| English | Russian |
| According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points | в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов |
| building seismic safety | сейсмобезопасность строительства |
| concrete seismic block | сейсмическое бетонное основание |
| continuous seismic reflection profiling | непрерывное сейсмическое профилирование (методом отражённых волн) |
| downhole seismic test | сейсморазведка (MichaelBurov) |
| down-hole seismic test | сейсморазведка (MichaelBurov) |
| General Seismic Regionalization | общее сейсмическое районирование (vatnik) |
| General Seismic Zonation Scheme | Общая схема сейсмического районирования (Snoopy) |
| geophysical seismic exploration | сейсмическое геофизическое исследование |
| in seismic areas | в сейсмических районах (Yeldar Azanbayev) |
| input seismic action | входное сейсмическое воздействие |
| input seismic wave | входная сейсмическая волна |
| overall seismic isolation | полная сейсмоизоляция |
| overall seismic isolation system | система полной сейсмоизоляции |
| seismic action | сейсмическое воздействие (xakepxakep) |
| seismic activity in the area of construction | сейсмичность района строительства (исходные данные) |
| seismic anchorage | анкеровка, рассчитанная на восприятие сейсмических воздействий |
| seismic areas map | карта сейсмических районов |
| seismic base shear | сейсмический горизонтальный сдвиг (Seysmik ьfьqi yerdəyişmə Kenan Khudaverdiyev) |
| seismic bearing | сейсмоизолированная опора |
| seismic bracing | Сейсмостойкое крепление (coopernord) |
| seismic building code | строительные нормы для сейсмических районов |
| seismic category | категория сейсмоустойчивости (Jam!) |
| seismic chart | сейсмическая карта |
| seismic coefficient | сейсмический коэффициент |
| seismic conditions | сейсмические условия |
| seismic considerations | сейсмобезопасность (AlexanderGerasimov) |
| seismic control | сейсмический контроль |
| seismic damage of bridges | разрушение мостов в результате землетрясения |
| seismic damage to buildings | разрушение зданий от землетрясения |
| seismic design | расчёт на сейсмические нагрузки |
| seismic design | сейсмостойкая конструкция |
| seismic design | проектирование с учётом сейсмических воздействий |
| seismic design basis | сейсмостойкое исполнение |
| seismic design criteria | расчётные критерии сейсмостойкости |
| seismic design force | расчётная сейсмическая сила |
| seismic diagnosis | проверка на сейсмоустойчивость |
| seismic earth structure | сейсмическая структура грунта |
| seismic effects | сейсмические воздействия |
| seismic field | поле сейсмических воздействий |
| seismic force | сейсмическая нагрузка |
| seismic forces | сейсмические силы |
| seismic gap | период повторяемости землетрясений |
| seismic horizontal force | горизонтальное сейсмическое воздействие |
| seismic horizontal force | горизонтальная нагрузка от сейсмических толчков |
| seismic intensity scale | шкала интенсивности землетрясения |
| seismic investigation | сейсмические исследования |
| seismic isolated floor | сейсмоизолирующий пол |
| seismic isolated structure | сейсмопоглощающая конструкция |
| seismic isolated structure | сейсморассеивающая конструкция |
| seismic isolated structure | сейсмоустойчивая конструкция |
| seismic isolated structure | сейсмостойкая конструкция |
| seismic isolated structure | противовибрационная конструкция |
| seismic isolation | виброизоляция фундамента |
| seismic isolation layer | противовибрационная подушка |
| seismic isolation layer | противовибрационный слой |
| seismic isolation study | исследование сейсмоизоляции |
| seismic joint | сейсмический деформационный шов (Vassilisa) |
| seismic load | сейсмическая сила |
| seismic magnitude | балльность (area with seismic magnitude of five S. Manyakin) |
| seismic method of surveying | сейсмический метод (геологической разведки) |
| Seismic Microzoning Recommendations | рекомендации по сейсмическому микрорайонированию (Kenny Gray) |
| seismic monitoring system | система сейсмического контроля |
| seismic movement | смещение в результате сейсмического воздействия |
| seismic movement | смещение, вызываемое сейсмическим воздействием |
| seismic performance | сейсмические характеристики |
| seismic phenomenon | сейсмическое явление |
| seismic problems | проблемы обеспечения сейсмической устойчивости (зданий, сооружений) |
| seismic process | сейсмический процесс |
| seismic protection | сейсмозащита (зданий, сооружений) |
| seismic quake-absorbing structure | сейсмоустойчивая конструкция |
| seismic quake-absorbing structure | сейсморассеивающая конструкция |
| seismic quake-absorbing structure | сейсмопоглощающая конструкция |
| seismic quake-absorbing structure | сейсмостойкая конструкция |
| seismic quake-absorbing structure | противовибрационная конструкция |
| seismic qualification approach | подход к сейсмической аттестации |
| seismic qualification report | отчёт о сейсмической аттестации |
| seismic reflection method | метод отражённых волн (в сейсморазведке) |
| seismic refraction method | метод преломлённых волн (в сейсморазведке) |
| seismic rehabilitation | восстановление после землетрясений (Andy) |
| seismic relaxation of prospecting | сейсмический способ исследования грунта |
| seismic-resistant | антисейсмический |
| seismic response | реакция при сейсмических воздействиях |
| seismic-response controlled structure | сейсмоконтролирующая конструкция |
| seismic restraint | сейсмический ограничитель |
| seismic retrofitting | сейсмическое усиление (зданий Ying) |
| seismic retrofitting | сейсмостойкая модернизация |
| seismic retrofitting | сейсмоусиление (wikipedia.org Firiel) |
| seismic risk map | карта сейсмических районов (страны) |
| seismic safety measures | антисейсмическое мероприятие (Olga_Lari) |
| seismic shear coefficient | модуль сейсмического сдвига |
| seismic simulator | сейсмический симулятор (Харламов) |
| seismic source model | модель сейсмического источника |
| seismic stability | сейсмическая устойчивость |
| seismic stability of structure | сейсмостойкость конструкции |
| seismic strength | сейсмопрочность (Olga_Lari) |
| seismic strength | сейсмическая прочность (Olga_Lari) |
| seismic strengthening | сейсмическое укрепление |
| seismic strengthening | сейсмическое усиление (of buildings Ying) |
| seismic structure | сейсмостойкая конструкция |
| seismic structures | сейсмостойкие конструкции |
| seismic survey | сейсмические исследования |
| seismic technology | техника сейсмической разведки |
| seismic tie | особо прочный до ураганных нагрузок металлический крепёж |
| seismic waves | сейсмические волны |
| when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
