| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | ABRES instrumentation range safety system | система обеспечения безопасности измерительно-вычислительного комплекса полигона при испытании перспективных боевых блоков |
| mil. | ABRES instrumentation range safety systems | программа разработки систем обеспечения безопасности полигона измерительного оборудования для испытаний перспективных ГЧ БР |
| nucl.phys. | active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения (реактора) |
| tech. | active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| nucl.phys. | active low-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска низкого давления системы аварийного охлаждения (реактора) |
| tech. | active low-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска низкого давления системы аварийного охлаждения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | active low-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| progr. | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| transp. | air safety system | пневматическая система безопасности (напр. пневмоклапаны, пневмодатчики и т.д.) |
| mil., avia. | airport movement area safety system | система безопасности движения на территории аэропорта |
| progr. | amenable to safety-critical systems | соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | amenable to safety-critical systems | пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | automatic control and safety system | АСУБ (автоматическая система управления и безопасности gorbulenko) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo) |
| mil., avia. | aviation safety analysis system | система анализа авиационной безопасности |
| mil., avia. | aviation safety exchange support system | система обеспечения обмена данными по авиационной безопасности |
| mil., avia. | aviation safety reporting system | система сбора донесений пилотов об опасных ситуациях |
| avia. | Aviation Safety Reporting System | система добровольных сообщений, связанных с безопасностью полётов (действует в США, функционирование системы обеспечивается NASA geseb) |
| avia. | aviation safety reporting system | система сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях |
| astronaut. | aviation safety reporting system office | отдел сбора донесений лётчиков о небезопасных ситуациях |
| el. | back-up safety system | резервная система безопасности |
| progr. | basics of safety-related fieldbus systems | основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин (ssn) |
| progr. | be qualifiable for safety-critical systems | проходить аттестацию по требованиям функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | British Airways safety information system | информационная система по безопасности полётов компании "Бритиш эйруэйз" |
| med. | BRM worldwide safety system | Международная система безопасности BRM (Andy) |
| progr. | capacity of the safety-related system to handle peak surges | способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn) |
| gen. | certification system in the sphere of fire safety | система сертификации в сфере пожарной безопасности (В. Бузаков) |
| el. | CO2 safety relief system | система предохранительного клапана для углекислого газа |
| el. | CO2 safety valve system | система предохранительного клапана для углекислого газа |
| transp. | collision safety system | система безопасности при столкновении |
| automat. | components and systems that require maximum reliability and safety | системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности (ssn) |
| tech. | computer-assisted system for safety monitoring | УТАС (автоматизированная система контроля безопасности Artjaazz) |
| sport. | continuous belay safety system | система непрерывной страховки (в веревочных парках CrackedSmile) |
| nucl.pow. | control and safety system | СУЗ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | control and safety system | система управления и защиты реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | control and safety system | система управления и защиты (MichaelBurov) |
| gen. | control and safety system | система управления и безопасности (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | control system for plant safety provision | система управления обеспечением безопасности предприятия |
| gen. | controls and safety systems | средства контроля и системы безопасности (Maria_Shal) |
| gen. | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | cost effective modernization of systems important to safety | экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС |
| transp. | crash active and passive elements of car safety system | элементы активной и пассивной безопасности автомобиля при столкновении |
| transp. | crash safety system | элементы безопасности автомобиля при столкновении |
| mil., avia. | crew safety system | система обеспечения безопасности экипажа |
| progr. | development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| GOST. | diameter-index safety system connector | соединитель DISS (harser) |
| GOST. | diameter-index safety system connector | соединитель системы безопасности с индексацией диаметров (ГОСТ Р 52792-2007 (ИСО 5359:2000) harser) |
| mil., avia. | digital range safety command system | полигонная командная цифровая система обеспечения безопасности |
| pharm. | drug safety control system | система контроля безопасности лекарственного средства (Andy) |
| progr. | dynamic behaviour of the safety-related system | динамическое поведение системы, связанной с безопасностью (ssn) |
| gen. | ecological safety system | система обеспечения экологической безопасности (ABelonogov) |
| progr. | E/E/PE safety-related system | система E / E / PE, связанная с безопасностью |
| progr. | E/E/PE system safety functions requirements specification | спецификация требований к функциям безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к функциям безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| progr. | E/E/PE system safety integrity requirements specification | спецификация требований к полноте безопасности системы E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая требования к полноте безопасности для функций безопасности, которые должны выполняться системами, связанными с безопасностью) |
| progr. | E/E/PE system safety requirements specification | спецификация требований к системе E / E / PE, связанной с безопасностью (спецификация, содержащая все требования к функциям безопасности, а также связанными с ними соответствующими уровнями полноты безопасности) |
| avia. | election safety system | система повышения безопасности катапультирования |
| mil., avia. | electric and electronic safety, arming, and fuzing systems | электрические и электронные ПИМы |
| electr.eng. | electric supply system for safety services | система электрического питания для систем безопасности (система питания, предназначенная для поддержания работы электрического оборудования и электрических установок, необходимых: – для обеспечения здоровья и безопасности людей и(или) животных; – для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде и другому оборудованию в соответствии с национальными правилами. Система питания включает в себя источник питания и электрические цепи вплоть до зажимов электрического оборудования. В определенных случаях она может включать в себя также электрооборудование. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| mil., avia. | electrical safety system | электрическая система безопасности |
| progr. | electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | системы электрические, электронные, программируемые электронные, связанные с безопасностью (ssn) |
| progr. | electrically-based safety-related system | электрическая система, связанная с безопасностью (ssn) |
| progr. | electrically-based safety-related systems | электрические системы, связанные с безопасностью (ssn) |
| nucl.pow. | engineered safety feature actuation system | УСБТ (управляющая система безопасности по технологическим параметрам makaronnick) |
| tech. | engineered safety feature actuation system | система управления инженерных предохранительных устройств |
| nucl.pow. | engineered safety feature actuation system | управляющая система безопасности по технологическим параметрам (makaronnick) |
| energ.ind. | engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности (на АЭС) |
| tech. | engineered safety feature system | система технических средств безопасности |
| energ.ind. | engineered safety feature system | система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ |
| tech. | engineered safety feature ventilation system | вентиляционная система технических средств безопасности |
| energ.ind. | engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС |
| el. | engineered safety features actuation system | система пуска технических средств безопасности |
| tech. | engineered safety system | инженерная система ядерной безопасности |
| el. | engineered safety system | инженерная система безопасности |
| energ.ind. | engineered safety system | техническая система безопасности (на АЭС) |
| gen. | система менеджмента экологии, профессионального здоровья и безопасности Environment, Health and Safety Management System | СМ ЭПЗ и Б (Alexey Lebedev) |
| oil | environmental, health and safety management system | система охраны и рационального использования окружающей среды |
| tech. | equipment components used in safety related systems | компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах (N-list) |
| mil. | Eye Safety System | система защиты глаз (qwarty) |
| dril. | fire and gas safety system | система пожаро- и газобезопасности |
| energ.ind. | fire safety instrumentation and control system | система контроля и управления противопожарной защитой (Kastorka) |
| energ.ind. | fire safety instrumentation and control system | Система контроля и управления противопожарной защитой (СКУ ПЗ Kastorka) |
| fire. | fire safety system | система обеспечения пожарной безопасности |
| fire. | fire safety system | пожарная система |
| gen. | fire safety system | противопожарная система (Students from Emmanuel College in Gateshead have won a major award after designing a new fire safety system. | Prior to any work taking place which may impact on any fire resisting feature or fire safety system a fire risk assessment review should be carried out and any ... | Failure to adequately maintain or manage any fire safety system may also be deemed to place employees and others in danger, which contravenes ... | The Fire Safety system is a fully featured module for the support and maintenance of activities and records associated with both Legislative and Community Fire Safety. Alexander Demidov) |
| law | fire safety system | система пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety system | система противопожарной защиты (Siemens offers a new generation of fire safety systems – the fire safety system Cerberus PRO offers fast, reliable fire detection, alarm signaling and control. Alexander Demidov) |
| UN, econ. | fire/life safety systems | системы пожарной безопасности / охраны жизни |
| energ.ind. | flame safety system | система обеспечения устойчивого факела (в топке котла) |
| energ.ind. | flame safety system | система обеспечения стабильного факела (в топке котла) |
| mil., avia. | flight safety confidential reporting system | система конфиденциального оповещения о безопасности полётов |
| gen. | Food Safety Management System | Системы менеджмента безопасности пищевой продукции (ГОСТ Р ИСО 22000-2019 Системы менеджмента безопасности пищевой продукции. Требования к организациям, участвующим в цепи создания пищевой продукции  cntd.ru mac_inna) |
| food.ind. | food safety management system | система менеджмента безопасности пищевой продукции (ssn) |
| busin. | food safety management system certificate | сертификат системы менеджмента безопасности пищевой продукции (Johnny Bravo) |
| food.serv. | food safety system | система обеспечения безопасности пищевых продуктов |
| avia. | forensic safety system | экспертный анализ нарушений безопасности (MichaelBurov) |
| avia. | forensic safety system | эксперт-анализ нарушений безопасности (MichaelBurov) |
| avia. | forensic safety system | изучение нарушений безопасности (MichaelBurov) |
| el. | fuel safety system | система безопасности топлива |
| oil.proc. | Functional safety of electric programmable electronic safety related systems | Функциональная безопасность систем электрических, программируемых электронных, связанных с безопасностью (leaskmay) |
| O&G, casp. | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety related systems | функциональная безопасность электрических, электронных, программируемых электронных систем, связанных с безопасностью (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью (ssn) |
| progr. | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| mil., avia. | future global maritime distress and safety system | перспективная глобальная система подачи сигналов бедствия и оказания помощи терпящим бедствие судам |
| sec.sys. | gas fire safety system | система обеспечения газопожарной безопасности (igisheva) |
| mil., avia. | General Electric Range Safety Instrumentation System | дальномерная система обеспечения безопасности на полигоне компании "Дженерал электрик" |
| mil., avia. | global marine system for emergency communications and safety | глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности судов |
| nautic. | Global Maritime Distress and Safety System | Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности |
| nautic. | Global Maritime Distress and Safety System | глобальная морская спутниковая связь при бедствии (GMDSS, ГМССБ Kovrigin) |
| mil., avia. | global maritime distress and safety system | глобальная система обеспечения безопасности при бедствиях на море |
| sec.sys. | Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководство по системам управления охраной труда (МОТ-СУОТ 2001 ВВладимир) |
| sec.sys. | Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| progr. | have been qualified for safety-critical systems | пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | Health and Safety Management system | Системы Управления Техникой Безопасности (Krokodil Schnappi) |
| gen. | Health, Safety and Environment Management System | Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья (VictorMashkovtsev) |
| O&G | Health, Safety and Environment Management System | СУ ПБООСТ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | health, safety and environmental management system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС |
| sec.sys. | health, safety and welfare environmental system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | high head safety injection system | система аварийного впрыска высокого напора (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| tech. | high pressure safety injection system | САОЗ высокого давления |
| tech. | high pressure safety injection system | система аварийного впрыска высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления (при аварии ядерного реактора) |
| progr. | high-profile safety-critical system | жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-profile safety-critical system | система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | highway safety information system | система передачи информации о безопасности движения на высокоскоростной трассе |
| energ.ind. | hybrid safety system | комбинированная система безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | hybrid safety system | гибридная система безопасности (ядерного реактора) |
| progr. | implementation of safety-related system | реализация системы, связанной с безопасностью (ssn) |
| progr. | in the event of failure of the safety system | в случае отказа системы обеспечения безопасности (ssn) |
| mining., BrE | industrial and labour safety management system | система управления промышленной безопасностью и охраной труда (alann) |
| gen. | infrastructure, safety and security systems | системы жизнеобеспечения и безопасности (Infrastructure safety and security systems includes, passenger screening and scanning system, cargo inspection system, secure ... Alexander Demidov) |
| gen. | initiating control safety system | инициирующая управляющая система безопасности (Millie) |
| gen. | initiating control safety system | УСБИ (инициирующая управляющая система безопасности Millie) |
| tech. | instrument flight safety system | приборная система обеспечения безопасности полётов |
| O&G | instrument safety system | система безопасности КИП |
| progr. | instrumentation and control systems important for safety | системы контроля и управления, важные для безопасности (ssn) |
| mil., avia. | instrumentation and range safety system | система безопасности для приборного обеспечения и полигона |
| O&G, karach. | instrumented safety system | АСБ (Aiduza) |
| O&G, karach. | instrumented safety system | автоматизированная система безопасности (Aiduza) |
| O&G, sakh. | integral control and safety system | объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности |
| O&G | integral control & safety system | интегральная система управления и аварийной защиты |
| oil | integral control & safety system | встроенная система управления и аварийной защиты |
| O&G, sakh. | integrated control and safety system | комплексная система управления и безопасности аварийной защиты |
| O&G, sakh. | Integrated Control and Safety System | интегрированная система управления и безопасности (TEOC) |
| tech. | Integrated Control and Safety System | комплексная система управления и обеспечения безопасности (Kenny Gray) |
| O&G, casp. | integrated control and safety system | интегрированная система управления и обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | integrated control and safety system | ОСУиОБ (ICSS; КСУБ) |
| O&G, casp. | integrated control & safety system | интегрированная система управления и безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | integrated missile flight safety system | комплексная система обеспечения безопасности полёта ракет |
| gen. | Integrated Occupational Safety and Health System | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ (IOSH Alexander Demidov) |
| energ.ind. | integrated safety assessment system | система комплексной оценки безопасности (напр., ядерного реактора, АЭС, обращения с ядерными материалами и отходами и др.) |
| tech. | integrated safety issues tracking system | комплексная система отслеживания вопросов безопасности |
| energ.ind. | integrated safety issues tracking system | комплексная система сопровождения вопросов безопасности (объектов использования ядерной энергии) |
| avia. | integrated wake turbulence safety flight system | интегрированная система вихревой безопасности полётов (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| avia. | integrated wake turbulence safety flight system | ИСВБП (MichaelBurov) |
| el. | interacting safety system | взаимодействующая система безопасности |
| nautic. | International Code for Fire Safety Systems | Международный кодекс по системам пожарной безопасности (комментарии к СОЛАС-74) |
| energ.ind. | International Safety Rating System | Международная система оценки безопасности (АЭС) |
| energ.ind. | International System Safety Conference | Международная конференция по проблемам системной безопасности |
| Makarov. | International System Safety Conference | Международная конференция по системной безопасности (ISSC) |
| mil., avia. | Kwajalein missile range safety system | система безопасности ракетного испытательного полигона Кваджелейн |
| mil., avia. | launch control officer safety system | система обеспечения безопасности, находящаяся в распоряжении офицера управления пуском |
| mil., avia. | launch vehicle safety system signal conditioning box | блок формирования сигнала системы безопасности ракеты-носителя |
| mil., avia. | launch vehicle safety system test set | установка для испытания системы обеспечения безопасности ракеты-носителя |
| avia. | launching range safety system | система безопасности ракетного полигона |
| fire. | life safety system | система обеспечения безопасности |
| oil | life safety system | СБЖ (система безопасности жизнедеятельности Islet) |
| oil | life safety system | система безопасности жизнедеятельности (Islet) |
| sec.sys. | life-safety system | система жизнеобеспечения |
| tech. | limiting safety system set point | уставка ограничивающей системы безопасности |
| tech. | limiting safety system setting | параметры ограничивающей системы безопасности |
| energ.ind. | localization safety systems | локализующие системы безопасности (предназначены для обеспечения работы спринклерной системы, контроля концентрации и аварийного удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора, и др.) |
| el. | localizing safety system | безопасная определяющая место система |
| el. | localizing safety system | местная система безопасности |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| progr. | low complexity E/E/PE safety-related system | E / E / PE системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| progr. | low complexity E/E/PE safety-related system | системы E / E / PE, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность |
| progr. | low complexity Е/Е/РЕ safety-related system | Е / Е / РЕ системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
| tech. | low pressure safety injection system | система аварийного впрыска низкого давления |
| el. | low-pressure safety injection system | система аварийного впрыска низкого давления |
| railw. | movement safety system | Система обеспечения безопасности движения (Katkov) |
| el. | multi loop safety system | многоконтурная система безопасности |
| gen. | national occupational health and safety management system | единая система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| gen. | Natural gases distribution systems industrial safety regulations | Требования промышленной безопасности систем распределения природных газов (feyana) |
| tech. | nuclear power safety reporting system | система предоставления отчётов по безопасности в атомной энергетике |
| energ.ind. | nuclear power safety reporting system | система отчётности по вопросам безопасности АЭС о |
| nucl.pow. | nuclear reactor safety system | система обеспечения ядерной безопасности (MichaelBurov) |
| mil., avia. | nuclear reactor systems safety group | группа специалистов по технике безопасности при обращении с системами ядерных реакторов |
| tech. | nuclear safety protection system | система защиты |
| tech. | nuclear safety protection system | обеспечивающая ядерную безопасность |
| energ.ind. | nuclear safety protection system | защитная система безопасности АЭС |
| el. | nuclear safety related system | система к обеспечению ядерной безопасности |
| nucl.pow. | nuclear safety system | система обеспечения ядерной безопасности (MichaelBurov) |
| mil. | Nuclear Weapon System Safety Design Standards | Стандарты проектирования системы ядерного оружия (Министерства обороны США gemlyuda) |
| mil., avia. | nuclear weapons systems safety group | группа специалистов по технике безопасности при обращении с ЯО |
| gen. | Occupation Health Safety Management System | Система управления здоровьем и безопасностью на производстве (Sagoto) |
| sec.sys. | occupational health and safety management system | система менеджмента профессиональной безопасности и здоровья (Johnny Bravo) |
| product. | occupational health and safety management system | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | Occupational Health and Safety Management System | СПБиЗ (Julchonok) |
| law | occupational health and safety management system | система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Occupational health and safety management systems | Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья (Johnny Bravo) |
| gen. | Occupational Health & Safety Assessment System | Система оценки безопасности и производственной гигиены (feyana) |
| gen. | Occupational Health & Safety Management System | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (feyana) |
| OHS | occupational safety and health activities organization system | СОРОТ (система организации работ по охране труда Don Sebastian) |
| gen. | occupational safety and health management system | система менеджмента охраны труда и техники безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety management system | система управления безопасностью труда (feyana) |
| fire. | occupational safety standards system | сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в зданиях с пребыванием людей |
| fire. | occupational safety standards system | сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в помещениях с пребыванием людей |
| GOST. | Occupational safety standards system | ССБТ (Rori) |
| tech. | Occupational safety standards system | система стандартов безопасности труда (Валерия 555) |
| gen. | Occupational safety standards system | Система стандартов безопасности труда (по ГОСТу ABelonogov) |
| oil | Occupational safety standards system. Blowout preventer equipment. Safety requirements. | Оборудование противовыбросовое. Требования безопасности (Seregaboss) |
| product. | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination | Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| law | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| progr. | other technology safety-related system | система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях (система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная, напр., такой системой является перепускной клапан; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| ecol. | ozone friendly fire safety system | озонобезопасная система пожаротушения |
| transp. | passive component of safety system | пассивный компонент системы безопасности (автомобиля) |
| energ.ind. | passive safety injection system | пассивная система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора |
| med.appl. | Photobiological safety of lamps and lamp systems | Фотобиологическая безопасность ламп и ламповых систем (EN 62471:2008 Andy) |
| pipes. | pipeline safety system | система защиты трубопровода (PSS MichaelBurov) |
| tech. | plant safety monitoring system | станционная система контроля безопасности |
| energ.ind. | plant safety monitoring system | система контроля безопасности (ядерного реактора) |
| softw. | platform for designing safety-critical systems from models | платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ports and waterways safety system | система обеспечения безопасности портов и водных путей |
| auto. | post-collision safety system | система послеаварийной безопасности (YuriDDD) |
| el. | power level safety system | система защиты по мощности |
| energ.ind. | power system safety standard | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок |
| energ.ind. | preclosure systems safety analysis | системный анализ безопасности перед выводом ядерного реактора из эксплуатации |
| tech. | preclosure systems safety analysis | анализ безопасности систем предварительного замыкания |
| energ.ind. | preclosure systems safety analysis | анализ безопасности систем перед выводом ядерного реактора из эксплуатации |
| auto. | pre-collision safety system | система предаварийной безопасности (YuriDDD) |
| auto. | pre-crash safety system | система предаварийной безопасности (YuriDDD) |
| med.appl. | prefilled syringe with safety system | предварительно заполненный шприц с системой защиты (Andy) |
| med.appl. | pre-filled syringe with safety system | предварительно заполненный шприц с системой защиты (Andy) |
| med. | prefilled syringe with safety system | предварительно заполненный шприц с защитным устройством (vlad-and-slav) |
| appl.math. | preliminary system safety analysis | предварительный анализ безопасности системы (Лорина) |
| avia. | preliminary system safety assessment | предварительная оценка безопасности системы (MichaelBurov) |
| tech. | pressure safety system | система аварийной защиты от превышения давления (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| nucl.pow. | process safety related system | технологическая система безопасности |
| O&G | programmable electronic safety system | программируемая электронная система безопасности |
| progr. | programmable safety system | программируемая система обеспечения безопасности (комплектная система управления для критических и связанных с обеспечением безопасности применений, состоящая из программируемого контроллера системы обеспечения безопасности и рабочей станции разработки прикладной программы ssn) |
| progr. | programmable safety system controller | программируемый контроллер системы обеспечения безопасности (программируемый контроллер, разработанный специально для критических и связанных с обеспечением безопасности применений. Например, контроллеры Tricon или Trident фирмы Triconex, использующие архитектуру с тройным модульным резервированием (TMR) ssn) |
| energ.ind. | protective safety systems | защитные системы безопасности (предназначены для аварийного и планового расхолаживания первого контура, охлаждения бассейна выдержки, аварийного расхолаживания и продувки парогенераторов, аварийного ввода раствора борной кислоты, пассивного отвода тепла, защиты первого и второго контуров от превышения давления, предотвращают или ограничивают повреждение оболочки тепловыделяющих элементов ядерного реактора и др.) |
| energ.ind. | Purging Safety Systems | системы защитной продувки (agrabo) |
| tech. | qualified safety parameter display system | квалифицированная система вывода показателей безопасности |
| OHS | Quality, Health, Safety, Environment System | качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды (Post Scriptum) |
| mil., avia. | radar safety beacon system | система радиолокационных маяков-ответчиков системы обеспечения безопасности полёта |
| mil., avia. | radar safety beacon system | система радиолокационных маяков системы обеспечения безопасности полёта |
| mil., avia. | range safety command shutdown system | командная система выключения двигателей ракеты для обеспечения безопасности на полигоне |
| mil., avia. | range safety command system | система службы безопасности полигона |
| mil., avia. | range safety destruct system | система ликвидации ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне |
| mil., avia. | range safety destruct system | система подрыва ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне |
| tech. | range safety display system | система индикации службы безопасности полигона |
| tech. | range safety instrumentation system | полигонная измерительная система обеспечения безопасности |
| astronaut. | range safety destruct system | система подрыва для обеспечения безопасности (на трассе полёта) |
| astronaut. | range safety destruct system | система ликвидации для обеспечения безопасности (на трассе полёта) |
| fire. | range-safety system | система обеспечения безопасности на полигоне |
| nano | range safety system battery | батарея питания системы подрыва |
| nano | range safety system battery | батарея питания системы ликвидации |
| astronaut. | range safety system command | команда на подрыв для обеспечения безопасности (на трассе полёта) |
| astronaut. | range safety system command | команда на ликвидацию для обеспечения безопасности (на трассе полёта) |
| astronaut. | range system safety check | проверка системы ликвидации по команде службы безопасности полигона |
| nucl.pow. | reactor control and safety system | система управления и защиты (реактора) |
| nucl.pow. | reactor control and safety system | СУЗ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor control and safety system | система управления и защиты реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor control and safety system | система управления защитой |
| nucl.pow. | reactor safety system | аварийная защита (в контексте) |
| nucl.pow. | reactor safety system | а.з. (в контексте) |
| nucl.pow. | reactor safety system | АЗ (в контексте) |
| nucl.pow. | reactor safety system | а.з.р. (в контексте) |
| nucl.pow. | reactor safety system | АЗР (в контексте) |
| nucl.pow. | reactor safety system | система обеспечения ядерной безопасности (MichaelBurov) |
| therm.eng. | reactor safety system | аварийная защита реактора |
| food.serv. | regulatory food safety system | система регулирования безопасности продуктов питания |
| tech. | relief/safety valve, open system | разгрузочный / предохранительный клапан в разомкнутой системе |
| progr. | requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью (ssn) |
| gen. | road safety management system | система обеспечения безопасности дорожного движения (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | safety actuation system | аварийная активная система (Voledemar) |
| nucl.pow. | safety actuation system | исполнительная система безопасности (Глоссарий МАГАТЭ по безопасности Breaker39) |
| el. | safety actuation system | система обслуживания устройств безопасности |
| el. | safety actuation system | аварийная система |
| el. | safety alarm annunciating system | система оповещения о тревоге |
| el. | safety alarm system | система безопасной тревоги |
| el. | safety alarm system | канал предупредительной сигнализации |
| telecom. | safety alarm system | система предупредительной сигнализации |
| gen. | Safety Alert System | система предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | safety alert system | безопасная система предупреждения об опасности (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | safety analysis and review system | система анализа и рассмотрения проблем безопасности АЭС |
| progr. | safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety- and mission-critical system | система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы (Alex_Odeychuk) |
| el. | safety assessment system | система оценки безопасности (СОБ) |
| tech. | safety assessment system | система оценки безопасности |
| energ.ind. | safety assessment system | система оценки безопасности (ядерного реактора) |
| el. | safety assurance system | система обеспечения безопасности |
| auto.ctrl. | safety control system | система обеспечения безопасности (igisheva) |
| auto.ctrl. | safety control system | система обеспечения защиты (igisheva) |
| auto.ctrl. | safety control system | система защиты (igisheva) |
| auto.ctrl. | safety control system | система безопасности (igisheva) |
| tech. | safety control system by process parameters | управляющая система безопасности по технологическим параметрам (SCSPP / УСБТ Kastorka) |
| gen. | safety control system by process parameters | УСБТ (Kastorka) |
| avia. | safety data collection and processing systems | системы сбора и обработки данных о безопасности полетов |
| energ.ind. | safety depressurization system | система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора |
| energ.ind. | safety evaluation of computer-based systems | оценка безопасной эксплуатации компьютеризованных систем |
| automat. | safety extra-low voltage system | система БСНН (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| automat. | safety extra-low voltage system | система безопасного сверхнизкого напряжения (ssn) |
| tech. | safety features actuation system | система, обеспечивающая срабатывание средств безопасности на АЭС |
| tech. | safety flight control system | система контроля безопасности полётов |
| gen. | safety, health and environment management system | система управления производственной и экологической безопасностью (VictorMashkovtsev) |
| med. | Safety, Health & Environment Management System | система охраны здоровья, труда и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | safety information system | система информации по безопасности |
| tech. | safety injection control system | система управления аварийным впрыском |
| energ.ind. | safety injection control system | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора |
| el. | safety injection system | система аварийного впрыска (САВ) |
| tech. | safety injection system | система аварийного впрыска |
| energ.ind. | safety injection system | система аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| O&G, sakh. | safety instrument system | приборная система обеспечения безопасности |
| O&G | safety instrument system | АСБ (Автоматическая система безопасности dossoulle) |
| O&G, sakh. | safety instrument system | КИП системы безопасности (SIS; ПСОБ) |
| oil | safety instrumentation system | КИП системы безопасности |
| tech. | Safety Instrumented System | автоматизированная система безопасности (BelleOlea) |
| O&G | safety instrumented system | противоаварийная защита |
| O&G | safety instrumented system | система аварийного останова |
| O&G | safety instrumented system | система ПАЗ |
| progr. | safety instrumented system | инструментальная система безопасности (ssn) |
| progr. | safety instrumented systems | инструментальные системы безопасности (ssn) |
| progr. | safety instrumented systems for the process industry sector | инструментальные системы безопасности для сектора перерабатывающей промышленности (ssn) |
| O&G, casp. | safety instrumented systems in the process industry sector | инструментальные системы безопасности для промышленных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | safety integrated system | интегрированная система безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| auto.ctrl. | safety interlock system | система предохранительной блокировки (igisheva) |
| el. | safety interlock system | канал блокировки |
| el. | safety interlock system | система безопасной блокировки |
| auto.ctrl. | safety interlock system | предохранительная блокировочная система (igisheva) |
| auto.ctrl. | safety interlock system | система защитной блокировки (igisheva) |
| O&G, tengiz. | safety interlock system | система защитных блокировок |
| auto.ctrl. | safety interlock system | защитная блокировочная система (igisheva) |
| tech. | safety issues management system | система управления вопросами безопасности |
| energ.ind. | safety issues management system | система административного управления вопросами безопасности |
| energ.ind. | safety localization system | локализующая система безопасности (для предотвращения или ограничения распространения радиоактивных веществ и ионизирующего излучения) |
| media. | safety lock system | система защиты от несанкционированного доступа |
| O&G | Safety Management System | СУПБ (MichaelBurov) |
| gen. | safety management system | система управления промышленной безопасностью и охраной труда (Alexander Demidov) |
| avia. | Safety Management System | система управления безопасностью (SMS Viacheslav Volkov) |
| avia. | Safety Management System | система управления эксплуатационной безопасностью (SMS Viacheslav Volkov) |
| O&G, sakh. | safety management system | система управления охраной труда |
| O&G, sakh. | safety management system | ТБ и ООС (SMS; ПМБП) |
| tech. | safety parameter display system | система вывода показателей безопасности |
| el. | safety parameter display system | система отображения параметров безопасности (СОПБ) |
| energ.ind. | safety parameter display system | система представления параметров безопасности ядерного реактора |
| mil., avia. | safety performance analysis system | система анализа эффективности обеспечения безопасности |
| el. | safety power cutback system | канал снижения мощности |
| nucl.pow. | safety power cutback system | аварийная система снижения мощности (Voledemar) |
| energ.ind. | safety power cutback system | система аварийного снижения мощности ядерного реактора |
| sec.sys. | safety protection shutdown system | система противоаварийной защиты (MichaelBurov) |
| sec.sys. | safety protection system | система противоаварийной защиты (MichaelBurov) |
| sec.sys. | safety protection system | система аварийной защиты (MichaelBurov) |
| product. | safety requirements of gas supply systems facilities | требования по безопасности объектов систем газоснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | safety & security systems | системы охраны объектов и обеспечения безопасности |
| el. | safety shut-down system | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| tech. | safety standards system | ССБТ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | safety support system | система поддержания безопасности (MichaelBurov) |
| nautic. | safety system | система обеспечения безопасности (подводного аппарата) |
| O&G | safety system | система аварийной защиты |
| O&G, casp. | safety system | система обеспечения ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | safety system | защитное устройство |
| fire. | safety system | система аварийной защиты безопасности |
| fire. | safety system | система аварийного обеспечения безопасности |
| phys. | safety system | аварийная защита |
| mining. | safety system | техника безопасности |
| med.appl. | safety system | система безопасности |
| nautic. | safety system | система аварийной защиты (реактора) |
| tech. | safety system actuation | срабатывание системы безопасности |
| astronaut. | safety system antenna | антенна радиокомандной системы ликвидации ВТБ |
| astronaut. | safety system antenna | антенна радиокомандной системы ликвидации (ЛА) |
| antenn. | safety system antenna | антенна командной системы ликвидации (напр., ракеты) |
| progr. | safety system controller | контроллер системы обеспечения безопасности (ssn) |
| tech. | safety system engineering inspection | инженерная инспекция систем безопасности |
| tech. | safety system failure | отказ системы безопасности |
| el. | safety system functional inspection | функциональный контроль системы обеспечения безопасности |
| O&G, tengiz. | safety system functionality analysis | функциональный анализ системы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | safety system inhibit | блокировка системы обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | safety system inhibit | отключение системы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | safety system performance indicator | прибор определения рабочих характеристик систем безопасности |
| tech. | safety system performance monitor | монитор для определения рабочих характеристик систем безопасности |
| energ.ind. | safety system performance monitor | устройство контроля параметров системы безопасности АЭС |
| tech. | safety system quality evaluation | оценка качества систем безопасности |
| energ.ind. | safety system quality evaluation | оценка качества систем безопасности АЭС |
| tech. | safety system readiness monitor | монитор готовности систем безопасности |
| energ.ind. | safety system readiness monitor | устройство контроля готовности систем безопасности АЭС |
| sec.sys. | safety system settings | уставки системы безопасности (алешаBG) |
| Makarov. | safety system support feature | вспомогательное оборудование системы безопасности |
| el. | safety system support features | технические средства поддержки системы безопасности |
| tech. | safety system support features | вспомогательное оборудование системы безопасности |
| energ.ind. | safety system support features | вспомогательные средства системы безопасности (kovlant21) |
| el. | safety system trip point | система безопасности аварийной остановки |
| energ.ind. | safety system trip point | уставка на срабатывание системы безопасности в случае аварии ядерного реактора |
| nucl.pow. | safety system trip set point | аварийная уставка системы безопасности (Voledemar) |
| tech. | safety system unavailability | неготовность системы аварийной защиты |
| energ.ind. | safety system unavailability | неготовность системы аварийной защиты (на АЭС) |
| energ.ind. | safety systems | системы безопасности (предназначены для аварийного останова ядерного реактора и поддержания его в подкритическом состоянии, отвода тепла, удержания радиоактивных веществ в установленных границах и др.; обеспечиваются электроэнергией от независимых источников) |
| gen. | safety systems | технические средства безопасности (Alexander Demidov) |
| tech. | safety systems functional inspection | функциональная инспекция систем безопасности |
| energ.ind. | safety systems functional inspection | функциональный контроль систем безопасности АЭС |
| tech. | safety systems outage modification inspection | инспекция по модификации систем безопасности во время останова |
| energ.ind. | safety systems outage modification inspection | контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя |
| construct. | safety valve of a hydraulic system | предохранительный клапан гидравлической системы |
| progr. | safety-critical and high-security systems | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical control system | система управления с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical embedded system | встроенное приложение особо высокого уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical software in railway systems | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical software in railway systems | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением (Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical system | критически важная для безопасности система информатизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | safety-critical system | система, важная для безопасности (АЭС, в т.ч. система контроля и управления Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical system | система, критическая с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical system | система с повышенными требованиями по безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical system | система с повышенными требованиями к безопасности (ssn) |
| softw. | safety-critical system | система с особыми требованиями по технической безопасности (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical system | система с повышенными требованиями к функциональной безопасности (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | safety-critical system | критически важный для безопасности объект информатизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | safety-critical system | критичная по безопасности система (MichaelBurov) |
| sec.sys. | safety-critical system | критичная в отношении безопасности система (MichaelBurov) |
| progr. | safety-critical systems | системы с повышенными требованиями к безопасности (ssn) |
| tech. | safety-related control air system | связанная с безопасностью система импульсного воздуха |
| energ.ind. | safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности (ядерного реактора) |
| progr. | safety-related electrical control system | СБЭСУ (ssn) |
| progr. | safety-related electrical control system | связанная с безопасностью электрическая система управления (ssn) |
| progr. | safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью (ssn) |
| progr. | safety-related fieldbus system | связанная с безопасностью система полевых шин (ssn) |
| progr. | safety-related fieldbus systems | связанные с безопасностью системы полевых шин (ssn) |
| progr. | safety-related part of a control system | элемент системы управления, связанный с безопасностью (ssn) |
| telecom. | Safety-related parts of control system | Элементы безопасности систем управления (стандарт translator911) |
| automat. | safety-related parts of control systems | детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности (ssn) |
| energ.ind. | safety-related system | система, важная для безопасности |
| energ.ind. | safety-related system | система, влияющая на безопасность (MichaelBurov) |
| progr. | safety-related system | система обеспечения безопасности (ssn) |
| progr. | safety-related system | система, связанная с безопасностью (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| energ.ind. | safety-related system | ВБ (MichaelBurov) |
| progr. | safety-related system during its run time | система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования (ssn) |
| tech. | safety-related system logic and control | логическая схема и управление системами, связанными с безопасностью |
| progr. | safety-related systems | системы, связанные с безопасностью (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| sec.sys. | safety-related systems | связанные с безопасностью системы (русс. перевод взят из ГОСТ Р 53195.2-2008 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | safety-relevant system | ВБ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | safety-relevant system | система, влияющая на безопасность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | safety-system failure | отказ системы безопасности на АЭС |
| transp. | scanner for diagnostic of engine, gearbox, brake and safety car and vehicle systems | сканер для диагностики двигателя, коробки передач, систем торможения и безопасности легковых и грузовых автомобилей |
| gen. | Sea Safety System | Глобальная Система морской безопасности |
| astronaut. | shuttle range safety system | система безопасности на трассе полёта многоразового транспортного космического корабля |
| energ.ind. | single-loop safety system | система аварийной защиты без поперечных связей (ядерного реактора) |
| el. | single-loop safety system | одноканальная система безопасности |
| energ.ind. | single-loop safety system | однопетлевая система аварийной защиты |
| progr. | software aspects of system safety validation | подтверждение соответствия для аспектов ПО системы безопасности (ssn) |
| progr. | software aspects of system safety validation | подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| progr. | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| gen. | SSBP, System of Occupational Safety Standards | ССБП (4uzhoj) |
| progr. | standard for testing safety-critical systems | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| tech. | standards system of labour safety | ССБТ (MichaelBurov) |
| nautic. | submarine safety monitoring system | система автоматического управления аварийной подводной лодкой |
| energ.ind. | support safety systems | обеспечивающие системы безопасности (включают промежуточный контур потребителей реакторного отделения, обеспечивают надежное водоснабжение этих потребителей и здания резервной дизельной электроустановки) |
| mil., avia. | system effectiveness and safety | эффективность и безопасность систем |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Header Press Safety Vlv | Клапан предохранительный гидравлического коллектора, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Circ Pump Press Safety Vlv | Клапан предохранительный циркуляционного насоса гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Disch P/ Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Disch P/ Safety Vlv | Клапан предохранительный на напоре рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Return Press Safety Vlv | Клапан предохранительный на обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 |
| gen. | system of industrial safety management | система управления промышленной безопасностью (ABelonogov) |
| oil | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | system of provision for personnel safety | система обеспечения безопасности персонала |
| progr. | system operativity and safety | работоспособность и безопасность системы (ssn) |
| data.prot. | system safety | защищённость системы |
| energ.ind. | system safety | надёжность функционирования системы (MichaelBurov) |
| appl.math. | system safety analysis | анализ безопасности системы (Лорина) |
| mil., avia. | system safety assessment | оценка безопасности систем |
| avia. | system safety assessment | оценка безопасности системы (MichaelBurov) |
| oil | system safety assurance | обеспечение эксплуатационной безопасности системы |
| tech. | system safety assurance | гарантия безопасности системы |
| energ.ind. | system safety engineering | техническое обеспечение безопасности (ядерного реактора) |
| gen. | system safety engineering | обеспечение безопасности системы (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | system safety engineering plan | план техники безопасности системы |
| tech. | system safety engineering plan | план технического обеспечения безопасности систем |
| energ.ind. | system safety engineering plan | план технического обеспечения безопасности системы |
| mil., avia. | system safety group | группа обеспечения безопасности эксплуатации системы |
| mil., avia. | system safety group | группа обеспечения безопасности систем |
| tech. | system safety program plan | план программы обеспечения безопасности системы |
| mil., avia. | system safety program plan | план выполнения программы безопасности эксплуатации системы |
| gen. | technological fire safety system | ТСПЗ (Alexander Demidov) |
| gen. | technological fire safety system | техническая система противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| progr. | testing safety-critical systems | тестирование систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| progr. | the procedures for initiating modifications to the safety-related systems | процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| scient. | there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than | Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ... |
| scient. | there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less | могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ... |
| progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| traf. | traffic safety system road divider | отбойник (Alexander Matytsin) |
| oil | uniform occupational safety management system | ЕСУОТ (MichaelBurov) |
| health. | vaccine safety surveillance systems | системы мониторинга безопасности вакцин (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | vault safety and inventory system | система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |
| mil. | Weapon System Explosives Safety Review Board | комиссия по безопасности систем вооружения (qwarty) |
| forestr. | web break safety system | система предохранения бумажного полотна от обрыва |
