| English | Russian |
| analog simulation of fire safety probability model | аналоговое моделирование вероятностной модели пожарной безопасности |
| analogue simulation of fire safety probability model | аналоговое моделирование вероятностной модели пожарной безопасности |
| building fire safety | пожарная безопасность в здании |
| centre for fire safety engineering | технический центр пожарной безопасности (Secretary) |
| consumer product safety commission | комиссия по контролю качества товаров широкого потребления |
| degree of safety | коэффициент надёжности (security) |
| degree of safety | степень безопасности (security) |
| degree of safety | коэффициент безопасности (security) |
| degree of safety | запас прочности (security) |
| director of fire safety | старшее административное лицо по общим вопросам в управлении пожарной охраны |
| fire safety | пожарные мероприятия |
| fire safety | пожарная охрана |
| fire safety | безопасность в пожарном отношении |
| Fire Safety Code | Нормы пожарной безопасности (igisheva) |
| fire safety decision tree | древовидная схема решений пожарной безопасности |
| fire safety department | отдел пожарной охраны (I. Havkin) |
| fire safety education | пожарная пропаганда и агитация |
| fire safety education | обучение по вопросам пожарной безопасности |
| fire-safety engineering | техника пожарной безопасности (приложение инженерных научно обоснованных методов к разработке или оценке проектов−строительных объектов (4.26) с учётом сценариев пожара (4.129) или через определение количественного значения риска для группы сценариев пожара  iso.org Natalya Rovina) |
| fire safety habits | установившаяся практика обеспечения пожарной безопасности |
| fire-safety management | обеспечение пожарной безопасности (применение мер и соблюдение порядка эксплуатации средств защиты с целью обеспечения пожарной безопасности (4.128): Примечание 1 к записи: Термин включает средства защиты от пожара (4.98), схемы эвакуации и обучение жителей обращенью с этими средствами и схемами. iso.org Natalya Rovina) |
| fire-safety objective | цели обеспечения пожарной безопасности (обеспечение вероятности пожара (4.98) на уровне нормативного пожарного риска всех элементов зданий, сооружений, строительной инфраструктуры и строительных объектов (4.26): Примечание 1 к записи: Эти цели включают проблемы обеспечения безопасности в течение срока службы объектов, их эксплуатационную сохранность, защиту окружающей среды (4.80) и сохранение исторического наследия. iso.org Natalya Rovina) |
| fire safety officer | лицо, ответственное за пожарную охрану объекта (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fire safety officer | лицо, ответственное за противопожарную безопасность (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fire safety ordinance by structural measures | правила пожарной строительной профилактики |
| fire-safety procedure | правила пожарной безопасности |
| Fire Safety Regulations | Нормы пожарной безопасности (igisheva) |
| fire safety-related training | обучение по пожарной безопасности (vatnik) |
| fire safety rules | ППБ (правила пожарной безопасности nuraraya) |
| fire safety sign | знак пожарной безопасности (ВВладимир) |
| Fire Safety Standards | Нормы пожарной безопасности (igisheva) |
| fire safety system | система обеспечения пожарной безопасности |
| fire safety system | пожарная система |
| fire safety team | объектовая пожарная команда |
| fire safety team | объектовая пожарная дружина |
| Fire Safety Test Center "Pozhpolitest" | испытательный центр пожарной безопасности "Пожполитест" (Jasmine_Hopeford) |
| Fire Safety Unit of the National Fire Safety Department of the Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management | ОПО УГПС ГУГО и ЧС (linkin64) |
| flame safety lamp | взрывобезопасный фонарь |
| heat responsive safety valve | теплочувствительный предохранительный клапан |
| life safety | обеспечение безопасности людей |
| life safety system | система обеспечения безопасности |
| National Safety council | национальный совет по технике безопасности |
| occupational safety standards system | сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в помещениях с пребыванием людей |
| occupational safety standards system | сборник нормативных актов по обеспечению безопасности в зданиях с пребыванием людей |
| place of safety | безопасное место (установленное безопасное место, из которого можно свободно выйти, не подвергаясь воздействию опасных факторов пожара (4.98): Примечание 1 к записи: При пожаре в здании – это место вне здания. iso.org Natalya Rovina) |
| place of safety | безопасная зона (заранее установленная зона, в которой люди защищены от непосредственной опасности воздействия пожара. Безопасная зона может находиться как внутри, так и снаружи здания, в зависимости от стратегии эвакуации. [BS 7974] 'More) |
| primer-safety device | предохранительно-воспламенительный механизм |
| public fire safety education | пожарная пропаганда и агитация среди населения |
| public safety department | управление общественной безопасности |
| range-safety system | система обеспечения безопасности на полигоне |
| Requirements to fire safety | Требования пожарной безопасности (kliuwka) |
| safety belt | пояс безопасности для работы на лестнице |
| safety controls | приборы защиты |
| Safety disc breaking pressure | Разрушающее давление предохранительного диска (Himera) |
| safety factor | коэффициент устойчивости |
| safety factor | коэффициент грунта |
| safety film | киноплёнка на негорючей основе |
| safety flap | заслонка предохранительного клапана |
| safety fuel | безопасное в пожарном отношении топливо |
| safety island | "островок безопасности" (незадымлённая зона в здании повышенной этажности) |
| safety lighting | сеть аварийного освещения |
| safety lighting | аварийное освещение |
| safety lock | огнестойкий тамбур (в здании) |
| safety measures | меры по обеспечению пожарной безопасности |
| safety net | пожарный тент (Argentea) |
| safety fusible plug | предохранительная пробка |
| safety practice | меры предосторожности |
| safety practice | обеспечение безопасности |
| safety practice | меры безопасности |
| safety range | безопасное расстояние |
| safety range | безопасная зона |
| safety ring | кольцо безопасности (кольцо на лестнице для крепления, карабина пояса безопасности) |
| safety rules | техники безопасности |
| safety shoes | специальная обувь на войлочной подошве (для работы во взрывоопасном помещении) |
| safety sign | предупреждающий знак |
| safety staircase | запасная лестница |
| safety strip | полоса безопасности (вырубка для предупреждения распространения лесного пожара) |
| safety system | система аварийной защиты безопасности |
| safety system | система аварийного обеспечения безопасности |
| safety torch | безопасный фонарь |
| safety warning alarm | предупредительный сигнал |
| safety warning alarm | устройство предупредительной сигнализации |
| State Fire Safety Service | Государственная служба пожарного надзора (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| storage safety criterion | критерий безопасности при хранении |
| Technical regulations for fire safety requirements | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (annasav) |
| Territorial Fire Safety Service | Территориальная служба пожарного надзора (перевод на англ. яз. дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| turntable ladder safety bell | предупредительная сигнализация при выдвижении автомеханической лестницы |
| verification of the safety requirements and/or protective measures | подтверждение выполнения требований безопасности и / или защитных мер (yevsey) |
