| English | Russian |
| a good lather is half the shave | хорошее начало полдела откачало |
| a man who needs a shave | небритая личность |
| a near shave | опасное положение |
| a near shave | рискованное положение |
| a near shave | опасность, которую едва удалось избежать |
| a near shave | на волосок от гибели |
| a sharp razor gives a clean shave | острая бритва хорошо бреет |
| a sharp razor gives a close shave | острая бритва хорошо бреет |
| a straight razor gives a close shave | прямая бритва бреет очень гладко |
| after-shave preparation | афтершейв |
| car shaved the kerb | автомобиль слегка задел край тротуара |
| clean shave | чистейшее надувательство |
| close shave | рискованное положение |
| close shave | опасное положение |
| close shave | едва избегнутая опасность |
| give someone a shave | побрить (кого-либо) |
| give someone a shave | брить (кого-либо) |
| good lather is half the shave | хорошее начало полдела откачало |
| have a close shave | быть на волосок от гибели |
| have a close shave of something | быть на волоске от (чего-либо) |
| have a close shave of something | чудом избежать (чего-либо) |
| have a narrow shave | быть на волосок от смерти |
| have a narrow shave | быть на волосок от провала |
| have a narrow shave | чудом избежать гибели |
| have a narrow shave | еле-еле спастись |
| have a shave | бриться (у парикмахера и т. п.) |
| he had time to shave and smarten up | у него было время, чтобы побриться и привести себя в порядок |
| he hadn't shaved for a week | он не брился целую неделю |
| his razor does not shave properly | его бритва плохо бреет |
| man who needs a shave | небритая личность |
| miss something by a close shave | быть на волоске от (чего-либо) |
| miss something by a close shave | чудом избежать (чего-либо) |
| narrow shave | опасное положение |
| narrow shave | рискованное положение |
| narrow shave | едва избегнутая опасность |
| near shave | на волосок от гибели |
| near shave | опасное положение |
| near shave | рискованное положение |
| near shave | опасность, которую едва удалось избежать |
| near shave | едва избегнутая опасность |
| new procedures shave minutes from the unloading process | новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки |
| no barber shaves so close but another finds work | ни один мастер не сделает работу так, чтобы другой не нашёл в ней недостатков |
| one barber shaves another gratis | рука руку моет |
| please don't shave off your beard, I like your face with it | пожалуйста, не сбривай бороду: с ней ты мне больше нравишься |
| sharp razor gives a clean shave | острая бритва хорошо бреет |
| sharp razor gives a close shave | острая бритва хорошо бреет |
| shave a beard | брить бороду |
| shave a customer | брить клиента |
| shave a lawn | подстричь газон |
| shave an egg | делать невыполнимую или бесполезную работу |
| shave one's beard | сбрить бороду |
| shave one's beard | брить бороду |
| shave one's chin | брить подбородок |
| shave one's chin | выбрить подбородок |
| shave one's face | брить лицо |
| shave hides in preparing leather | скоблить шкуры, выделывая кожу |
| shave off | брить |
| shave off | сбривать |
| shave off | снимать (слой краски) |
| shave off one's beard | сбрить бороду |
| shave off whisker | сбрить бакенбарды |
| shave oneself | бриться |
| shave the budget estimates | урезать бюджетные предположения |
| shave the cake off the filtering surface | срезать осадок на фильтре с фильтровального элемента |
| shave the ladies | брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани (и т.п.) |
| shave the ladies | брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани (и т. п.) |
| shave the leather | строгать кожу |
| shave the price of something | снизить цену (чего-либо) |
| she could do with a shave | ей не мешало бы побриться |
| spoke shave | скобель струг |
| take a shave off the surface | снять верхний слой (с поверхности) |
| that was a close shave! | мы чуть не погибли! |
| the car shaved the kerb | автомобиль слегка задел край тротуара |
| the next instant the hind coach passed my engine by a shave | в следующий момент последний вагон проскочил в миллиметре от моего локомотива |
| the next instant the hind coach passed my engine by a shave | в следующий момент последний вагон проскочил в волоске от моего локомотива |
| this razor will not shave properly | эта бритва плохо бреет |
| try and take off the smallest possible shaves | постарайся снять как можно более тонкий слой |
| we managed to shave past | нам удалось проскользнуть, не задев (чего-либо) |
| we passed clear, but it was a narrow shave | мы еле-еле проскочили |
| we survived but it was a close shave | мы чуть не погибли |
| we survived but it was a close shave | мы едва выжили |
| we won by a shave | мы чуть не проиграли |
| you can only shave through the straits at half-tide | ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива |
