| English | Russian |
| active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| active low-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| cost effective modernization of systems important to safety | экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС |
| engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами безопасности (на АЭС) |
| engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности (на АЭС) |
| engineered safety feature system | система инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| engineered safety feature system | система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ |
| engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС |
| engineered safety system | инженерно-техническая система безопасности (на АЭС) |
| engineered safety system | техническая система безопасности (на АЭС) |
| fire safety instrumentation and control system | система контроля и управления противопожарной защитой (Kastorka) |
| fire safety instrumentation and control system | Система контроля и управления противопожарной защитой (СКУ ПЗ Kastorka) |
| flame safety system | система обеспечения устойчивого факела (в топке котла) |
| flame safety system | система защиты от погасания факела горелок (в топке котла) |
| flame safety system | система обеспечения стабильного факела (в топке котла) |
| high head safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high head safety injection system | система аварийного впрыска высокого напора (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| high-pressure safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| hybrid safety system | комбинированная система безопасности (ядерного реактора) |
| hybrid safety system | гибридная система безопасности (ядерного реактора) |
| integrated safety assessment system | система комплексной оценки безопасности (напр., ядерного реактора, АЭС, обращения с ядерными материалами и отходами и др.) |
| integrated safety issues tracking system | комплексная система сопровождения вопросов безопасности (объектов использования ядерной энергии) |
| International Safety Rating System | Международная система оценки безопасности (АЭС) |
| International System Safety Conference | Международная конференция по проблемам системной безопасности |
| localization safety systems | локализующие системы безопасности (предназначены для обеспечения работы спринклерной системы, контроля концентрации и аварийного удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора, и др.) |
| nuclear power safety reporting system | система отчётности по вопросам безопасности АЭС о |
| nuclear safety protection system | защитная система безопасности АЭС |
| nuclear safety-related system | система, относящаяся к ядерной безопасности |
| passive safety injection system | пассивная система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| plant safety monitoring system | система контроля безопасности (ядерного реактора) |
| plant safety system | система безопасности АЭС |
| power system safety standard | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок |
| preclosure systems safety analysis | системный анализ безопасности перед выводом ядерного реактора из эксплуатации |
| preclosure systems safety analysis | анализ безопасности систем перед выводом ядерного реактора из эксплуатации |
| protective safety system | защитная система безопасности (АЭС) |
| protective safety systems | защитные системы безопасности (предназначены для аварийного и планового расхолаживания первого контура, охлаждения бассейна выдержки, аварийного расхолаживания и продувки парогенераторов, аварийного ввода раствора борной кислоты, пассивного отвода тепла, защиты первого и второго контуров от превышения давления, предотвращают или ограничивают повреждение оболочки тепловыделяющих элементов ядерного реактора и др.) |
| Purging Safety Systems | системы защитной продувки (agrabo) |
| reactor safety system | система обеспечения безопасности ядерного реактора |
| reactor safety system | аварийная защита ядерного реактора |
| safety alarm system | канал предупредительной сигнализации (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| safety analysis and review system | система анализа и экспертизы проблем безопасности (ядерного реактора) |
| safety assessment system | система оценки безопасности (ядерного реактора) |
| safety control system | управляющая система безопасности (ядерного реактора) |
| safety depressurization system | система аварийной разгерметизации первого контура ядерного реактора |
| safety depressurization system | система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора |
| safety evaluation of computer-based systems | оценка безопасной эксплуатации компьютеризованных систем |
| safety injection control system | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| safety injection control system | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора |
| safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| safety interlock system | канал блокировки системы управления и защиты ядерного реактора |
| safety issues management system | система административного управления вопросами безопасности |
| safety localization system | локализующая система безопасности (для предотвращения или ограничения распространения радиоактивных веществ и ионизирующего излучения) |
| safety parameter display system | система дисплеев для индикации параметров безопасности на АЭС |
| safety parameter display system | система представления параметров безопасности ядерного реактора |
| safety power cutback system | система аварийного снижения мощности ядерного реактора |
| safety shutdown system | система аварийного останова (напр., ядерного реактора) |
| safety support system | обеспечивающая система безопасности (для создания условий функционирования систем безопасности) |
| safety system performance monitor | устройство контроля параметров системы безопасности АЭС |
| safety system quality evaluation | оценка качества систем безопасности АЭС |
| safety system readiness monitor | устройство контроля готовности систем безопасности АЭС |
| safety system support feature | вспомогательное оборудование системы безопасности на АЭС |
| safety system support features | вспомогательные средства системы безопасности (kovlant21) |
| safety system trip point | уставка на срабатывание системы безопасности в случае аварии ядерного реактора |
| safety system unavailability | неготовность системы аварийной защиты на АЭС |
| safety system unavailability | неготовность системы аварийной защиты (на АЭС) |
| safety systems | системы безопасности (предназначены для аварийного останова ядерного реактора и поддержания его в подкритическом состоянии, отвода тепла, удержания радиоактивных веществ в установленных границах и др.; обеспечиваются электроэнергией от независимых источников) |
| safety systems functional inspection | функциональный контроль систем безопасности АЭС |
| safety systems outage modification inspection | контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя |
| safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха важная для безопасности (ядерного реактора) |
| safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности (ядерного реактора) |
| safety-related system | система ядерного реактора важная для безопасности |
| safety-related system | система, влияющая на безопасность (MichaelBurov) |
| safety-related system | система, важная для безопасности |
| safety-related system | ВБ (MichaelBurov) |
| safety-relevant system | ВБ (MichaelBurov) |
| safety-relevant system | система, влияющая на безопасность (MichaelBurov) |
| safety-system failure | отказ системы безопасности на АЭС |
| single-loop safety system | система аварийной защиты без поперечных связей (ядерного реактора) |
| single-loop safety system | однопетлевая система аварийной защиты |
| support safety systems | обеспечивающие системы безопасности (включают промежуточный контур потребителей реакторного отделения, обеспечивают надежное водоснабжение этих потребителей и здания резервной дизельной электроустановки) |
| system safety | надёжность функционирования системы (MichaelBurov) |
| system safety engineering | техническое обеспечение безопасности (ядерного реактора) |
| system safety engineering plan | план технического обеспечения безопасности системы |
| vault safety and inventory system | система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
