Terms for subject Proverb containing sheep

English	Russian
a black sheep can't be washed white	из хама не сделаешь пана (VLZ_58)
a lazy sheep thinks its wool heavy	лежебоке и солнце не в пору всходит (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела)
a lazy sheep thinks its wool heavy	проглотить-то хочется, да прожевать лень (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела)
a lazy sheep thinks its wool heavy	ленивой овце и своя шерсть тяжёлой кажется
a lazy sheep thinks its wool heavy	проглотить-то хочется, да жевать-то лень
a lazy sheep thinks its wool heavy	ленивой лошади и хвост в тягость (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела)
a sheep among wolves	овца в волчьей стае
a wolf in sheep's clothing	волк в овечьей шкуре
as a sheep among the shearers	как овца, идущая на заклание
as well as be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (дословно: Всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка)
as well be hanged for a sheep as for a lamb	всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка
as well be hung for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hung for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
both the wolves have eaten much and the sheep have not been touched!	и волки сыты, и овцы целы
brave against sheep, but himself a sheep against the brave	молодец против овец, а против молодца – сам овца
brave against sheep, but himself a sheep against the brave	молодец на овец, а против на молодца и сам овца
brave against sheep, but himself a sheep against the brave	молодец на овец, а против на молодца – сам овца
brave against sheep, but himself a sheep against the brave	молодец против овец, а против молодца и сам овца
cast sheep's eyes at	строить глазки (someone – кому-либо)
cast sheep's eyes at	стрелять глазами (someone)
cast sheep's eyes at	делать глазки (someone – кому-либо)
even a bad sheep gives a bit of wool	с паршивой овцы хоть шерсти клок
even a bad sheep gives a bit of wool	с лихой собаки хоть шерсти клок
even a bad sheep gives a bit of wool	с паршивой собаки хоть шерсти клок
every family has its black sheep	в семье не без урода
in for a lamb, in for a sheep	Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец!
in for a lamb, in for a sheep	семь бЕд – один ответ (SirReal)
in for a lamb, in for a sheep	взялся за гуж, не говори, что не дюж
it is a foolish sheep that makes the wolf his confessor	глупа та овца, что исповедуется волку
it is a small flock that has not a black sheep	в семье не без урода
it never troubles a wolf how many sheep there are	в тесноте, да не в обиде (contrast: the fewer, the better)
lazy sheep thinks its wool heavy	ленивой лошади и хвост в тягость
lazy sheep thinks its wool heavy	ленивой овце и собственная шерсть тяжела
lazy sheep thinks its wool heavy	проглотить-то хочется, да прожевать лень
lazy sheep thinks its wool heavy	лежебоке и солнце не в пору всходит
let every sheep hang by its own shank	всяк сверчок знай свой шесток
let every sheep hang by its own shank	знай, сверчок, свой шесток
let every sheep hang by its own shank	чужим умом не выстроишь дом
let every sheep hang by its own shank	живи всяк своим умом да своим горбом
lose the sheep for a halfpennyworth of tar	спасая одну овцу, можно потерять всё стадо
might as well be hung for a sheep as a lamb	помирать, так с музыкой
might as well be hung for a sheep as a lamb	погибать, так с музыкой
one black sheep will mar a whole flock	паршивая овца всё стадо портит
one may as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
one might as well be hanged for a sheep as a lamb.	Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец!
one might as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
one scabbed sheep will mar a whole flock	от одного порченого яблока целый воз загнивает
one scabbed sheep will mar a whole flock	одна паршивая овца всё стадо портит
one scabbed sheep will mar a whole flock	ложка дёгтя в бочке мёда
one scabby sheep infects a whole flock	одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))
one scabby sheep will mar a whole flock	одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))
set the wolf to keep the sheep	плохо курам, где лиса в сторожах
set the wolf to keep the sheep	пустить волка в овчарню
set the wolf to keep the sheep	приставить волка стеречь овец
set the wolf to keep the sheep	пустить козла в огород (дословно: Приставить волка стеречь овец)
set the wolf to keep the sheep	плохо овцам, где волк в пастухах (дословно: Приставить волка стеречь овец)
set the wolf to keep the sheep	пустить лису в курятник
set the wolf to keep the sheep	волк – не пастух, свинья- не огородник
set the wolf to keep the sheep	волк – не пастух, свинья – не огородник
set the wolf to keep the sheep	волк-не пастух, свинья-не огородник (дословно: Приставить волка стеречь овец)
the black sheep must leave the flock	сорную траву с поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
the black sheep must leave the flock	худая трава из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
the black sheep must leave the flock	дурную траву из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
the black sheep must leave the flock	сорную траву из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
the black sheep must leave the flock	худую траву из поля вон (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted)
the wolves are full and the sheep are whole	и волки сыты, и овцы целы (corndancer.com)
there is a black sheep in every family	в семье не без урода
there is a black sheep in every flock	в семье не без урода
there is a black sheep in every flock	в каждом стаде есть чёрная овца ср.: в семье не без урода
there is a black sheep in every fold	в семье не без урода
there's a black sheep in every flock	в семье не без урода
they have set the wolf to guard the sheep	пустили козла в огород (contrast: give never the wolf the sheep to keep. a fox should not be of the jury at a goose's trial. that cat is out of kind that sweet milk will not lap. Used to mean: they let him in there where he exactly wanted to be (in pursuit of profit for himself))
they have set the wolf to keep the sheep	пустили козла в огород (contrast: give never the wolf the sheep to keep. a fox should not be of the jury at a goose's trial. that cat is out of kind that sweet milk will not lap. Used to mean: they let him in there where he exactly wanted to be (in pursuit of profit for himself))
wolf in sheep's clothing	волк в овечьей шкуре
you have set the wolf to guard the sheep	пустили козла в огород (contrast: give never the wolf the sheep to keep. a fox should not be of the jury at a goose's trial. that cat is out of kind that sweet milk will not lap. Used to mean: they let him in there where he exactly wanted to be (in pursuit of profit for himself))
you have set the wolf to keep the sheep	пустили козла в огород (contrast: give never the wolf the sheep to keep. a fox should not be of the jury at a goose's trial. that cat is out of kind that sweet milk will not lap. Used to mean: they let him in there where he exactly wanted to be (in pursuit of profit for himself))