| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | additional scram system | дополнительная система быстрого останова при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | additional scram system | дополнительная система быстрого останова ядерного реактора |
| el. | annular electric scram magnet | кольцевой электромагнит системы остановки |
| nucl.pow. | anticipated transient without scram | ожидаемый переходный процесс без аварийного останова реактора (Featus) |
| nucl.pow. | anticipated transient without scram | аварийный режим с отказом срабатывания АЗ (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание; то же, что и ATWT (anticipated transient without trip) Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | anticipated transient without scram | режим ATWS (аварийный режим с отказом срабатывания аварийной защиты реактора при наличии условий на ее срабатывание Vasilius Galkinus) |
| Makarov. | anticipated transient without scram | ожидаемые переходные процессы без остановки |
| tech. | anticipated transient without scram automatic rod injection | система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| tech. | anticipated transient without scram-recirculation pump trip | предполагаемый переходный процесс без срабатывания аварийной защиты реактора-останов циркуляционного насоса |
| energ.ind. | anticipated transient without scram recirculation pump trip | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора |
| tech. | anticipated transient without scrams | прогнозируемый переходный режим без срабатывания аварийной защиты реактора |
| energ.ind. | anticipated transients without scram | ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transients without scram | прогнозируемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора |
| el. | anticipated transients without scram | ожидаемые переходные режимы без срабатывания аварийной защиты |
| energ.ind. | anticipated transients without scram | ожидаемые переходные процессы без срабатывания аварийной защиты ядерного реактора (авария, для которой исходным событием является нарушение нормальной эксплуатации, но система быстрого останова ядерного реактора не срабатывает) |
| tech. | ATWS anticipated transient without scram transmitter trip unit | блок устройства передачи сигнала об останове во время предполагаемого переходного процесса без срабатывания аварийной защиты реактора |
| energ.ind. | automatic rod injection-anticipated transient without scram | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора |
| tech. | backup scram system | резервная система быстрого останова ядерного реактора |
| energ.ind. | backup scram system | резервная система быстрого останова ядерного реактора при аварии |
| energ.ind. | boric acid scram | аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты (в активную зону) |
| el. | boric acid scram | быстрая остановка реактора введением борной кислоты |
| Makarov. | boric acid scram | аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты |
| energ.ind. | coincidence scram | быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| energ.ind. | coincidence scram | быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| energ.ind. | coincidence scram | быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| energ.ind. | coincidence scram system | система быстрого останова например, турбины, ядерного реактора в случае аварии, срабатывающая при совпадении нескольких сигналов (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх') |
| electr.eng. | control and scram rod | аварийный управляющий стержень |
| el. | control/scram rod | стержень регулирования и аварийной остановки |
| tech. | earliest scram set point | уставка наиболее раннего срабатывания аварийной защиты реактора |
| energ.ind. | earliest scram set point | уставка скорейшего аварийного останова по условиям безопасности ядерного реактора |
| nucl.pow. | emergency operation anticipated transient without scram | аварийный режим ATWS (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | failure to scram | отказ системы быстрого аварийного останова реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | failure to scram | отказ системы быстрого останова реактора (MichaelBurov) |
| el. | fast scram | быстрая аварийная защита |
| energ.ind. | fast scram system | система быстрого останова ядерного реактора |
| energ.ind. | fast scram system | система быстрого останова при аварии ядерного реактора |
| el. | full scram | полная остановка |
| el. | full scram | аварийная остановка |
| Makarov. | full scram | полное отключение |
| mining. | gathering scram | аккумулирующий скреперный штрек |
| mining. | gathering scram | аккумулирующий скреперный орт |
| nucl.pow. | gravity scram | аварийная остановка под действием силы тяжести (Voledemar) |
| energ.ind. | gravity scram | быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты |
| idiom. | hit the skins and scram | переспать и смыться (Sebastijana) |
| gen. | I told him to scram | я ему велел убираться |
| el. | junior scram | неполное выключение реактора |
| tech. | latest scram set point | последняя по времени аварийная уставка |
| Gruzovik | let's scram! | давай смоемся! |
| gen. | let's scram! | давайте смоемся! |
| gen. | let's scram! | давайте смоемся |
| gen. | let's scram! | давай смоемся |
| nucl.pow. | loss of flow without scram | утечка без аварийного останова (MichaelBurov) |
| tech. | loss of flow without scram | потеря циркуляции теплоносителя без аварийного останова реактора |
| tech. | loss of heat sink without scram | потеря стока тепла без аварийного останова реактора |
| energ.ind. | loss-of-flow without scram | потеря расхода без аварийного останова (ядерного реактора) |
| energ.ind. | loss-of-heat sink without scram | потеря стока тепла без аварийного останова (ядерного реактора) |
| nucl.pow. | low pressure scram | аварийная остановка реактора по низкому давлению (Voledemar) |
| energ.ind. | low pressure scram | аварийный останов ядерного реактора по низкому давлению (в компенсаторе давления) |
| el. | low-pressure scram | аварийная остановка реактора по низкому давлению |
| el. | manual scram | быстрая остановка вручную (ядерного реактора) |
| el. | mean time between scrams | среднее время между аварийными остановками |
| tech. | modified scram system | модифицированная система аварийной защиты реактора |
| energ.ind. | modified scram system | усовершенствованная система быстрого останова ядерного реактора (напр., при аварии) |
| Makarov. | momentary scram | мгновенное выключение |
| energ.ind. | multiple fixed level scram | система защиты ядерного реактора с постоянными уровнями отключения |
| Makarov. | multiple fixed level scram | система защиты ядерного реактора с постоянным уровнем отключения |
| energ.ind. | multiply fixed level scram | быстрый останов ядерного реактора со ступенчатым регулированием мощности |
| nucl.pow. | nuclear reactor scram circuit | контур быстрого останова ядерного реактора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | one-rod scram | быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты |
| nucl.phys. | overload scram | аварийный останов вследствие перегрузки |
| nautic. | overpower scram | быстрое выключение реактора вследствие превышения заданного уровня мощности |
| energ.ind. | overpower scram | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности |
| el. | overpower scram | быстрая аварийная остановка реактора по превышению мощности |
| nautic. | overpower scram | быстрое выключение из-за превышения заданного уровня мощности |
| Makarov. | overpower scram | выключение по уровню мощности |
| energ.ind. | overtemperature scram | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения температуры |
| mining. | panel scram | панельный скреперный штрек |
| mining. | panel scram | панельный скреперный орт |
| energ.ind. | partial anticipated transient without scram | частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора |
| el. | partial scram | частичная аварийная защита |
| nucl.pow. | positive scram | положительный выбег реактивности (una_devojka) |
| el. | positive scram | аварийная защита с вводом положительной реактивности |
| tech. | post-scram reactivity monitor | контроль реактивности после останова реактора |
| energ.ind. | post-scram reactivity monitor | устройство контроля и измерения реактивности после быстрого останова ядерного реактора |
| energ.ind. | power scram system | система быстрого останова ядерного реактора (в аварийной ситуации) |
| phys. | power-driven scram system | аварийная защита с механическим приводом |
| energ.ind. | powered scram drive | принудительный привод системы быстрого останова ядерного реактора |
| nucl.pow. | reactor scram | аварийная быстрая остановка реактора (Voledemar) |
| energ.ind. | reactor scram | быстрый останов ядерного реактора |
| nucl.pow. | reactor scram circuit | контур быстрого останова ядерного реактора (MichaelBurov) |
| el. | reactor scram system | система быстрой остановки реактора |
| tech. | reactor scram system | система быстрого останова реактора |
| energ.ind. | reactor scram system | система быстрого останова ядерного реактора |
| nucl.pow. | reactor scram system failure | отказ системы быстрого аварийного останова реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor scram system failure | отказ системы быстрого останова реактора (MichaelBurov) |
| el. | redundant scram | резервная быстрая остановка (реактора) |
| Makarov. | scram a reactor | останавливать ядерный реактор автоматически в аварийной ситуации |
| el. | scram accumulator | гидроаккумулятор быстрой остановки |
| nautic. | scram accumulator | гидравлический аккумулятор аварийного выключения (реактора) |
| el. | scram accumulator | аварийный бак |
| el. | scram accumulator | накопительный бак быстрой остановки |
| nautic. | scram accumulator | аккумулятор аварийного выключения (реактора) |
| Makarov. | scram accumulator | аварийная гидроёмкость |
| el. | scram accumulator isolating valve | отсечной клапан накопительного бака быстрой остановки |
| el. | scram accumulator isolating valve | отсечной клапан гидроаккумулятора быстрой остановки |
| el. | scram-aiding spring | пружина стоп-стержня (стержня быстрой остановки) |
| energ.ind. | scram amplifier | усилитель в цепи аварийной защиты (напр., в системе безопасности ядерного реактора) |
| slang | scram-bag | чемодан сумка и т.п. на случай спешного отъезда |
| nucl.pow. | scram breaker | аварийный выключатель (Voledemar) |
| energ.ind. | scram bus | шина аварийных сигналов системы быстрого останова ядерного реактора |
| nautic. | scram bus | шина аварийных сигналов (в системе быстрого выключения реактора) |
| energ.ind. | scram button | кнопка быстрого отключения (ядерного реактора) |
| med.appl. | scram button | аварийный выключатель (switch) |
| el. | scram button | кнопка быстрой остановки реактора |
| med. | scram button | аварийный выключатель |
| med.appl. | scram button | аварийная кнопка (switch) |
| energ.ind. | scram button | кнопка аварийной защиты |
| med. | scram button | аварийная кнопка |
| energ.ind. | scram channel | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| energ.ind. | scram circuit | контур быстрого останова ядерного реактора |
| el. | scram circuit | схема быстрой остановки |
| el. | scram circuit | контур аварийной защиты |
| nautic. | scram circuit | контур быстрого выключения (реактора) |
| Makarov. | scram circuit | контур аварийной остановки реактора |
| nucl.pow. | scram circuit failure | отказ системы быстрого аварийного останова реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | scram circuit failure | отказ системы быстрого останова реактора (MichaelBurov) |
| nautic. | scram control | система аварийной остановки (реактора) |
| energ.ind. | scram control shim assembly | кассета аварийной защиты, регулирования и компенсации |
| el. | scram control valve | клапан аварийной остановки реактора |
| energ.ind. | scram controller | устройство управления быстрым остановом ядерного реактора |
| nautic. | scram controller | управляющее устройство системы аварийной защиты (реактора) |
| el. | scram criterion | критерий быстрой остановки реактора |
| nucl.pow. | scram device failure | отказ системы быстрого аварийного останова реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | scram device failure | отказ системы быстрого останова реактора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | scram discharge | сброс при аварийном останове ядерного реактора |
| tech. | scram discharge | сброс при срабатывании аварийной остановки |
| energ.ind. | scram discharge | сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора |
| el. | scram discharge volume | компенсирующий объём при остановке реактора |
| energ.ind. | scram discharge volume | компенсирующий объём при аварийном останове ядерного реактора |
| tech. | scram discharge volume | компенсирующий объём при аварийном останове реактора |
| energ.ind. | scram discharge volume | объём сбросов при быстром останове ядерного реактора |
| tech. | scram discharge volume instrument volume | инструментальный объём компенсирующего объёма при аварийном останове реактора |
| mining. | scram drawpoint | дучка, выходящая на скреперный штрек |
| mining. | scram drawpoint | дучка, выходящая на скреперный орт |
| tech. | scram drift | скреперный штрек |
| geol. | scram drift | промежуточный штрек |
| el. | scram dump tank | резервуар-хранилище быстрой остановки реактора |
| energ.ind. | scram element | орган аварийного останова ядерного реактора |
| nucl.pow. | scram failure | отказ системы быстрого аварийного останова реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | scram failure | отказ системы быстрого останова реактора (MichaelBurov) |
| el. | scram initiation | инициация быстрой остановки |
| el. | scram initiation spring | пружина быстрой остановки |
| el. | scram initiation spring | импульс быстрой остановки |
| energ.ind. | scram insertion | аварийный ввод регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | scram latch | защёлка на аварийном стержне (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| nautic. | scram latch | защёлка на аварийном стержне |
| el. | scram limit value | уставка быстрой остановки |
| energ.ind. | scram magnet | магнит системы защиты ядерного реактора |
| el. | scram magnet | магнит быстрой остановки |
| energ.ind. | scram magnet | магнит системы аварийного отключения ядерного реактора |
| el. | scram mechanism | механизм быстрой остановки |
| slang | scram money | деньги на случай спешного отъезда |
| gen. | scram out | уйти |
| gen. | scram out | смыться |
| gen. | scram out | скрыться |
| el. | scram pilot valve | золотниковый клапан аварийной остановки реактора |
| nucl.pow. | scram pin | стержень аварийного гашения реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | scram pin | стоп-стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | scram pin | АЗ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | scram pin | аварийный стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | scram pin | стержень аварийной защиты (MichaelBurov) |
| phys. | scram position | положение "выключено" (реактора) |
| el. | scram prevention evaluation checklist | технологическая карта оценки возможностей предотвращения аварийной остановки |
| energ.ind. | scram prevention evaluation checklist | технологическая карта для оценки возможности предотвращения аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | scram protection | быстродействующая аварийная защита (на АЭС,БАЗ) |
| nautic. | scram protection | быстродействующая аварийная защита |
| energ.ind. | scram rate | скорость быстрого останова (напр., турбины, ядерного реактора при аварии) |
| tech. | scram rod | аварийный стержень (яд.) |
| nucl.phys. | scram rod | аварийный стержень |
| nautic. | scram rod | стержень аварийной защиты |
| nucl.pow. | scram rod | АЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | scram rod | стоп-стержень (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| nucl.phys. | scram rod | стоп-стержень (реактора) |
| nucl.phys. | scram rod | стержень аварийного гашения реактора |
| tech. | scram rod | стоп-стержень |
| Makarov. | scram rod | стоп-стержень (ядерного реактора) |
| Makarov. | scram rod actuator | приводной механизм стержня аварийной защиты ядерного реактора |
| nautic. | scram rod actuator | привод стержня аварийной защиты (реактора) |
| energ.ind. | scram rod drive | приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора |
| el. | scram rod drive mechanism program | программа срабатывания механизма регулирующих стержней при остановке |
| energ.ind. | scram rod drive mechanism program | программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора |
| phys. | scram-rod magnet | магнит стоп-стержня |
| energ.ind. | scram rods | группа стержней быстрого останова (ядерного реактора) |
| energ.ind. | scram rods | группа стержней быстрого останова |
| el. | scram signal | сигнал на быструю остановку реактора |
| energ.ind. | scram signal | сигнал аварийного останова |
| el. | scram solenoid valve | соленоидный клапан аварийной остановки реактора |
| gen. | scram switch | скрытый переключатель (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | scram switch | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | scram system | система быстрого останова (напр., при аварии ядерного реактора уменьшением реактивности с помощью регулирующих стержней, в результате чего реактор переводится в подкритическое состояние) |
| el. | scram system | система быстрой остановки реактора |
| phys. | scram system | аварийная защита |
| nautic. | scram system | система быстрого выключения |
| nucl.pow. | scram system failure | отказ системы быстрого аварийного останова реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | scram system failure | отказ системы быстрого останова реактора (MichaelBurov) |
| el. | scram tank | аварийный бак |
| el. | scram tank | резервуар быстрой остановки реактора |
| el. | scram time | время быстрой остановки реактора |
| nucl.pow. | scram unit failure | отказ системы быстрого аварийного останова реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | scram unit failure | отказ системы быстрого останова реактора (MichaelBurov) |
| el. | scram valve | аварийный клапан |
| el. | scram valve | клапан быстрой аварийной остановки реактора |
| el. | scram water valve | водяной клапан быстрой остановки реактора |
| nucl.phys. | scrammed rod | сброшенный стержень аварийной защиты |
| shipb. | scrammed rod | аварийный стержень в положении, соответствующем выключенному реактору |
| energ.ind. | scrammed rod | введённый в активную зону ядерного реактора стержень аварийной защиты |
| therm.eng. | scrammed rod | стоп-стержень в положении "выключено" |
| nautic. | scramming mechanism | механизм быстрого выключения |
| el. | shim/ scram rod | аварийно-компенсирующий стержень |
| electr.eng. | shim/scram rod | аварийно-компенсирующий стержень |
| electr.eng. | shun/scram rod | аварийно-компенсирующий стержень |
| energ.ind. | source range reactor overpower scram | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне |
| mining. | timber scram | скреперный штрек, закрепляемый деревом в закладке (для выемки верхней части целика) |
| nucl.pow. | transient during overpower without scram | переходный период при превышении мощности без аварийного останова (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | unintentional scram | случайный аварийный останов |
| energ.ind. | unintentional scram | случайный аварийный останов ядерного реактора (непредвиденное срабатывание аварийной защиты) |
| ecol. | unintentional scram | случайная аварийная остановка |
| Makarov. | variable level scram | система защиты ядерного реактора с переменным уровнем отключения |
