Terms for subject Mass media containing scrambling

English	Russian
content scrambling	обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использования (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала)
cut-and-rotate scrambling	скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертирование каждого из них
hard scrambling	использование запутанных способов кодирования сигналов
hard scrambling	использование сложных способов кодирования сигналов
line shuffle scrambling	метод скремблирования видеосигнала путём случайной перестановки строк развёртки
scrambling code	код с перестановкой символов
Scrambling Consortium	ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций
Scrambling Coop	ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций
scrambling matrix	перестановочная шифрирующая матрица (для перестановки участков спектра речевого сигнала)
soft scrambling	декодирование спутниковых сигналов с использованием аналоговых методов вместо цифровых
speech scrambling	скремблирование речевого сигнала (преобразование речевых сигналов в неразборчивую форму перед передачей и восстановление их на приёме)