 |
| Subject | English | Russian |
| progr. | self service machine | автомат самообслуживания (ssn) |
| avia. | self-service bag drop machine | автомат для самостоятельной сдачи багажа (sankozh) |
| bank. | self-service machine | устройство самообслуживания (термин используется для обозначения банкоматов или информационных киосков Acruxia) |
| commun., post | self-service machine | автомат (продажи марок, открыток, конвертов и т.п.) |
| commer. | self-service machine | автомат самообслуживания (Автомат самообслуживания (АСО) – вид терминала, обеспечивающий приём платежей от физических лиц в режиме самообслуживания. ART Vancouver) |
| formal | self-service machine | программно-технический комплекс самообслуживания (банкомат, терминал для приёма платежей от физических лиц в режиме самообслуживания Alex_Odeychuk) |
| tech. | self-service ticket machine | билетный автомат |
| comp., MS | virtual machine manager self-service portal | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин (ssn) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager Self-Service Portal | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| comp., MS | virtual machine self-service | самообслуживание для виртуальных машин (The Virtual Machine Manager feature that enables users to manage their own virtual machines within a controlled environment) |