| Subject | English | Russian |
| nano | ablative cork sheeting | абляционная листовая пробковая теплозащита |
| plast. | acetate sheeting | ацетатная плёнка |
| construct. | acoustical sheeting | акустическая обшивка |
| textile | American sheeting | хлопчатобумажное белёное полотно для простынь |
| road.wrk. | asbestos cement sheeting | асбестоцементный листовой материал |
| road.wrk. | asbestos cement sheeting | асбестоцементные листы |
| tech. | asbestos sheeting | шифер |
| road.wrk. | asbestos sheeting | стен асбестоцементными листами |
| construct. | asbestos sheeting | обшивка асбестоцементными листами |
| construct. | asbestos sheeting | асбестоцементные листы (для обшивки стен) |
| tech. | asbestos sheeting | асбестоцементная облицовочная плита |
| construct. | asbestos-cement sheeting | асбестоцементный листовой материал |
| Makarov. | asbestos-cement sheeting | асбофанера |
| tech. | asbestosteel sheeting | асбестовые листы |
| tech. | asbosteel sheeting | асбестовые листы |
| bridg.constr. | back sheeting | задняя шпунтовая стенка (напр., флютбета) |
| hydr. | back sheeting | задняя шпунтовая стенка (напр. флютбета) |
| tech. | back sheeting | задняя шпунтовая стенка (напр., флютбета) |
| textile | bed sheeting | простынное полотно |
| textile | bed sheetings | простынные полотна |
| road.wrk. | black sheeting felling | кровельный рубероид |
| construct. | black sheeting felt | кровельный рубероид |
| forestr., tradem. | Bolton sheeting | износостойкий твил (обивочный материал) |
| baker. | booking and sheeting station | станция слоения и раскатки (daring) |
| energ.ind. | boral sheeting | листовой материал из кристаллов карбида бора с оболочкой из чистого алюминия (напр., используется для защиты на АЭС) |
| construct. | box sheeting | крепление траншеи горизонтальными досками |
| mil., tech. | box sheeting | горизонтальная дощатая одежда (траншеи) |
| tech. | box sheeting | горизонтальная дощатая одежда |
| mil. | box sheeting | горизонтальная дощатая одежда (траншеи) |
| textile | brown sheeting | суровое простынное полотно |
| textile | brown sheeting | расшлихтованный перкаль |
| textile | brown sheeting | суровый перкаль |
| textile | brown sheeting | суровое полотно |
| publ.util. | calender sheeting | одежда валков сушильно-гладильного каландра |
| tech. | calender sheeting | листование на каландре |
| tech. | calendered sheeting | нарезание каландированной бумаги на листы |
| pack. | calendered sheeting | каландрованный лист |
| pack. | calendered sheeting | каландрованная плёнка |
| construct. | camp sheeting | шпунтовое крепление стенок траншей |
| build.struct. | ceiling sheeting | подшивка потолка |
| libr. | cellulose sheeting | целлюлозная обёртка |
| Makarov. | circular sheeting machine | ротационная листорезальная машина |
| bridg.constr. | close sheeting | сплошное ограждение |
| bridg.constr. | close sheeting | замкнутое шпунтовое ограждение |
| wood. | close sheeting | плотная обшивка опорной поверхности котлована |
| archit. | closed sheeting | глухое ограждение |
| construct. | closed sheeting | замкнутое шпунтовое ограждение |
| construct. | closed sheeting | шпунтовое замкнутое ограждение |
| construct. | closed sheeting | сплошное дощатое крепление стенок траншей |
| tech. | closed sheeting | сплошное ограждение |
| pack. | coated sheeting | плёнка с покрытием |
| pack. | continuous endless sheeting | непрерывная плёнка |
| construct. | continuous sheeting | сплошное крепление |
| polym. | continuous sheeting | непрерывное производство листов |
| construct. | continuous sheeting | сплошная обшивка |
| plast. | continuous sheeting | непрерывное листование |
| plast. | continuous sheeting | непрерывная плёнка |
| plast. | continuous sheeting | непрерывная лента |
| pack. | continuous sheeting | непрерывное полотно |
| tech. | corrugated aluminum sheeting | гофрированный алюминиевый листовой материал (напр. для изготовления кузовов) |
| gen. | corrugated asbestos-cement sheeting | волнистая асбофанера (Roof materials – flat, patterned or corrugated asbestos cement sheeting Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | corrugated sheeting | гофрированные листы |
| textile | cotton sheeting | бязь |
| publ.util. | cylinder sheeting | обшивка цилиндра |
| tech. | ditch sheeting | ограждение котлована |
| construct. | double wall pile sheeting cofferdam | двухрядная шпунтовая перемычка |
| pack. | doubled sheeting | кэшированный лист |
| pack. | doubled sheeting | кэшированная плёнка |
| Makarov. | dough sheeter dough sheeting roller | тестовальцовочная машина |
| Makarov. | dough sheeting machine | тестовальцовочная машина |
| Makarov. | dough sheeting machine | тестовальцовка |
| food.ind. | dough sheeting roll | тестораскаточный валец |
| O&G, baker. | dough sheeting roller | тестораскаточная машина |
| tech. | dough sheeting roller | тестовальцовочная машина |
| tech. | dough sheeting rolls | тестораскатывающие вали |
| textile | duplex sheeting | ткань четырёхнитного саржевого переплётения с двухсторонним начёсом и стрижкой под замшу |
| construct. | earth-filled pile sheeting cofferdam | обсыпная шпунтовая перемычка |
| tech. | earth-retaining sheeting | шпунтовая подпорная стенка |
| construct. | enclosing sheeting | шпунтовое ограждение |
| construct. | enclosing sheeting | шпунтовая стенка |
| pack. | endless sheeting | непрерывное полотно |
| plast. | endless sheeting | бесконечная лента |
| pack. | endless sheeting | непрерывная плёнка |
| pack. | extruded sheeting | экструдированная плёнка |
| tech. | extruder with sheeting head | шприц-машина с листующей головкой |
| polym. | fabric-backed sheeting | резинотканевый листовой материал |
| tech. | fabric-backed sheeting | резинотканевой листовой материал |
| tech. | fabric-backed sheeting | листовая резина на тканевой основе |
| archit. | facade profiled sheeting | Фасадный профнастил (yevsey) |
| OHS | faces of externally located signs have to be produced with retroreflective sheeting | лицевая сторона наружных знаков должна иметь отражательное покрытие (Leonid Dzhepko) |
| silic. | fiber sheeting | листовой волокнистый материал |
| tech. | fiber sheeting | волокнистый листовой материал |
| construct. | fibre sheeting | волокнистый листовой материал |
| therm.eng. | fixed-roll sheeting drier | петлевая сушилка |
| plast. | flat sheeting die | шлицевая головка |
| plast., extr. | flat sheeting die | шлицевой мундштук |
| tech. | flexible sheeting | эластичный листовой материал |
| plast. | flexible sheeting | гибкий плёночный материал |
| pack. | flexible sheeting | гибкая плёнка |
| pack. | flexible sheeting | гибкий лист |
| plast. | four roll sheeting calender | четырёхвалковый плёночный каландр |
| Gruzovik, mining. | frame and sheeting timbering | закладное крепление |
| bridg.constr. | front sheeting | передняя шпунтовая стенка (напр., флютбета) |
| hydr. | front sheeting | передняя шпунтовая стенка (напр. флютбета) |
| tech. | front sheeting | передняя шпунтовая стенка (напр., флютбета) |
| Makarov. | fumigant sheeting | фумигационная палатка |
| mining. | gallery sheeting | затяжка горизонтальной выработки |
| cem. | galvanized steel sheeting | оцинкованное листовое железо |
| construct. | horizontal sheeting | забирка (MichaelBurov) |
| construct. | horizontal sheeting | горизонтальная дощатая обшивка (стен, ограды) |
| construct. | horizontal sheeting | горизонтальное дощатое крепление (стенок траншей) |
| construct. | horizontal sheeting | горизонтальное крепление |
| construct. | horizontal sheeting | забирки |
| med. | hospital sheeting | медицинская клеёнка (buraks) |
| construct. | in 3 – 5 m deep trenches sheeting is obligatory | в траншее глубиной 3 – 5 м необходимо выполнять сплошное крепление |
| electr.eng. | insertion rubber sheeting | техпластина УМ (evene) |
| electr.eng. | insertion rubber sheeting | трансформаторная техпластина (evene) |
| electr.eng. | insertion rubber sheeting | пластина УМ (evene) |
| electr.eng. | insertion rubber sheeting | техпластина (evene) |
| construct. | installation of profiled sheeting | покрытие профнастилом (Alex_Odeychuk) |
| construct. | insulating sheeting | теплоизоляционная обшивка |
| nautic. | insulation sheeting | шумоизолирующая обшивка (translator911) |
| seism. | interlocking sheeting | шпунтовый ряд (стальной) |
| construct. | interlocking sheeting | шпунтовой ряд (стальной) |
| bridg.constr. | interlocking sheeting | шпунтовая свая (для закрытия перемычки) |
| bridg.constr. | interlocking sheeting | замковый шпунт |
| hydr. | interlocking sheeting | замковый шпунтовый ряд |
| bridg.constr. | interlocking sheeting | шпунтовая секущая свая (перемычки) |
| tech. | interlocking sheeting | шпунтовая стенка |
| tech. | interlocking sheeting | замковый шпунтовой ряд |
| mil., tech. | interlocking sheeting | шпунтовый ряд (из фасонных металлических свай) |
| road.wrk. | inter-pile sheeting | стенка заборная между сваями |
| road.wrk. | inter-pile-sheeting | заборная стенка между сваями |
| road.wrk. | inter-pile sheeting | заборная стенка между сваями |
| construct. | inter-pile sheeting | шпунтовая стенка между сваями |
| mining. | interpile-sheeting | ограждающая стенка между сваями |
| tech. | interpile sheeting | замковый шпунтовой ряд |
| tech. | interpile sheeting | шпунтовое заполнение между сваями |
| pack. | laminated sheeting | кэшированная плёнка |
| pack. | laminated sheeting | кэшированный лист |
| pack. | laminated sheeting | кашированный лист |
| pack. | laminated sheeting | кашированная плёнка |
| railw. | lap jointed sheeting | обшивка стен досками взакрой |
| mil., tech. | lap jointed sheeting | обшивка досками внакрой |
| wood. | lap-jointed sheeting | обшивка стены досками внакрой |
| forestr. | lap-jointed sheeting | обшивка внакрой |
| tech. | lap-jointed sheeting | обшивка досками внакрой |
| textile | linen sheeting | полотно для простынь |
| textile | linen sheeting | льняное простынное полотно |
| textile | linen sheeting | льняное полотно для простынь |
| textile | linen sheeting | льняной материал для простынь |
| construct. | lining sheeting | обшивка (туннеля) |
| wood. | lining sheeting | обшивка |
| construct. | lining sheeting | опалубка |
| mil., tech. | lining sheeting | облицовка |
| construct. | load bearing sheeting | несущая обшивка |
| polygr. | masking sheeting | выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона (маски для выкрывания) |
| polygr. | masking sheeting | выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона |
| cem. | metal sheeting | листовая сталь |
| construct. | Metal sheeting consists of struts and standard sheets | Металлические крепления состоят из стоек-распорок и инвентарных щитов |
| polym. | metal-backed sheeting | резинометаллическая пластина |
| tech. | metal-backed sheeting | резинометаллический листовой материал |
| polym. | mill sheeting | листование на вальцах |
| polym. | molded sheeting | техническая формовая пластина |
| tech. | molded sheeting | формовая пластина (резиновая) |
| tech. | molded sheeting | формовая резиновая пластина |
| food.ind. | molder sheeting roll | раскатывающий валец |
| food.ind. | molding by sheeting | формование прокаткой |
| tech. | mold-release sheeting | антиадгезионное покрытие для пресс-форм |
| textile | muslin sheeting | бельёвой муслин (с плотными кромками) |
| textile | narrow sheeting | узкое полотно (шириной менее 40 дюймов или 102 см) |
| pack. | non-rigid sheeting | пластифицированный лист |
| pack. | non-rigid sheeting | пластифицированная плёнка |
| construct. | open sheeting | крепление с прозорами |
| construct. | open sheeting | посадочная крепь |
| construct. | open sheeting | сквозное дощатое крепление стенок траншей |
| wood. | open sheeting | неплотная обшивка опорной поверхности котлована |
| tech. | open sheeting | открытое ограждение |
| tech. | paper sheeting | строительный картон |
| textile | percale sheeting | тонкое хлопчатобумажное полотно типа перкаля |
| construct. | pile sheeting | свайное крепление |
| oil | pile sheeting | шпунтовое ограждение |
| tech. | pile sheeting | шпунтовая стенка |
| polygr. | plastic sheeting | рубка пластмассовой ленты |
| transp. | plastic sheeting | пластмассовая оболочка |
| tech. | plastic sheeting | полимерная плёнка |
| amer. | plastic sheeting | полиэтиленовая плёнка (Taras) |
| construct. | plastic sheeting underlay | гидроизоляция из полимерной плёнки |
| tech. | plastic-sheeting underlay | гидроизоляция из полимерной плёнки |
| amer. | polyethylene sheeting | полиэтиленовая плёнка (Taras) |
| publ.util. | press sheeting | одежда пресса |
| archit. | profiled sheeting | профильный лист (yevsey) |
| archit. | profiled sheeting | профлист (yevsey) |
| construct. | profiled sheeting | плита настила |
| construct. | profiled sheeting | профилированный настил |
| construct. | profiled sheeting | профильный настил (Alex_Odeychuk) |
| construct. | profiled sheeting | профнастил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | profiled sheeting | профилированный лист (Alexander Demidov) |
| hydr. | rear sheeting | задняя шпунтовая стенка (напр. флютбета) |
| Makarov. | reverse sheeting molder | закаточная машина с реверсивным движением раскатанного куска теста |
| gen. | roof profile sheeting | кровельный профилированный лист (Alexander Demidov) |
| gen. | roof profile sheeting | кровельный профлист (Alexander Demidov) |
| tech. | roof sheeting | настил крыши |
| construct. | roof sheeting | накат крыши |
| tech. | roof sheeting | накат |
| construct. | roof sheeting profile | кровельный профилированный лист (ADENYUR) |
| construct. | roof sheeting profile | кровельный профлист (ADENYUR) |
| textile | rubber sheeting | санитарная подкладная клеёнка |
| polygr. | rubber sheeting | резиновый листовой материал |
| polygr. | rubber sheeting | листовая резина |
| textile | Russian sheeting | лёгкая парусина |
| construct. | scaffolding sheeting | листы для строительных лесов (Johnny Bravo) |
| tech. | sheet dough | раскатывать тесто в листы |
| idiom. | sheet down | лить как из ведра (о дожде Ant493) |
| Makarov. | sheet down | литься сплошным потоком |
| nautic. | sheet home | выбирать шкоты до места |
| nautic. | sheet home | вменить в вину |
| gen. | sheet home | натянуть шкоты до места |
| gen. | sheet home sails | выбирать шкоты |
| Makarov. | sheet home something to a person | доказать, что человек в чем-то виноват |
| gen. | sheet home to a person | доказывать, что человек в чём-то виноват |
| gen. | sheet in | убирать парус (kee46) |
| Gruzovik | sheet of ice | наморозь |
| tech. | sheet of water | струя воды |
| food.ind. | sheet out | раскатывать |
| polym. | sheet out | развальцовывать |
| polym. | sheet out | листовать |
| tech. | sheet out the rubber | листовать каучук |
| met. | sheet-pack heating furnace | печь для нагрева пакетов листов |
| gen. | sheet pile | забивать закромные сваи |
| gen. | sheet pile | забивать шпунтовые сваи |
| met. | sheet-reheating furnace | печь для нагрева тонколистового проката |
| sport. | sheet the sails | выбирать шкоты |
| wood. | sheeting board | опалубочная доска |
| wood. | sheeting board | решетина доска опалубки |
| plast. | sheeting calender | плёночный каландр |
| tech. | sheeting calender | листовальный каландр |
| mining. | sheeting cap | наголовник для шпунтовой сваи |
| mining. | sheeting caps | настил из брёвен (в основании блока для поддержания закладки) |
| mining. | sheeting cofferdam | шпунтовая перемычка |
| O&G, sakh. | sheeting covered | покрытый обшивкой |
| polygr. | Sheeting cylinder | Листорезальный цилиндр (Саламандра) |
| food.ind. | sheeting dough | раскатка теста (Александр Стерляжников) |
| mining. | sheeting driver | молот для забивки шпунтовых свай |
| construct. | sheeting driver | копёр для забивки шпунта |
| construct. | sheeting face | забирка (MichaelBurov) |
| construct. | sheeting face | облицовка (MichaelBurov) |
| gen. | sheeting for shelter | брезентовая палатка или кровля (Vad) |
| plast. | sheeting from the two roll mill | листование на вальцах |
| plast. | sheeting head | листовальная головка |
| tech. | sheeting head | листующая головка |
| bridg.constr. | sheeting interlock | замок шпунтовый сваи |
| bridg.constr. | sheeting joint | шпунтовый замок |
| met. | sheeting line | агрегатная линия отделки листов |
| tech. | sheeting line | линия отделки листов (агрегатная) |
| Makarov. | sheeting line | агрегатная линия отделки листов |
| textile | sheeting loom | широкий ткацкий станок (для выработки простынного полотна) |
| textile | sheeting loom | широкий ткацкий станок для простынного полотна |
| polygr. | sheeting machine | листорезальная машина |
| tech. | sheeting machine | листовальные вальцы |
| polygr. | sheeting machine | флаторезка |
| Makarov. | sheeting machine | размоточно-резательный станок (тара) |
| pack. | sheeting machine | размоточно-резательный станок |
| resin. | sheeting mill | листовальные вальцы |
| gen. | sheeting mill operator | вальцовщик-листовальщик |
| Gruzovik, tech. | sheeting mill operator | вальцовщик-листовальщик |
| tech. | sheeting mills | листовальные вальцы |
| construct. | sheeting of anchored sheet piles | шпунтово-анкерное крепление |
| construct. | sheeting of dam | шандорный щит |
| hydr. | sheeting of dam | шандорное заграждение на гребне водослива |
| food.ind. | sheeting out | раскатывающий |
| food.ind. | sheeting out | раскатывание |
| polym. | sheeting-out | листование (напр., на каландре) |
| leath. | sheeting-out | листование на каландре |
| forestr. | sheeting paper | бумага для облицовки листового картона |
| road.wrk. | sheeting pile | шпунтина |
| met. | sheeting pile | пачка листов |
| mining. | sheeting pile | шпунтовая свая |
| el. | sheeting pile driver | отбойщик шпунтов |
| O&G. tech. | sheeting plane | плоскость отслаивания |
| geol. | sheeting plane | плоскость наслоения |
| mining. | sheeting planes | слои |
| mining. | sheeting planes | плоскости наслоения |
| Makarov. | sheeting plank | деревянная шпунтина |
| gen. | sheeting plank | шпунтовая свая |
| construct. | sheeting planks | шпунтина |
| construct. | sheeting planks | шпунтовая свая |
| mining. | sheeting plans | плоскости наслоения |
| construct. | sheeting post | стойка шпунтовой стенки (MichaelBurov) |
| construct. | sheeting post | шпунтина (MichaelBurov) |
| construct. | sheeting post | стойки облицовки (MichaelBurov) |
| construct. | sheeting rail | поперечина для крепления дощатой обшивки (ограды, забора) |
| construct. | sheeting rail | ригель фахверка |
| construct. | sheeting rail | пажилина для крепления дощатой обшивки (ограды, забора) |
| construct. | sheeting rail | рейка под обшивку |
| gen. | sheeting rain | пелена дождя (MsBerberry) |
| gen. | sheeting rain | стена дождя (MsBerberry) |
| bridg.constr. | sheeting retaining wall | шпунтовая подпорная стенка |
| chem. | sheeting roll | раскатывающий валок |
| food.ind. | sheeting roller | раскатывающий валец |
| Makarov. | sheeting structure | пластовая отдельность |
| polygr. | sheeting system | листорезальное устройство |
| textile | sheeting twill | саржа 2 / 2 |
| textile | sheeting twill | простынная саржа 2 / 2 |
| textile | sheeting weave | саржа 2 / 2 |
| med. | Silastic sheeting | силастиковая плёнка (Andy) |
| med. | silicone sheeting | силиконовая пластина (Andy) |
| construct. | single wall pile sheeting cofferdam | однорядная шпунтовая перемычка |
| tech. | skeleton sheeting | каркасное ограждение |
| pack. | sliced sheeting | строганый лист |
| pack. | sliced sheeting | строганая плёнка |
| polygr. | slip sheeting | вставка прокладочных листов (между обрезаемыми блоками) |
| polygr. | slip sheeting | вставка прокладочных листов |
| textile | soft-filled sheeting | начёсная ткань с пологим утком полотняного переплётения (напр., фланель, или замша) |
| mining. | steel sheeting | металлическая забивная крепь |
| hydr. | steel sheeting | стальная шпунтовая стенка |
| el. | steel sheeting | стальной шпунтовый ряд |
| road.wrk. | steel sheeting | стальной шпунтовый ряд свай |
| road.wrk. | steel sheeting | стальной шпунтовый ряд (свай) |
| mining. | steel sheeting | стальное шпунтовое ограждение |
| construct. | steel sheeting | стальной шпунтовой РЯД |
| construct. | strutted sheeting | распорное крепление |
| pack. | textured sheeting | прегированный лист |
| pack. | textured sheeting | лист, полученный методом вдавливания |
| pack. | textured sheeting | тиснёный лист |
| construct. | the fill crests should be strengthened by sheeting | Бровки насыпей следует укрепить щитами |
| Makarov. | the monsoon rain was still sheeting down | муссонный дождь всё ещё шел |
| gen. | the monsoon rain was still sheeting down | Муссонный дождь всё лил сплошным потоком |
| construct. | the soil here is exceedingly wet and loose, so it requires sheeting | Здесь грунт повышенной влажности и сыпучий, так что крепление должно быть сплошным |
| gen. | they put out 1000 bales of cotton sheeting weekly | они производят тысячу тюков хлопчатобумажной ткани еженедельно |
| pack. | thickness of sheeting | толщина плёнки |
| construct. | tight sheeting | сплошное дощатое крепление стенок траншей |
| archit. | tight sheeting | глухое ограждение |
| tech. | tight sheeting | сплошное ограждение |
| road.wrk. | timber sheeting | деревянная шпунтовая стенка |
| mining. | timber sheeting | шпунтовый ряд деревянных свай |
| pack. | transparent sheeting | прозрачный лист |
| pack. | transparent sheeting | прозрачная плёнка |
| mining. | trench sheeting | обшивка канавы (MichaelBurov) |
| mining. | trench sheeting | крепление траншеи |
| mining. | trench sheeting | одежда траншеи (MichaelBurov) |
| mining. | trench sheeting | обшивка траншеи (MichaelBurov) |
| mining. | trench sheeting | крепление канавы |
| construct. | trench sheeting | крепление земляных стенок |
| Makarov. | tubular sheeting | плёночный рукав (тара) |
| pack. | tubular sheeting | плёночный рукав (получаемый экструзией рукава с раздувом) |
| plast. | unsupported sheeting | плёнка без подложки |
| textile | utility percale sheeting | перкаль из кардной пряжи |
| construct. | V-beam sheeting | стальной настил V-образного профиля |
| construct. | vertical sheeting | вертикальное крепление |
| tech. | water sheeting effect | эффект гидрофильной поверхности (Wolfskin14) |
| Makarov. | we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning | пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, весь день льёт как из ведра |
| gen. | we can't possibly hold the garden party, it's been sheeting down all morning | пожалуй, мы не сможем устроить вечер в саду, дождь всё утро льёт как из ведра |
| forestr. | web-sheeting cutter | листовая саморезка |
