Terms containing scholar

Subject	English	Russian
gen.	a general scholar	универсально образованный человек
gen.	a gentleman and a scholar	хорошо воспитанный и образованный человек
gen.	a historian is a scholar	историк-учёный
gen.	a leading scholar of Italian Renaissance art	ведущий специалист в области искусства итальянского Возрождения
lit.	a literature scholar	литературовед (e.g. Meinke is a literature scholar and professor; he writes short stories and poetry Maria Klavdieva)
idiom.	a scholar and a gentleman	замечательный человек (Interex)
gen.	a scholar engrossed in his research	учёный, увлечённый своими исследованиями
gen.	a scholar of Winchester	стипендиат Уинчестера
gen.	a scholar told me that	один учёный сказал мне, что
Makarov.	a tavern row between scholar and townsman widens into a general broil	обыкновенная ссора в таверне между студентом и горожанином перерастает во всеобщую перепалку
Makarov.	a worthy tribute to the distinguished scholar	заслуженная дань уважения выдающемуся учёному
gen.	academic scholar	академический учёный (Andy)
law	advisory council of scholars and scientific organ	Консультативный совет учёных-специалистов и научных организаций
gen.	Aitmatov scholar	айтматовед (Anglophile)
gen.	Akhmatova scholar	ахматовед (Anglophile)
relig.	Al-Azhar University's Council of Senior Scholars	Консистория старших теологов Университета аль-Азхар (Alex_Odeychuk)
gen.	an all-round scholar	энциклопедист
gen.	an all-round scholar	человек разносторонних знаний
econ.	antitrust scholar	теоретик антимонопольной деятельности (But this debate recurs with every generation of antitrust scholars and practitioners. A.Rezvov)
ling.	Arabic language scholar	исследователь арабского языка (Alex_Odeychuk)
ling.	Arabic language scholar	специалист по арабскому языку (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
ling.	Arabic scholar	исследователь арабского языка (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, ethnogr.	Arabic scholar	арабист
ling.	Arabic scholar	специалист по арабскому языку (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	Arabic scholar	арабист
Makarov.	as a scholar he was brilliant, but he consumed his power in agonistic displays	он был замечательным учёным, но растрачивал свои силы в показных дискуссиях
Makarov.	at eighty he was still a scholar	когда ему было восемьдесят лет, он всё ещё продолжал учиться
rhetor.	authoritative scholar	авторитетный знаток (Alex_Odeychuk)
univer.	Baker Scholar	выпускник Гарварда, входящий в 5% выпускников с наивысшими баллами (Students graduating with High Distinction have earned academic honors putting them in the top 5% of the graduating class – these graduates are known as Baker Scholars. quora.com Vladimir Petrakov)
gen.	be a scholar	уметь читать и писать
gen.	be a scholar	пройти курс учения
gen.	be an apt scholar in something	успешно заниматься (чем-либо)
gen.	be an apt scholar in something	легко усваивать (что-либо)
Makarov.	be an apt scholar in	легко усваивать (что-либо)
Makarov.	be an apt scholar in	успешно заниматься (чем-либо)
gen.	be an apt scholar in	успешно заниматься чем-либо легко усваивать (что-либо)
gen.	be bred a scholar	быть учёным
gen.	be bred a scholar	пройти курс наук
gen.	be thought to be smth. he is thought to be a scholar	его считают учёным
bible.term.	bible scholar	библеист (Omentielvo)
rel., christ.	biblical scholar	исследователь Библии
bible.term.	biblical scholar	библеист
gen.	Alexander Blok scholar	блоковед (Anglophile)
scient.	bona fide scholar	добросовестный исследователь (Alex_Odeychuk)
gen.	books are the tools of a scholar	книги – орудия труда учёного
mil.	Border of Engineers for Rivers and Harbors Resident Scholar Program	программа очного обучения, разработанная советом инженеров по речным и портовым объектам (СВ)
gen.	Bulgakov scholar	булгаковед (Anglophile)
gen.	Bunin scholar	буниновед (Anglophile)
gen.	business scholar	теоретик бизнеса (sagann)
Gruzovik, ed.	Byzantine scholar	византолог
gen.	Byzantine scholar	византинист
relig.	celebrated Muslim scholar	знаменитый исламский теолог (Alex_Odeychuk)
relig.	charismatic Islamic scholar	харизматичный специалист по теологии ислама (Alex_Odeychuk)
gen.	Chekhov scholar	чеховед (Anglophile)
gen.	Chinese scholar	синолог
bot.	Chinese scholar tree	софора японская (Sophora japonica)
biol.	Chinese scholar tree	софора японская (Sophora japon tea)
gen.	choral scholar	студент, в качестве платы за обучение поющий в церковном хоре учебного заведения (Ремедиос_П)
law	civil law scholar	цивилист (Евгений Тамарченко)
gen.	classical scholar	словесник, занимающийся словесностью и древностями
gen.	classical scholar	классик (специалист по антич. филологии)
gen.	classical scholar	специалист по классической филологии
gen.	classical scholar	специалист по античной филологии
relig.	classical Sufi scholar	основоположник суфизма (Alex_Odeychuk)
gen.	communication scholar	специалист в области коммуникаций (feihoa)
relig.	consensus of scholars from Mecca and Medina	общее согласие исламоведов Мекки и Медины (Atlantic; a ~ Alex_Odeychuk)
law	constitutional scholar	учёный-конституционалист (New York Times Alex_Odeychuk)
law	constitutional scholar	специалист по конституционному праву (New York Times Alex_Odeychuk)
law	constitutional scholar	юрист-конституционалист (New York Times Alex_Odeychuk)
relig.	Council of Grand Scholars	Консистория старших теологов (Al-Azhar University's Council of Senior Scholars – Консистория старших теологов Университета аль-Азхар Alex_Odeychuk)
relig.	council of scholars	консистория теологов (Alex_Odeychuk)
relig.	Council of Senior Scholars	Консистория старших теологов (Alex_Odeychuk)
ed.	cultural studies scholar	культуролог (источник – статья "Cultural Studies" в Википедии bryu)
gen.	day scholar	экстерн
gen.	day scholar	не живущий при школе ученик
gen.	day scholar	приходящий ученик
Makarov.	discover promising scholars	открывать многообещающих учеников
Makarov.	discover promising scholars	находить перспективных учеников
gen.	distinguished scholar	выдающийся учёный
ed.	doctoral research scholar	соискатель учёной степени доктора наук (iwona)
ed.	doctoral research scholar	соискатель докторской степени (iwona)
gen.	Dostoyevsky scholar	достоевист (Anglophile)
Gruzovik, ironic.	dry-as-dust archeologist, scholar, etc	гробокопатель
relig.	early Quran scholar	раннеисламский специалист по Корану (специалист по особенностям внутренней композиции текста Корана, его содержательных, языковых и стилистических свойств, а также истории сложения коранического текста, его кодификации и истолкования, который жил в период раннего ислама Alex_Odeychuk)
gen.	Eastern scholar	востоковед (VLZ_58)
rel., christ.	ecclesiastical scholar	церковный учёный (browser)
gen.	elderly and eminent scholar	маститый учёный
libr.	emerging scholar	молодой учёный (Graduate students, emerging scholars, and scholars based in the region are especially encouraged to participate. illinois.edu Oleksandr Spirin)
gen.	English scholar	учёный-англист
rhetor.	erudite scholar	эрудированный учёный (Alex_Odeychuk)
scient.	family of scholars	династия учёных (Andrey Truhachev)
gen.	fellow scholar	товарищ
gen.	fellow scholar	школьный товарищ
gen.	fellow scholar	соученик
cinema	film scholar	киновед
gen.	folklore scholar	исследователь фольклора
gen.	foundation scholar	стипендиат
gen.	foundation scholar	бурсак
gen.	German scholar	германист
gen.	Gogol scholar	гоголевед (Anglophile)
Makarov.	good scholar	серьёзный учёный
gen.	Google Scholar	поисковая система, позволяющая искать по научным работам (typist)
gen.	Gorky scholar	горьковед (Anglophile)
relig.	great Islamic scholar	крупный исламский теолог (Alex_Odeychuk)
relig.	great Muslim scholar	крупный исламский теолог (Alex_Odeychuk)
scient.	great scholar	крупнейший специалист (в предметной области Alex_Odeychuk)
relig.	great scholars of Islam	крупнейшие специалисты по исламу (Alex_Odeychuk)
relig.	great scholars of Islam	крупнейшие знатоки ислама (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he assembled a panel of scholars to advise him	он собрал группу учёных, чтобы получить совет
Makarov.	he didn't make it as a scholar	как учёный он не состоялся
gen.	he fulfilled himself as a scholar	он реализовался как учёный
Makarov.	he had studied the case with the minuteness with which a scholar studies a dead language	он изучал дело с такой скрупулёзностью, с которой учёный изучает мёртвый язык
gen.	he is a good French scholar	он прекрасно знает французский язык
gen.	he is a good scholar and is recognised as such	он хороший учёный и признан таковым
gen.	he is a scholar and a musician all in one	он и учёный, и музыкант
gen.	he is a scholar of authority	он – авторитетный учёный
gen.	he is a very talented scholar	он очень способный учёный
gen.	he is anything but a scholar	он всё что угодно, только не учёный
Makarov.	he is no mean scholar	он большой учёный
Makarov.	he is no scholar	учёный из него неважный
gen.	he is no scholar	он не получил образования
Makarov.	he is not entitled to the name of scholar	он недостоин называться учёным
gen.	he is not entitled to the name of scholar	он недостоен называться учёным
gen.	he is not exactly a scholar	он, строго говоря, не учёный
gen.	he is not exactly a scholar	он, в сущности, не учёный
gen.	he is not much of a scholar	он не слишком образованный человек
Makarov.	he is not up to his father as a scholar	как учёный он значительно уступает своему отцу
gen.	he is not up to his father as a scholar	как учёный он значительно уступает своему отцу
Makarov.	he is nothing of a scholar	в нём нет никаких качеств учёного
gen.	he is nothing of a scholar	в нём нет ничего от учёного
gen.	he is said to be a well-known scholar	говорят, он широко известный учёный
gen.	he isn't a scholar at all but just a daw in a full-dress suit	никакой он не учёный, а только ворона в павлиньих перьях
Makarov.	he proved an apt scholar	он оказался способным учеником
gen.	he ranks high as a scholar	он видный учёный
gen.	he ranks high as a scholar	он занимает видное место в науке
Makarov.	he sets himself up to be a scholar	он изображает из себя учёного
Makarov.	he sets up as a scholar	он претендует на учёность
gen.	he was a real scholar as well as a great composer	этот великий композитор был также настоящим учёным
gen.	Hebrew scholar	гебраист
gen.	Homeric scholar	гомеровед
gen.	Homeric scholar	специалист по Гомеру
gen.	Homerical scholar	гомеровед
gen.	Homerical scholar	специалист по Гомеру
gen.	humanities scholar	гуманитарий ("...provides an important opportunity for Oxford's humanities scholars to collaborate with researchers across other disciplines" – ox.ac.uk bryu)
gen.	humanities scholars	учёные-гуманитарии (Technical)
gen.	I am not much of a scholar	я не слишком грамотен
relig.	ijma of Muslim scholars	консенсус исламского общества (Alex_Odeychuk)
relig.	ijma of Muslim scholars	консенсус исламских теологов (Alex_Odeychuk)
gen.	I'm not much of a scholar	в грамоте я не силен
ed.	International Association of Genocide Scholars	Международная ассоциация исследователей геноцида (grafleonov)
ed.	International School-Workshop of young legal scholars	Международная школа-практикум молодых учёных-юристов (Johnny Bravo)
relig.	International Union for Muslim Scholars	Международный союз мусульманских теологов (Alex_Odeychuk)
scient.	internationally recognized scholar	учёный с мировым именем (Alex_Odeychuk)
law	Islamic law scholar	юрист-учёный в области исламского права (Alex_Odeychuk)
law	Islamic law scholar	учёный-юрист в области исламского права (Alex_Odeychuk)
relig.	Islamic scholar	исламский книжник (знаток основополагающих текстов ислама; one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam Alex_Odeychuk)
ed.	Islamic scholar	специалист по истории и вероучению ислама (получивший высшее образование по программе магистратуры; New York Times Alex_Odeychuk)
relig.	Islamic scholar	специалист по исламской теологии (Alex_Odeychuk)
relig.	Islamic scholar	исламский законовед (Alex_Odeychuk)
scient.	Islamic scholar	специалист по теологии ислама (Alex_Odeychuk)
scient.	Islamic scholar	специалист по исламу (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk)
scient.	Islamic scholar	учёный-исламовед (Washington Post Alex_Odeychuk)
scient.	Islamic scholar	исламовед (korshun_alex)
scient.	Islamic scholar	исследователь ислама (Alex_Odeychuk)
relig.	Islamic scholar	исламский теолог (Alex_Odeychuk)
relig.	Islamic scholar trained in traditional Islamic theology and jurisprudence	исламовед, получивший подготовку в области традиционной исламской теологии и юриспруденции (Alex_Odeychuk)
relig.	Islamic Scholars Association	Ассоциация исламских теологов (Alex_Odeychuk)
relig.	Islamic Scholars Association	Ассоциация мусульманских теологов (Alex_Odeychuk)
scient.	Islamic studies scholar	исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk)
scient.	Islamic studies scholar	эксперт в исламоведении (Alex_Odeychuk)
scient.	Jewish scholar	специалист по иудаике (A.Rezvov)
philos.	Kant scholar	специалист по кантовской философии (Alex_Odeychuk)
philos.	Kant scholar	кантовед (bryu)
gen.	Khlebnikov scholar	хлебниковед (Anglophile)
gen.	King's scholar	королевский стипендиат
ed.	King's scholar	королевский стипендиат (стипендиат королевской школы; Великобритания)
gen.	Korean studies scholar	кореевед (Ivan Pisarev)
Gruzovik, ling.	Latin scholar	латинистка
Gruzovik, obs.	Latin scholar	латынщик (= латинист)
Gruzovik, ling.	Latin scholar	латинист
gen.	Latin scholar	латинист
scient.	leading international scholar	ведущий учёный с мировым именем (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	learned scholar	учёный муж
law	legal scholar	юрист-учёный
law	legal scholar	учёный-юрист
law	legal scholar	правовед
busin.	legal scholar	знаток права
uncom.	legal scholar	юрист-теоретик (bellb1rd)
gen.	Lermontov scholar	лермонтовед (Anglophile)
ling.	literary scholar	литературовед (New York Times Alex_Odeychuk)
relig.	liturgical scholar	специалист по литургике
scient.	major scholar	крупный исследователь (Alex_Odeychuk)
scient.	major scholar	крупный специалист (Alex_Odeychuk)
gen.	make believe to be a scholar	воображать себя учёным
ed.	Marshall scholar	стипендиат фонда Маршалла (AMlingua)
rhetor.	masterful scholar of classical Arabic	виртуозный знаток классического арабского языка (Alex_Odeychuk)
gen.	Maya scholar	майянист (Anglophile)
cultur.	media scholar	исследователь аудиовизуальной коммуникации (Alex_Odeychuk)
cultur.	media scholar	исследователь аудиовизуальных искусств (Alex_Odeychuk)
cultur.	media scholar	исследователь аудиовизуальной культуры (Alex_Odeychuk)
scient.	media scholar	исследователь средств аудиовизуальной информации (средства аудиовизуальной информации – книги, журналы, газеты, радио, телевидение, интернет // CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
relig.	member of Al-Azhar University's Council of Senior Scholars	член Консистории старших теологов Университета аль-Азхар (Alex_Odeychuk)
ed.	Merit Scholar	Заслуженный стипендиат (**karina**)
gen.	movie scholar	киновед (grafleonov)
gen.	music scholar	музыковед (Notburga)
relig.	Muslim scholar	исламский теолог (мусульманин Alex_Odeychuk)
relig.	Muslim scholar	специалист по теологии ислама (Alex_Odeychuk)
relig.	Muslim scholar	эксперт по исламской теологии (CNN Alex_Odeychuk)
relig.	Muslim scholar	исламский книжник (знаток основополагающих текстов ислама; one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam Alex_Odeychuk)
relig.	Muslim scholar	книжник (знаток основополагающих текстов ислама; one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam Alex_Odeychuk)
relig.	Muslim scholar	преподобный учёный (исламский теолог Alex_Odeychuk)
relig.	Muslim scholar	специалист по исламской теологии (CNN Alex_Odeychuk)
relig.	Muslim scholar	эксперт по теологии ислама (Alex_Odeychuk)
relig.	Muslim scholar	мусульманский теолог (Alex_Odeychuk)
rel., islam	Muslim scholar	мусульманский книжник (из кн.: Крымский А.Е. История новой арабской литературы: XIX- начало XX века; знаток основополагающих текстов ислама; one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam Alex_Odeychuk)
relig.	Muslim scholar and preacher	исламский теолог и проповедник (Alex_Odeychuk)
relig.	Muslim scholar of the religion of Islam	мусульманский теолог исламской религии (Alex_Odeychuk)
gen.	Nekrasov scholar	некрасовед (Anglophile)
univer.	nonresident scholar	внештатный научный сотрудник (amorgen)
gen.	not much of a scholar	не очень-то ахти какой образованный человек
scient.	noted scholar	выдающийся исследователь (Alex_Odeychuk)
gen.	old and eminent scholar	маститый учёный
relig.	opinion of an Islamic scholar	заключение эксперта по теологии ислама (Alex_Odeychuk)
mus.	organ scholar	ассистент органиста (Баян)
mus.	organ scholar	органист-практикант (Баян)
mus.	organ scholar	второй органист (Баян)
mus.	organ scholar	младший органист (Баян)
scient.	Orientalist scholar	востоковед (Alex_Odeychuk)
scient.	Orientalist scholar	учёный-востоковед (Alex_Odeychuk)
gen.	outstanding scholar	выдающийся учёный (MichaelBurov)
gen.	pass for a great scholar	слыть большим учёным (for a learned man, for a liberal, for a hero, for a rich man, etc., и т.д.)
gen.	pass for a great scholar	считаться большим учёным (for a learned man, for a liberal, for a hero, for a rich man, etc., и т.д.)
law	penal law scholar	специалист в области уголовного права
Gruzovik, poetry	poetry scholar	стиховед
gen.	poetry scholar	стиховед
Makarov.	pose as a great scholar	принять позу великого учёного
econ.	post-Chicago scholars	исследователи, преодолевшие влияние чикагской школы (A.Rezvov)
gen.	presidential scholar	президентский стипендиат (bookworm)
relig.	prominent Islamic scholar	крупный специалист по теологии ислама (Alex_Odeychuk)
relig.	prominent Muslim scholar	крупный специалист по теологии ислама (Alex_Odeychuk)
scient.	prominent scholar	крупный учёный (Alex_Odeychuk)
scient.	prominent scholar	мастистый учёный (Alex_Odeychuk)
scient.	prominent scholar	видный учёный (Alex_Odeychuk)
rhetor.	pseudo-scholar	псевдоучёный (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	pseudo-scholar	псевдоучёный
Makarov.	publishing scholar	печатающийся учёный
Gruzovik, ed.	Pushkin scholar	пушкиновед (= пушкинист)
Gruzovik, ed.	Pushkin scholar	пушкинистка
gen.	Pushkin scholar	пушкинист (Anglophile)
ed.	Queen's scholar	королевский стипендиат
scient.	Quran scholar	специалист по корановедению (специалист по особенностям внутренней композиции текста Корана, его содержательных, языковых и стилистических свойств, а также истории сложения коранического текста, его кодификации и истолкования Alex_Odeychuk)
scient.	Quran scholar	корановед (специалист по особенностям внутренней композиции текста Корана, его содержательных, языковых и стилистических свойств, а также истории сложения коранического текста, его кодификации и истолкования Alex_Odeychuk)
relig.	Quran scholar	специалист по Корану (специалист по особенностям внутренней композиции текста Корана, его содержательных, языковых и стилистических свойств, а также истории сложения коранического текста, его кодификации и истолкования Alex_Odeychuk)
relig.	Quran scholar	исследователь Корана (Alex_Odeychuk)
gen.	rare scholar	учёный каких мало
gen.	rare scholar	выдающийся учёный
relig.	religion scholar	религиовед (специалист, изучающий религиозные верования // Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk)
relig.	religion scholar	специалист в области религии (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk)
relig.	religious leaders and scholars	религиозные деятели и теологи (USA Today Alex_Odeychuk)
soviet.	religious scholar	клерикальный законовед (Alex_Odeychuk)
arch.	religious scholar	письменник (пИсьменник Супру)
relig.	religious scholar	религиозный авторитет (Alex_Odeychuk)
relig.	religious scholar	книжник (in Islam: one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam Alex_Odeychuk)
gen.	religious scholar	богослов (Notburga)
relig.	religious studies scholar	специалист в области религии (Alex_Odeychuk)
relig.	religious studies scholar	религиовед (Alex_Odeychuk)
gen.	Renaissance scholar	учёный эпохи Возрождения
relig.	reputable Islamic scholar	солидный исламский теолог (Alex_Odeychuk)
ed.	research scholar	научный сотрудник (Alex Lilo)
Makarov.	ripe scholar	зрелый учёный
relig.	Salafi Islamic scholar	салафитский теолог (Alex_Odeychuk)
relig.	Salafi Islamic scholar	салафитский исламский теолог (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, ling.	Sanskrit scholar	санскритолог
ling.	Sanskrit scholar	специалист по языку санскрит (Alex_Odeychuk)
gen.	Sanskrit scholar	санскритолог
relig.	Saudi Arabian Muslim scholar	саудоаравийский специалист по исламской теологии (CNN Alex_Odeychuk)
judo.	scholar degree	степень ученика
scient.	scholar family	династия учёных (Andrey Truhachev)
scient.	scholar in Asian studies	востоковед (со специализацией на странах Азии Alex_Odeychuk)
scient.	scholar in Asian studies	азиатовед (Alex_Odeychuk)
cultur.	scholar in culture studies	культуролог (Alex_Odeychuk)
relig.	scholar in Islamic studies	исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk)
gen.	scholar in science studies	науковед (An influential scholar in science studies argues that innovation tames the insatiable and limitless curiosity driving science Maria Klavdieva)
scient.	scholar in the field of area studies	регионовед (Alex_Odeychuk)
scient.	scholar in the field of area studies	специалист по регионоведению (Alex_Odeychuk)
hist.	scholar in the field of history	историк (Alex_Odeychuk)
hist.	scholar in the field of history	специалист по истории (Alex_Odeychuk)
ed.	Scholar-in-Residence	приглашённый профессор (proz.com Zhanat)
ed.	Scholar-in-Residence	научный сотрудник (Zhanat)
ed.	Scholar-in-Residence	преподаватель (Zhanat)
scient.	scholar of Arabic language and literature	специалист по арабскому языку и литературе (Alex_Odeychuk)
scient.	scholar of China	китаист (Alex_Odeychuk)
scient.	scholar of China	синолог (Alex_Odeychuk)
scient.	scholar of China	китаевед (Alex_Odeychuk)
dipl.	scholar of Chinese foreign policy	специалист по внешней политике Китая (CNN Alex_Odeychuk)
rel., christ.	scholar of Christian theology	специалист в области христианской теологии (Alex_Odeychuk)
scient.	scholar of contemporary China	синолог (Alex_Odeychuk)
scient.	scholar of contemporary China	специалист по китаеведению (Alex_Odeychuk)
scient.	scholar of contemporary China	китаист (Alex_Odeychuk)
scient.	scholar of contemporary China	китаевед (Alex_Odeychuk)
hist.	scholar of contemporary Ukrainian history	специалист по истории Украины новейшего времени (новейшее время – исторический период с 1918 г. по настоящее время Alex_Odeychuk)
scient.	scholar of history	профессиональный историк (Alex_Odeychuk)
scient.	scholar of history	специалист по истории (Alex_Odeychuk)
relig.	scholar of Islam	исламский теолог (Alex_Odeychuk)
scient.	scholar of Islam	исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk)
relig.	scholar of Islam	специалист по исламу (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk)
hist.	scholar of Islamic history	специалист по истории ислама (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, ed.	scholar of Lake Baikal	байкаловед
gen.	scholar of lake Baikal	байкаловед
ling.	scholar of language	филолог (Alex_Odeychuk)
ling.	scholar of language	лингвист (Alex_Odeychuk)
ling.	scholar of language	языковед (Alex_Odeychuk)
relig.	scholar of religious practice and belief	исследователь религиозных обрядов и верований (Alex_Odeychuk)
sociol.	scholar of social mobility	исследователь проблем социальной мобильности (New York Times Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	scholar of Soviet studies	специалист по СССР (западный)
ling.	scholar of syntax	специалист по синтаксису (Alex_Odeychuk)
scient.	scholar of the religion	религиовед (специалист, изучающий религиозные верования; New York Times Alex_Odeychuk)
relig.	scholar of the religion	специалист в области религии (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	scholar of Tyutchev	тютчевед (Anglophile)
chess.term.	scholar's mate	детский мат (wikipedia.org Юрий Гомон)
gen.	scholar school	научная школа (stonedhamlet)
bot.	scholar-tree	софора японская (Sophora japonica)
biol.	scholar-tree	софора японская
Игорь Миг	scholars contend	учёные сходятся во мнении, что
scient.	Semitics scholar	семитолог (Alex_Odeychuk)
ed.	senior Islamic scholar	специалист высшей квалификации в области истории и вероучения ислама (получивший высшее образование по программе магистратуры, а затем продолживший образование по программе аспирантуры, докторантуры; New York Times Alex_Odeychuk)
relig.	senior Islamic scholar	специалист высшей квалификации в области исламской теологии (получивший высшее образование по программе магистратуры, а затем продолживший образование по программе аспирантуры, докторантуры; New York Times Alex_Odeychuk)
relig.	senior scholar	старший теолог (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
ed.	senior scholar	специалист высшей квалификации (в области ... Alex_Odeychuk)
gen.	senior scholar	старший научный сотрудник (DimmiRus)
Makarov.	set up for a scholar	выдавать себя за учёного
gen.	set up for a scholar	выдавать себя за учёного (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc., и т.д.)
gen.	set up for a scholar	считать себя учёным (for a profound scientist, for a critic, for a moralist, for a gentleman, for an atheist, etc., и т.д.)
lit.	Shakespeare scholar	специалист по Шекспиру (Alex_Odeychuk)
ling.	Shakespeare scholar	исследователь творчества Шекспира (Atlantic Alex_Odeychuk)
philolog.	Shakespearean scholar	шекспировед (чаще именно в таком написании stonedhamlet)
gen.	Shakespearean scholar	шекспиролог (Anglophile)
gen.	Shakespearian scholar	шекспировед
relig.	Shariah scholar	специалист по шариату (financial-engineer)
Makarov.	she impressed me as a scholar	она поразила меня как учёный
Makarov.	she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders	она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы
relig.	Shiite and Sunni scholars	специалисты по теологии ислама шиитского и суннитского толков (CNN Alex_Odeychuk)
relig.	Shiite scholar	специалист по теологии ислама шиитского толка (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	Slavic scholar	славяновед
Gruzovik, ed.	Slavic scholar	славянист (= славяновед)
Gruzovik, ed.	Slavic scholar	славяновед
gen.	Slavic scholar	славянист
gen.	Slavonic scholar	славист (Anglophile)
Makarov.	sound scholar	солидный учёный
gen.	sound scholar	серьёзный учёный
relig.	Sunni scholar	специалист по теологии ислама суннитского толка (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	Talmudic scholar	талмудист (Anglophile)
Makarov.	the firm scholar of the day	самый выдающийся учёный своего времени
Makarov.	the first scholar	выдающийся учёный
gen.	the first scholar of the day	самый крупный учёный своего времени
gen.	the first scholar of the day	самый выдающийся учёный своего времени
Makarov.	the greatest scholar of the present time	величайший учёный современности
gen.	the whole book bears the earmarks of the scholar who is enamoured with his subject	вся книга пронизана любовью учёного к своей теме
Makarov.	there has been a lot of debate among scholars about this	учёные много спорили об этом
gen.	this unpleasant man rejoices in the name of scholar	эта неприятная личность именует себя учёным
gen.	Tolstoy scholar	толстовед (Anglophile)
relig.	traditional Muslim scholar	исламовед традиционной школы (Alex_Odeychuk)
relig.	traditionally trained Muslim scholar	специалист по теологии ислама традиционного толка (Alex_Odeychuk)
gen.	true scholar	истинный учёный
gen.	Tsvetaeva scholar	цветаевед (Anglophile)
gen.	Turgenev scholar	тургеневед (Anglophile)
scient.	Turkish scholar	турецкий учёный (Alex_Odeychuk)
IMF.	visiting scholar	приглашённый стипендиат
scient.	visiting scholar	приглашённый эксперт (Источник – ifri.org dimock)
scient.	visiting scholar	приглашённый научный сотрудник (Alex_Odeychuk)
IMF.	visiting scholar	приглашённый профессор
ed.	visiting scholar	приглашённый научный работник (Alex_Odeychuk)
ed.	visiting scholar	приглашённый преподаватель (Alex_Odeychuk)
ed.	visiting scholar	приглашённый учёный (ЛВ)
construct.	visiting scholar	консультант
gen.	well-known scholar	знаменитый учёный
ed.	Woodrow Wilson International Center for Scholars	Международный научный центр имени Вудро Вильсона (grafleonov)
Makarov.	worthy tribute to the distinguished scholar	заслуженная дань уважения выдающемуся учёному
gen.	writing scholar	учащийся писать