| English | Russian |
| around log sawing | круговой способ распиловки брёвен (распиловка брёвен с последовательным отпиливанием по одной доске, причём после каждого или нескольких пропилов распиливаемое бревно поворачивают вокруг продольной оси) |
| band headrig sawing line | ленточнопильный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для распиловки брёвен и брусьев используются ленточнопильные станки) |
| band sawing machines | ленточнопильные станки |
| barrel stave edge sawing machine | станок для отпиливания кромок бочарной клёпки |
| bevel sawing | распиловка по сбегу |
| butt end first sawing | распиловка брёвен комлем вперёд |
| butt sawing of a log | распиловка брёвен комлем вперёд |
| cant sawing | распиловка бруса с получением досок |
| canting sawing | распиловка бруса с получением досок |
| center sawing | распиловка бревна с пропилом, проходящим через центральную ось бревна |
| chipper-canter sawing line | фрезерно-пильный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для переработки брёвен и брусьев используются фрезерно-пильные станки) |
| chipping headrig sawing line | фрезерно-пильный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для переработки брёвен и брусьев используются фрезерно-пильные станки) |
| circular headrig sawing line | круглопильный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для распиловки брёвен и брусьев используются круглопильные станки) |
| circular sawing machine for crosscutting with arcuate tool stroke | торцовочный станок с криволинейным перемещением пилы |
| circular sawing machine for cross-cutting with straight-line tool stroke | торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| contour sawing | криволинейная распиловка |
| custom-built sawing | распиловка давальческого леса |
| deal sawing apparatus | приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых досок на тонкие доски |
| deal sawing apparatus | приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых брусьев на тонкие доски |
| decision-sawing program | план раскроя пиловочного сырья (система поставов, обеспечивающих выполнение заданной спецификации пиломатериалов из имеющегося сырья) |
| die sawing machine | пила для обработки формы |
| dimensions of the sawing lumber yield | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| dimensions of the sawing yield | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| double sawing carriage | парные тележки (для распиловки двух брёвен одной лесорамой с двумя поставами) |
| double-taper sawing | распиловка с одновременным снятием горбыля с двух сторон |
| flat sawing | роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы |
| frame headrig sawing line | рамный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для распиловки брёвен и брусьев используются лесопильные рамы) |
| frame sawing | распиловка на лесопильной раме |
| fret-sawing machine | механическая ажурная пила |
| fret-sawing machine | ножовка |
| fret-sawing machine | столярная лучковая пила с тонким полотном для криволинейного пиления |
| fret-sawing machine | лобзиковая пила |
| fret-sawing machine | лобзиковый станок (для производства столярных работ с выпиливанием по внутреннему замкнутому контуру с кривыми малых радиусов) |
| full-taper sawing | распиловка брёвен с полным удалением сбеговой зоны |
| grade sawing | метод распиловки, имеющий целью получение наибольшего выхода качественных пиломатериалов |
| half-taper sawing | распиловка бревна с частичным удалением сбеговой зоны (распиловка бревна с пропилом, проходящим через центральную ось бревна) |
| hit-or-miss sawing | слепой раскрой пиловочного сырья |
| hit-or-miss sawing | беспорядочный раскрой пиловочного сырья |
| hole sawing machine | ручная кольцевая пила |
| hurst sawing | распиловка бревна с поворотом его на 90° после выпиловки нескольких досок из боковой его части (не доходя до центра) |
| kerf-centered live sawing | распиловка бревна вразвал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна |
| kerf-centered live sawing with reripping of a board | распиловка бревна вразвал с опиловкой наружных кромок досок |
| lath sawing | роспуск реек |
| live sawing | распиловка брёвен вразвал (распиловка брёвен на пиломатериалы, при которой плоскости всех пропилов параллельны между собой) |
| open-type sawing | индивидуальная распиловка бревна (отдельное бревно распиливается последовательно одной пилой, причём каждый последующий пропил назначается с учётом особенностей распиливаемого бревна) |
| oriented log sawing | ориентированная распиловка бревна (распиловка бревна со строго определённым направлением пропилов, относительно годичных слоёв древесины) |
| portable ring sawing machine | ручная кольцевая пила |
| quadrant sawing | распиловка бревна с получением четырёхкантного бруса и последующей распиловкой его на четыре доски с поворотом бревна после каждого реза на 180 и 90 градусов |
| quarter sawing | секторный способ распиловки |
| radial log sawing | радиальная распиловка бревна (ориентированная распиловка бревна с преимущественным направлением пропилов, близких к радиусам годичных слоёв древесины) |
| saw around | распиливать бревно под разными углами для получения более качественных пиломатериалов |
| saw cold | распиливать в холодном виде |
| saw off | отпилить (ART Vancouver) |
| sawing alive | распиловка с поворотом бревна на 180° после выпиловки нескольких досок из боковой части бревна |
| sawing around | бревно поворачивают несколько раз и распиливают по сбегу |
| sawing around | метод распиловки для получения максимального выхода качественных пиломатериалов |
| sawing blade | рабочий ход пилы |
| sawing control | регулирование процесса распиловки |
| sawing cycle | период работы лесопильного потока (часть рабочей смены, ограниченная регламентированными перерывами, во время которых производится замена пил в станках) |
| sawing decision | планирование раскроя пиловочного сырья (расчёт и составление системы поставов на распиловку имеющегося или ожидаемого пиловочного сырья, обеспечивающих выполнение заданной спецификации пиломатериалов) |
| sawing depth | высота пропила |
| sawing faces | высота пропила |
| sawing for grade | распиловка брёвен в расчёте на получение более высоких сортов пиломатериалов |
| sawing line | лесопильный поток (поточная линия, обеспечивающая совокупность технологических и транспортных операций для получения пилопродукции из пиловочного сырья) |
| sawing machine | механическая или приводная пила |
| sawing mechanism | пильный механизм (MichaelBurov) |
| sawing narrow faces | малая высота пропила |
| sawing pattern | расчётный постав (схема раскроя отдельного бревна или группы брёвен на пиломатериалы требуемых размеров, показывающая порядок и место пропилов, а иногда и ширину получаемых пиломатериалов) |
| sawing position | рабочее состояние |
| sawing process | раскрой пиловочного сырья (совокупность операций, заключающихся в делении брёвен на пиломатериалы требуемых размеров и качества) |
| sawing production | лесопильное производство (производство продукции из пиловочного сырья) |
| sawing schedule | постав для распиловки брёвен |
| sawing sequence | расчётный постав (схема раскроя отдельного бревна или группы брёвен на пиломатериалы требуемых размеров, показывающая порядок и место пропилов, а иногда и ширину получаемых пиломатериалов) |
| sawing time without sharpening | стойкость инструмента между двумя переточками |
| sawing wide faces | большая высота пропила |
| sawing with butt end first | распиловка бревна комлем вперёд |
| sawing wood output | производительность по распилу (фактическая производительность) |
| scroll sawing | ажурная распиловка по дереву |
| scroll sawing | выпиливание внутренних и наружных кривых по дереву |
| sector sawing | секторный способ распиловки |
| simulated log sawing | распиловка бревна по экономико-математической модели |
| single-blade edging circular sawing machine | однопильный прирезной станок (для обрезки одной необрезной кромки у досок и реёк и для продольного раскроя досок и рейки одной пилой) |
| sliding head cross-cut sawing machine | торцовочный станок с прямолинейным перемещением суппорта |
| split-pith sawing | распиловка бревна в развал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна |
| straight-line lumber sawing | раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
| taper sawing | распиловка по сбегу |
| through-and-through sawing | распиловка брёвен вразвал (распиловка брёвен на пиломатериалы, при которой плоскости всех пропилов параллельны между собой) |
| top end first sawing | распиловка брёвен вершиной вперёд |
| top sawing of a log | распиловка брёвен вершиной вперёд |
| variation in sawing | неравномерная толщина пиломатериалов |
| variation in sawing | неровности, вызываемые неправильной распиловкой |
| variations in sawing | неровности при пилении |
| woodworking band sawing machine | ленточная пила для дерева |
| woodworking drag sawing machine | поперечная пила с жёстким полотном для кряжей |
