Terms for subject Automobiles containing shaft

English	Russian
accessory drive shaft	вал привода дополнительных агрегатов
angle of shafts	угол между осями валов
angularity of propeller shaft	угол, образованный карданным валом с продольной осью автомобиля
auxiliary shaft	промежуточный вал
auxiliary shaft	дополнительный вал
auxiliary shaft	вспомогательный вал
axle drive shaft	вал колеса
axle drive shaft	полуось
axle shaft	вал колеса
axle shaft extractor	съёмник полуосей
axle shaft gasket	прокладка полуоси
axle shaft gear	полуосевая шестерня
axle shaft gear	шестерня полуоси
axle shaft housing	кожух полуоси ведущего моста
axle shaft housing	чулок полуоси ведущего моста
axle shaft housing	чулок ведущего моста
axle shaft oil seal	сальник полуоси
balance shaft	уравновешивающий вал
balance shaft	ось балансира
balance shaft belt kit	ремкомплект балансировочного вала (key2russia)
balance shaft engine	двигатель с уравновешивающим валом
balance shaft housing	корпус оси балансира (Sagoto)
basic shaft system	система вала (в допусках)
bent shaft	коленчатый вал
body diameter of axle shaft	диаметр нешлицованной части полуоси
brake intermediate shaft	промежуточный тормозной вал
brake pedal shaft	вал тормозной педали
brake shaft	тормозной вал
brake shaft	вал тормоза
cam shaft	распределительный вал
cam shaft belt	приводной ремень кулачкового вала
cam shaft belt	приводной ремень распределительного вала сапе стержень
cam shaft belt	приводной ремень распределительного вала
cam shaft belt	приводной ремень распределительного вала
cardan shaft	карданный вал
carrier roller shaft	ось поддерживающего ролика (гусеницы)
center shaft	ось
center shaft drive transmission	трансмиссия с приводом через центральный вал
clutch fork shaft	вал выжимной вилки
clutch fork shaft	вал выжимной отводки
clutch fork shaft	вал вилки включения
clutch pedal shaft	вал педали сцепления
clutch release fork shaft	валик вилки выключения сцепления
clutch release shaft seal	уплотнитель вала сцепления (Masha_Hillton)
clutch shaft	первичный вал
clutch shaft	ведущий вал
clutch shaft	вал сцепления
clutch shaft and gear	первичный вал коробки передач с шестерней
clutch shaft fork	выжимная вилка фрикциона
clutch shaft fork	отводка фрикциона
clutch shaft spigot	наконечник вала фрикциона
composite propeller shaft	карданный вал из композитных материалов
contact spring shaft	валик контактной пластины
control shaft bolt	болт вала переключения передач (Masha_Hillton)
counter-shaft	промежуточный вал
counter shaft	промежуточный вал (bigmaxus)
counterbalance shaft	уравновешивающая ось
counterbalance shaft	вал противовеса
counter-rotating balancer shaft	уравновешивающий вал, вращающийся в противоположную сторону
coupling shaft	соединительный вал
coupling shaft	карданный вал
coupling shaft	промежуточный карданный вал
crank portion of shaft	колено вала
crank-shaft end float	осевое перемещение коленчатого вала
crank-shaft end float	осевой люфт коленчатого вала
crank-shaft flywheel	маховик коленчатого вала
crank-shaft sprocket	звёздочка коленчатого вала
critical speed of shaft	критическое число оборотов вала
cross shaft	поперечный вал
cross shaft	ось рулевой сошки
declutch shaft	отключаемый вал
differential pinion shaft	вал ведущей шестерни главной передачи
differential pinion shaft	ось сателлита дифференциала
differential shaft	полуось
differential side shaft	полуось дифференциала (автомобиля)
differential side shaft	полуось дифференциала
distribution shaft	распредвал (MichaelBurov)
distribution shaft	распределительный вал
distributor shaft	валик распределителя зажигания
distributor shaft	распределительный вал (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev)
divided propeller shaft	карданная передача, состоящая из двух валов с промежуточной опорой
divided propeller shaft	карданная передача из двух валов с промежуточной опорой
double-shaft drive	передача с двумя валами
double-jointed shaft	вал с двумя карданами
double-reduction shaft	вал двойного редуктора
drive shaft	приводной валик
drive shaft	вал привода колеса (полуось translator911)
drive shaft and gear	первичный вал коробки передач
drive shaft and gear	ведущий вал коробки передач
drive shaft and gear	вал с шестерней
drive shaft bush	пыльник ШРУСа (snowleopard)
drive shaft coupling	кронштейн вала рулевого управления
drive shaft guard	кожух карданного вала
drive shaft housing	кожух карданного вала
drive shaft of transmission	первичный вал коробки передач
drive shaft of transmission	ведущий вал передачи
driven shaft	приводной вал
driver side half shaft	полуось со стороны водителя (I. Havkin)
enclosed propeller shaft	закрытый карданный вал (заключённый в карданную трубу)
enclosed propeller shaft	закрытый карданный вал (заключённый в карданную трубу)
engine shaft	коленчатый вал двигателя
expander shaft	вал тормозного кулака
expander shaft	вал кулака тормоза
extension shaft	телескопический валик
extension shaft	раздвижная часть телескопического валика
fan and pump shaft bearing	подшипник вала вентилятора и водяного насоса (комбинированный)
fan shaft gear	шестерня вала вентилятора
final drive shaft	вал бортовой передачи
final drive shaft	вал главной передачи
front drive shaft	промежуточный карданный вал
fuel pump drive shaft	промежуточный валик привода топливного насоса
fuel pump drive shaft	ведомый вал топливного насоса
full floating axle shaft	полностью разгруженная полуось
full floating axle shaft	ведущий мост с полностью разгруженными полуосями
fully floating drive shaft	полностью разгруженная полуось (translator911)
gear operating shaft	валик переключения передач
gear operating shaft	валик механизма переключения передач
gear shaft	вал коробки передач
gear shaft	вал зубчатой передачи
gear shaft	вал – шестерня
gear shaft	вал с нарезанными на нём шестернями
gear shift fork shaft	стержень вилки переключения передач
gear shifter shaft	стержень вилки переключения передач
gear shifter shaft lock	стопор замок, фиксатор переключения передач
gear shifter shaft lock ball	шарик стопора переключения передач
gear shifter shaft lock plunger	плунжер стопора переключения передач
gear shifter shaft lock spring	пружина стопора переключения передач
gearbox input shaft	ведущий вал коробки передач
gearbox input shaft	первичный вал коробки передач
gearbox main drive shaft	первичный вал коробки передач
gearbox output shaft	вторичный вал коробки передач
gearbox primary shaft	первичный вал коробки передач
half shaft	полуось
half-speed shaft	распределительный вал четырёхтактного двигателя
half-speed shaft	вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала
half-time shaft	распределительный вал четырёхтактного двигателя
half-time shaft	вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала
hand lever pivot shaft	ось рычага управления
hand traverse shaft	вал ручного привода поворотного механизма (башни бронемашины)
horizontal-shaft alternator	генератор с горизонтальным валом
idler shaft	промежуточный вал
input gearbox shaft	подводящий вал коробки передач
input gearbox shaft	первичный вал коробки передач
input shaft	первичный вал (Kitinka)
input shaft	ведущий вал (в гидротрансформаторе)
input shaft	входной вал
integral flange of axle shaft	фланец полуоси, составляющий с ней одно целое
integral with the shaft	представляющий одно целое с валом
integral with the shaft	нарезанный на валу
interaxle propeller shaft	межмостовой карданный вал
interaxle propeller shaft	межпостовой карданный вал
interaxle shaft	межосевой вал
intermediary shaft	промежуточный вал
intermediate shaft	промежуточный вал
intermediate shaft brake	тормоз промежуточного вала (КПП translator911)
jack shaft	полуось
jack shaft	вал колеса
lay shaft	промежуточный вал (коробки передач)
lay shaft	ведомый вал
lay-shaft	передаточный вал
lay-shaft	промежуточный вал (коробки передач)
lay-shaft	горизонтальный вал
lay-shaft gears	блок шестерен промежуточного вала
lever shaft	вал сошки руля
lever shaft	вал кривошипа
line shaft	главный трансмиссионный вал
line shaft	вал карданной передачи
machine into shaft	нарезать на валу (шестерни translator911)
magneto shaft	вал магнето
main drive shaft	первичный вал
main shaft	вторичный вал (коробки передач)
main shaft	ведомый вал
main shaft bearing cap	крышка подшипника вторичного вала
main shaft nut	гайка коренного вала (Nihongo_no_Tenshi)
main shaft pilot bearing	передний подшипник вторичного вала
main shaft pilot bearing	направляющий подшипник вторичного вала коробки передач
main shaft pilot bearing	направляющий подшипник вторичного вала (коробки передач)
main shaft wheel	шестерня вторичного вала (КПП translator911)
manufactured as part of shaft	выполнена заодно с валом (шестерня и т.п. translator911)
motor shaft	вал электродвигателя
oil pump shaft	вал привода масляного насоса
oil pump shaft gear	шестерня вала масляного насоса
one-piece drive shaft	двухшарнирная карданная передача (MichaelBurov)
one-piece drive shaft	простейшая карданная передача (MichaelBurov)
open cardan shaft	открытый карданный вал (т. е. не заключённый в трубу)
operating shaft	вал управления
oscillating axle shaft	полуось колеса с независимой подвеской
oscillating axle shaft	качающаяся полуось
output shaft	ведомый вал (в гидротрансформаторе)
output shaft	вторичный вал
output shaft	вал, отводящий мощность
Output shaft speed sensor	датчик скорости выходного вала (Sagoto)
overhead rocker shaft	ось клапанных коромысел
overhead rocker shaft	ось клапанного коромысла
passenger side half shaft	полуось со стороны пассажира (I. Havkin)
pedal cross-shaft	поперечный валик педали
pedal shaft	вал педали
pedal shaft	валик педали
pedal shaft	рычаг педали
pinion drive shaft	вал ведущей шестерни
pinion shaft	вал с шестерней
pitman arm shaft	вал рулевой сошки
pitman shaft	ось рулевой сошки
power shaft	вал отбора мощности
primary shaft	первичный вал коробки передач
primary shaft	ведущий вал
primary shaft bearing	подшипник первичного вала
projecting shaft	консольный вал
propeller shaft	кардан (MichaelBurov)
propeller shaft	вал винта (гребного или воздушного)
propeller shaft	карданный вал
propeller shaft centre bearing	промежуточная опора карданного вала
propeller shaft drive	карданная передача (bigmaxus)
propeller shaft tube	труба карданного вала карданная труба
propeller shaft tunnel	выпуклое перекрытие пола кузова над карданным валом
propeller shaft tunnel	туннель карданного вала
propeller shaft tunnel	карданная труба
pulley shaft	ось шкива (snowleopard)
pump shaft	вал привода насоса
range fork shaft	ось вилки переключения демультипликатора (snowleopard)
range gear output shaft	выходной вал демультипликатора (КПП translator911)
reaction shaft	вал статора гидротрансформатора
rear shaft	вал передачи заднего хода (КПП translator911)
rear-axle shaft	вал колеса
rear-axle shaft	полуось
reverse idler gear shaft	ось промежуточной шестерни заднего хода
reverse idler shaft	промежуточный вал обратного хода
reverse shaft	вал заднего хода
reverse shifter shaft	шток включения передачи заднего хода
rock-shaft	валик качающейся детали
rocker arm shaft support	стойка оси коромысел (в автомобиле)
rocker shaft	ось коромысел
rocker shaft	ось клапанного коромысла
rocker shaft of a valve gear	осевой валик
rocker shaft bracket	кронштейн оси коромысла
rocker shaft spacer spring	распорная пружина клапанного коромысла
root diameter of axle shaft splines	диаметр впадин шлиц полуосей
rotate the shaft by the pulley	вращать вал за шкив (snowleopard)
rotor shaft	ось ротора
second order balancer shaft	вал, уравновешивающий силы второго порядка
secondary balancer shaft	вал, уравновешивающий силы второго порядка
secondary order shaft	вал, уравновешивающий силы второго порядка
second-motion shaft	передаточный вал
second-motion shaft	промежуточный вал
sector shaft	вал зубчатого сектора
sector shaft	вал-сектор (рулевого механизма translator911)
shaft angle	угол между осями валов
shaft assembly	комплект валов (КПП translator911)
shaft axle	полуось
shaft axle	ось
shaft collar	заплечик вала
shaft collar	буртик вала
shaft coupling	муфта для соединения валов
shaft drive	кардан (в знач. "карданная передача")
shaft drive	карданная передача (The transmission spins a sophisticated variable-ratio hydraulic pump, delivering power to the wheels through shaft drive.)
shaft gradient	уклон линии вала (Dinara Makarova)
shaft horsepower	мощность на валу в л.с
shaft housing	кожух вала
shaft line	трансмиссия
shaft lock plunger	замок штока
shaft pendulum	вал маятника (Alina_13)
shaft power	мощность на валу (двигателя)
shaft puller	съёмник полуосей
shaft seal	уплотнение вала
shaft shop	заплечик вала
shaft shoulder	заплечик вала
shaft straightener	приспособление для правки валов
shaft straightener	станок для правки валов
shaft stub	ось сателлита (планетарной передачи translator911)
shift shaft	вал переключения передач (SwanSong)
shifter shaft	шток переключения передач
shifter shaft	шток переключения передачи
shifter shaft lock	фиксатор штока переключения передачи
shock absorber shaft	вал амортизатора
shoulder shaft	ступенчатый вал (Viacheslav Volkov)
side shaft	распределительный вал
side shaft	боковой валик
single-jointed drive shaft	карданная передача с одним шарниром
sliding shaft	коренной вал
sliding shaft	скользящий вал
sliding shaft	шлицевой вал (карданного вала, входит в шлицевую втулку translator911)
sliding shaft	главный вал
sliding shaft	скользящий вал (способный перемещаться вдоль своей оси)
sliding shaft	вал, по которому скользит сидящая на нём деталь
solid half-shaft	цельная полуось (в отличие от трубчатой translator911)
solid shaft	массивный вал
speedometer drive shaft	вал привода спидометра
speedometer driven shaft sleeve	втулка ведомого вала спидометра
speedometer main shaft	основной вал спидометра
speedometer shaft	вал привода спидометра
sph'ned shaft	зубчатый вал
spigot shaft	центрирующий вал (или цапфа, шейка)
spiral-wound flexible shaft	гибкий вал, состоящий из стальных проволочных спиралей
splined portion of shaft	шлицованная часть вала
splined shaft	пазовый вал
split input shaft	первичный вал делителя (КПП translator911)
splitter shaft	вал делителя передач (translator911)
sprocket shaft	вал со звёздочкой (гусеничного трактора)
sprocket shaft	вал звёздочки
stabilizer link shaft	вал направляющего механизма гусеницы
stabilizer spring pivot shaft	палец поперечной рессоры
stationary shaft factor	расчётный коэффициент, учитывающий вращение наружного кольца подшипника качения при неподвижном внутреннем
stator reaction shaft	вал статора гидротрансформатора
stator shaft	вал статора гидротрансформатора
steering arm shaft	вал сошки рулевого управления
steering arm shaft	вал сошки руля
steering arm shaft	вал рулевой сошки
steering clutch shaft	ведущий вал муфты поворота (гусеничного трактора)
steering clutch shaft	вал муфты поворота
steering gear shaft	вал рулевой передачи
steering gear shaft	вал рулевого управления
steering gear shaft	вал рулевого механизма
steering lever shaft	вал сошки руля
steering lever shaft	вал рычага управления (трактора)
steering shaft	рулевой вал
steering shaft	вал рулевого управления
steering shaft joint	шарнир рулевого вала (Vladimir_P)
steering shaft nut	гайка рулевого вала (Vladimir_P)
steering shaft thrust bearing	упорный подшипник вала рулевого управления
steering-shaft thrust bearing	упорный подшипник вала рулевого управления
steering wheel shaft	рулевой вал
steering wheel shaft	вал рулевого колеса
steering worm shaft	вал червяка руля
stepped shaft	вал с участками различного диаметра
stud shaft	промежуточный валик
three-quarter floating axle shaft	полуось, разгруженная на три четверти
throttle shaft	ось дросселя
thru shaft	проходной вал
thru shaft	вал, соединяющий задние ведущие мосты
thru shaft	сквозной вал
thrust shaft	вал, воспринимающий осевую нагрузку
thrust shaft	гребенчатый вал
timing shaft	валик распределителя зажигания
timing shaft	вал распределителя зажигания
tip shaft	ось вращения (опрокидывающегося кузова)
top gear shaft	верхний вал редуктора
torque tube propeller shaft	карданный вал, заключённый в трубу, передающую реактивный момент
torsion shaft	торсион
torsion shaft	скручивающий стержень
torsion shaft	вал, работающий на закручивание
transfer shaft pinion gear	ведущая шестерня вала отбора мощности (Игорь Сироштан)
transmission clutch shaft	ведущий вал коробки передач
transmission drive gear shaft	первичный вал коробки передач
transmission drive gear shaft	ведущий вал коробки передач
transmission drive shaft	первичный вал коробки передач
transmission drive shaft	ведущий вал коробки передач
transmission gear shaft	вал коробки передач
transmission main shaft	вторичный вал коробки передач
transmission main shaft	главный вал передачи
transmission main shaft	ведомый вал коробки передач
transmission main shaft pilot bearing	подшипник переднего конца вторичного вала коробки передач
transmission shaft	вторичный вал коробки передач
transmission shaft	передаточный вал
transmission shaft	вал коробки передач
transmission shift fork shaft	стержень вилки переключения передач
transverse shaft	поперечный вал
turbine shaft	вал турбинного колеса (турбокомпрессора translator911)
two-piece drive shaft	трёхшарнирная карданная передача (MichaelBurov)
two-piece shaft	двухсекционный вал
undersize shaft	вал ремонтного размера
universal-joint shaft	карданный вал
universal-joint shaft tube	труба карданного вала
universally jointed shaft	карданный вал
valve lever shaft	вал клапанного коромысла
valve lifter shaft	вал толкателей клапанов (snowleopard)
valve rocker shaft	ось клапанного коромысла
valve rocker shaft spring	распорная пружина клапанных коромысел
valve shaft	стержень золотника
vertical timing shaft	вертикальный распределительный вал
Wastegate shaft	вал заслонки (Sagoto)
water propeller shaft	карданный вал привода гребного винта (в автомобиле-амфибии)
water pump shaft gear	шестерня привода водяного насоса
wheel shaft	вал колеса
wheel shaft	полуось
whipping of cardan shaft	прогиб карданного вала при вращении
wiper shaft	ось щёткодержателя
wobbler shaft	кулачковый вал
wobbler shaft	эксцентриковый вал
worm shaft	вал червяка