| English | Russian |
| add to what has been said | примолвить |
| add to what has been said | примолвить |
| be said over and over again | долбиться |
| did you get a load of what he said? | вы усекли, что он сказал? |
| enough said | все этим сказано (there is no need to say more; all is understood; все понятно greenuniv) |
| he ups and says | он вскакивает и говорит |
| I couldn't have said it better myself | я бы не смог сказать лучше (SirReal) |
| I, says he, am not obliged to obey you | я-де не обязан тебя слушаться |
| it is said | слыхать (ты, слыхать, за новую работу принялся – it is said you started a new job) |
| it is said | слыхать |
| it is said that there will be a rich harvest | слышно что будет обильный урожай |
| it must be said that... | слов нет |
| like I said | я же сказал (Andy) |
| like I said | я ж говорю (masizonenko) |
| nuff said | этим всё сказано (LHx) |
| said behind one’s back | заглазный |
| said behind someone's back | заглазный |
| said every someone ever | все кто-либо так и говорят (антоним к "said no one ever": -I am not an addict! -Said every addict ever... Shabe) |
| said in someone's absence | заглазный |
| said in someone's absence | заглазный |
| say a lot | натолковывать (impf of натолковать) |
| say a lot | натолковывать |
| say a lot | натолковать |
| say a lot of things in delirium | набредить |
| say a lot of | насказать (pf of насказывать) |
| say a lot of | насказывать (impf of насказать) |
| say a lot of nonsense | набредить |
| say a lot of nonsense | натрепаться |
| say a lot of nonsense | натрепать |
| say a lot of things | нажужжать |
| say a lot of witty things | наострить |
| say a mouthful | выдать (VLZ_58) |
| say a mouthful | отмочить (VLZ_58) |
| say again and again | приговаривать |
| say again and again | приговариваться |
| say again and again | приговаривать |
| say "ary" | агукать |
| say bluntly | рубануть (semelfactive of рубать) |
| say something casually | сказать наугад (Andrey Truhachev) |
| say something casually | говорить что вздумается (Andrey Truhachev) |
| say something casually | сказать наобум (Andrey Truhachev) |
| say "come on" | нукать |
| say "come on" | нукнуть |
| say "come on" | нукать |
| say ditto to | поддакивать (кому-либо) |
| say goodbye | распроститься (with с + instr., to) |
| say gruffly | буркнуть (pf of буркать) |
| say gruffly | буркать (impf of буркнуть) |
| say in conclusion | скрепиться |
| say in conclusion | скреплять |
| say in conclusion | скреплять (impf of скрепить) |
| say in conclusion | скрепить (pf of скреплять) |
| say in conclusion | скрепляться |
| say in conclusion | скрепить |
| say in despair | выразить своё отчаяние (Val_Ships) |
| say something lightly | говорить что вздумается (Andrey Truhachev) |
| say something lightly | сказать наугад (Andrey Truhachev) |
| say something lightly | сказать наобум (Andrey Truhachev) |
| say, listen! | слышь! |
| say nasty things | наушничать (with на + acc., about) |
| say nasty things | говорить гадости |
| say nothing | отмолчаться (pf of отмалчиваться) |
| say nothing | отмалчиваться (impf of отмолчаться) |
| say nothing | отмолчаться |
| say nothing | отмалчиваться |
| say over and over again | ладить |
| say over and over again | тростить |
| say over and over again | стростить |
| say over and over again | талдычить |
| say over and over again | переговаривать |
| say over and over again | переговариваться |
| say over and over again | тростить |
| say over and over again | переговаривать |
| say over and over again | долбиться |
| say one's say | выговариваться (impf of выговориться) |
| say say | выговариваться |
| say something funny | сморозить |
| say something funny | сморозить |
| say something silly | сболтнуть |
| say something unexpected | откалываться |
| say something unexpected | отколоться |
| say something unexpected | отколоть (pf of откалывать) |
| say something unexpected | откалывать (impf of отколоть) |
| say something unexpected | отколоть |
| say something unexpected | откалывать |
| say the hell with it | плюнуть (If you're not going to straighten out your kids, who is? I could say the hell with it and let him go down the tubes, but I'm not going to. 4uzhoj) |
| say the word! | командуй! (I'll follow your lead: OK, say the word. 4uzhoj) |
| say the wrong thing | сказать что-то не то (sophistt) |
| say the wrong thing | сказать что-то неуместное (sophistt) |
| say through set teeth | процеживать сквозь зубы |
| say through set teeth | процедить сквозь зубы |
| say шш to | шикать |
| say to | выразить отношение (what do you say to a game of billiards? – не хотите ли сыграть в бильярд? SirReal) |
| say too much | пересказать |
| say too much | пересказывать |
| say too much | переговариваться |
| say too much | пересказываться |
| say too much | переговаривать (impf of переговорить) |
| say too much | пересказать (pf of пересказывать) |
| say too much | пересказывать (impf of пересказать) |
| say too much | переговаривать |
| say uncle | капитулировать (Am. Andrey Truhachev) |
| say something unthinkingly | говорить что вздумается (Andrey Truhachev) |
| say something unthinkingly | сказать наугад (Andrey Truhachev) |
| say something unthinkingly | сказать наобум (Andrey Truhachev) |
| say yes | подговариваться (to) |
| say yes | подговорить (to) |
| say yes | подговориться (to) |
| say yes | поддакивать (to) |
| say yes | подтакивать (to) |
| say yes | подтакнуть (to) |
| say yes | притакивать (to) |
| say yes | придакивать (to) |
| say yes | такать |
| say yes to | подговаривать (impf of подговорить; confirm, assent to) |
| say yes to | поддакивать (impf of поддакнуть) |
| say yes to | поддакнуть (pf of поддакивать) |
| say yes to | придакивать (impf of придакнуть) |
| say yes | такать (impf of такнуть) |
| say yes to | притакивать (impf of притакнуть) |
| say yes to | подговорить (pf of подговаривать; confirm, assent to) |
| say yes | притакнуть (to) |
| say yes | поддакнуть (to) |
| say yes | подговаривать (to) |
| say yes to an invitation | принять приглашение |
| Tell him I said hi | Передавай ему привет (ART Vancouver) |
| that's what she said! | слова моей подружки! (Майкла Скотта – героя из сериала "Офис" – переводили именно так  youtu.be Shabe) |
| that's what she said! | где-то я это уже слышал (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее Shabe) |
| that's what she said! | сказала она (Shabe) |
| that's what she said! | вот и она так сказала (шутка для придания в принципе невинному высказыванию сексуального подтекста: "Here's my bicycle" — "Wow, it's huge" – "That's what she said" • "This cable seems unstable..." – "Pull it out slowly" – "That's what she said!" AnnaOchoa) |
| that's what she said! | если вы понимаете, о чём я (распространенное окончание фразы, придающее ей сексуальный подтекст GeOdzzzz) |
| that's what she said! | я видел фильм, который начинается точно так же (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее; или "я видел фильм, который начинается с этой реплики" Shabe) |
| that's what she said! | я видел фильм, который начинался точно так же (эта фраза опошляет сказанное собеседником ранее Shabe) |
| that's what she said! | гусары, молчать! (Английский вариант подразумевает продолжение "in bed last night" или "while we were having sex" (именно подразумевает, но в жизни говорится только первая часть). Русский – ну да мы все помним этот анекдот) livejournal.com Milissa) |
| there's nothing to be said | крыть нечем |
| think what you are saying! | перекрестись |
| when all is said and done | в конце концов (Damirules) |
| why does he sit there without saying a word? | что это он сидит, как воды в рот набрал? |
| you certainly said a mouthful | золотые слова (VLZ_58) |
| you certainly said a mouthful | здорово сказано (VLZ_58) |
| you said it! | и не говори! (Andrey Truhachev) |
| you said it | это точно (Andy) |
| you said it | именно |
| you said it | вот именно |
