора) |
| tech. | shielding winding | экранирующая обмотка |
| tech. | shielding window | защитное смотровое окно |
| nucl.phys., OHS | shielding window | смотровое окно |
| tech. | shielding window | защитное смотровое вентиляционное |
| med. | shielding window | защитное окно |
| nano | shielding wire | экранированный провод |
| phys. | side shielding | боковая защита |
| media. | site shielding | экранирование путём рационального выбора местоположения радиоэлектронного средства (основывается на использовании особенности рельефа местности и осуществляется, напр., в системе спутниковой связи путём размещения земной станции таким образом, чтобы на пути мешающих радиосигналов от наземных систем связи к земной станции располагались холмы, горы или возвышенности) |
| nucl.phys., OHS | slab shielding | защитный экран |
| nucl.phys., OHS | slab shielding | защитная пластинка |
| nano | solar radiation shielding | защита от солнечного излучения |
| OHS | sound shielding partition | акустический экран |
| nano | spacecraft shielding | экранирование КА |
| nano | spacecraft shielding | защита КА |
| mil., mil., arm.veh. | spall shielding | защита от отколов брони |
| tech. | steel ball shielding | защита с использованием стальных шариков (активной зоны ядерного реактора) |
| nucl.phys., OHS | steel ball shielding | защита из стальных шариков |
| nucl.phys., OHS | steel ball shielding | экран из стальных шариков |
| energ.ind. | steel ball shielding | защита активной зоны ядерного реактора с использованием стальных шариков |
| nucl.phys. | steel-ball shielding | защита с использованием стальных шариков |
| phys. | stepped shielding plug | ступенчатая защитная пробка |
| med. | stress shielding | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. (1999), для описания этого явления можно использовать термин "ретроацетабулярное экранирование напряжений" <- retro-acetabular stress shielding Andy) |
| med. | stress shielding | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" (retro-acetabular stress shielding) |
| med. | stress shielding | адаптивная перестройка (напр., кости после установки имплантата inplus) |
| phys. | superconducting shielding lens | сверхпроводящая экранирующая линза |
| tech. | system shielding | экранирование систем |
| Makarov. | systems shielding | экранирование систем |
| avia. | tandem shielding | затенение заднего элемента передним при тандемном расположении |
| tech. | temperature in lead-water shielding | температура в свинцово-водной защите (Himera) |
| sec.sys. | TEMPEST shielding | экранирование для подавления нежелательного излучения |
| sec.sys. | TEMPEST shielding | экранирование в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST |
| nucl.phys., OHS | temporary shielding | временная защита |
| energ.ind. | temporary shielding | временная защита (напр., от ионизирующего излучения) |
| media. | terrain shielding | экранирование местностью |
| telecom. | terrain shielding | экранирование местными предметами |
| mil. | terrain shielding | грунтовая экранировка |
| tech. | terrain shielding | экранирующее влияние рельефа местности |
| mil. | terrain shielding | грунтовая защита |
| nano | thermal radiation shielding | защита от светового излучения |
| Makarov. | thermal ray-shielding films | теплозащитные плёнки |
| Makarov. | thermal ray-shielding films | экранирующие тепловые лучи плёнки |
| Makarov. | thermal ray-shielding films | защищающие от тепловых лучей плёнки |
| mil., tech. | thermal shielding | защита от теплового излучения (ядерного взрыва) |
| nucl.phys., OHS | thermal shielding | тепловое экранирование (process) |
| nucl.phys., OHS | thermal shielding | тепловая защита (process) |
| construct. | thermal shielding | тепловая защита |
| mil. | thermal shielding | защита от светового излучения (ЯВ) |
| mil., tech. | thermal shielding | защита от светового излучения (ядерного взрыва) |
| gen. | thermal shielding | теплоизоляционное покрытие (Alexander Demidov) |
| telecom. | thin-film shielding | экранирование тонкой плёнкой |
| phys. | top shielding | верхняя защита |
| electr.eng. | Total shielding | общее экранирование (SergeyL) |
| energ.ind. | tower shielding | "башенная" биологическая защита (ядерного реактора) |
| energ.ind. | tower shielding facility | система башенной биологической защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | tower shielding reactor | ядерный реактор с "башенной" биологической защитой |
| tech. | transmitter shielding | экранирование передатчика |
| nucl.phys. | transparent radiation shielding | прозрачная защита от излучения |
| shipb. | underwater shielding | подводная защита |
| el. | upper neutron shielding | верхняя защита от нейтронного излучения |
| el. | upper supplementary shielding | верхняя дополнительная радиационная защита |
| tech. | video detector shielding | экранирование видеодетектора |
| nucl.phys., OHS | water shielding | экранирование водой (process) |
| ecol. | water shielding | радиационная водяная защита |
| shipb. | water shielding | водяной экран |
| el. | water shielding | водный экран |
| phys. | water shielding | водяная защита (LyuFi) |
| nucl.phys., OHS | water shielding | водяная защита (process) |
| nautic. | water shielding | экранирование водой |
| automat. | weld root shielding | поддув защитного газа |
| met. | weld shielding | защита сварочной ванны |
| met. | weld shielding | защита зоны сварки |
| avia. | wing shielding | затенение крылом |
| met., anal.chem. | X-ray shielding | защита от рентгеновского излучения |
| construct. | X-ray shielding glass | рентгенозащитное просвинцованное стекло |
| tech. | X-ray shielding glass | стекло для защиты от рентгеновского облучения |
