| English | Russian |
| aerospace nuclear safety program | программа безопасного применения ядерной энергии в воздушно-космическом пространстве |
| Aerospace Safety Accident Investigation Board | комитет по расследованию происшествий управления безопасности полётов в воздушно-космическом пространстве |
| aerospace safety automation program | программа автоматизации безопасности авиационно-космической техники |
| Aerospace Safety Research and Data Institute | Институт по исследованиям и сбору данных о безопасности авиационно-космических полётов |
| aviation safety reporting system office | отдел сбора донесений лётчиков о небезопасных ситуациях |
| cabin-safety features | аварийно-спасательные средства в кабине экипажа (ОС) |
| cabin-pressure safety valve | предохранительный клапан избыточного давления в кабине |
| clampband safety | предохранительные устройства замковой ленты |
| coefficient of safety | коэффициент запаса |
| Committee on Safety Rescue and Quality | Комитет по вопросам безопасности, спасения и качества (IAA; МАА) |
| control safety device | устройство обеспечения безопасности |
| crash safety | ударная прочность |
| crew safety considerations | соображения по безопасности экипажа |
| crew-safety measure | мера безопасности экипажа |
| crew safety signal | сигнал расчёт в укрытие |
| design safety margin | расчётный запас прочности |
| egress seat safety pin | предохранительная чека на демонтируемом катапультируемом кресле |
| ejection seat safety pin | предохранительная чека катапультируемого кресла |
| Electromagnetic Interference Safety Margin | коэффициент безопасности по электромагнитному излучению (EMISM muzungu) |
| EMI safety margin | переходное затухание по электромагнитным помехам |
| Engineering and Safety Center NESC | Центр технического проектирования и безопасности полётов (НАСА AllaR) |
| European Organization for the Safety of Air Navigation Eurocontrol | Европейская организация по обеспечению безопасности аэронавигации (miblv) |
| extreme safety event | критическое нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| extreme safety event | аварийное нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| extreme safety event | экстремальное нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| Federal Ministry for Environment, Nuclear Safety and Preservation of Nature | Федеральное министерство по делам окружающей среды, охраны природы и безопасности ядерных реакторов (Germany, BMU; ВМУ) |
| flight safety hazard | угроза безопасности полёта |
| further safety | повысить безопасность |
| further safety | повышать безопасность |
| furthering safety | повышающий безопасность |
| furthering safety | повышение безопасности |
| Global Maritime Distress and Safety System | Глобальная система оповещения о бедствиях и обеспечения безопасности на море (IMO) |
| ground-safety-lock pin | вставляемая на земле предохранительная чека |
| ground-safety pin | вставляемая на земле предохранительная чека |
| Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard | 1740.14) Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит (стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| high voltage safety requirement | требования по обеспечению безопасности при работе с высоким напряжением |
| IAASS International Association for the Advancement of Space Safety | Международная ассоциация по укреплению космической безопасности (IAASS) |
| inertia safety device | инерционный предохранитель |
| inflight safety | безопасность в полете |
| in-flight safety device | устройство для обеспечения безопасности ракеты в полёте |
| International Association for the Advancement of Space Safety | Международная ассоциация по укреплению космической безопасности (AllaR) |
| International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources | Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения (IAEA, BSS; ОНБ) |
| International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море 1974 года (IMO, SOLAS Convention, SOLAS; СОЛАС) |
| International Nuclear Safety Advisory Group IAEA | Международная консультативная группа по ядерной безопасности (МАГАТЭ) |
| International Symposium on Space Safety and Rescue | Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе (IAF/IAA, Lausanne, 1984) |
| International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne | 1984) Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе |
| Japanese Maritime Safety Agency | Японское агентство по вопросам безопасности на море |
| joint safety assurance working group | совместная рабочая группа по обеспечению безопасности |
| landing-gear safety pin | предохранительная чека вылущенного шасси |
| lunar range-safety problem | проблема измерения высоты для безопасной посадки на Луне |
| lunar range-safety problem | проблема измерения дальности для безопасной посадки на Луне |
| LV safety system | система безопасности носителя СБН |
| man orbital operating safety equipment | система аварийного спасения космонавта на орбите |
| margin of safety | коэффициент запаса (прочности) |
| Maritime Safety Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea | Конференция ИМО по вопросам безопасности на море для правительств договаривающихся сторон Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (IMO) |
| material safety data sheets | листок данных по безопасности материалов |
| micrometeorite safety and monitoring devices | средства микрометеоритной безопасности и микрометеоритного контроля |
| minimum takeoff safety speed | приборная минимальная безопасная скорость взлёта |
| missile flight safety officer | офицер службы обеспечения безопасности полёта ракет |
| missile flight safety system | система обеспечения безопасности полёта ракет |
| missile range safety officer | офицер, ответственный за безопасность на ракетном |
| missile range safety officer | офицер службы безопасности ракетного полигона |
| missile range safety system | система безопасности ракетного полигона |
| missile safety | безопасность в обращении с ракетой |
| missile safety system | система подрыва ракеты |
| missile safety system | система ликвидации ракеты |
| NASA safety standard | критерии НАСА по безопасности |
| Office for safety and Mission Assurance | Управление по вопросам безопасности и обеспечения полётов (NASA) |
| pad safety officer | офицер, ответственный за безопасность во время |
| payload safety review | анализ безопасности полезной нагрузки |
| payload safety review panel | комиссия по рассмотрению безопасности ПН |
| personal safety device | индивидуальное средство спасения |
| personal safety device | индивидуальное средство защиты |
| postlanding safety | безопасность космонавтов после посадки |
| post-landing safety procedures | операции по обеспечению безопасности космонавтов после посадки |
| pressure safety switch | аварийное реле давления |
| primary safety mechanism | первичный предохранительный механизм |
| range safety activity | работа по установке самоликвидаторов |
| range safety activity | работа по установке ликвидаторов |
| range-safety airborne system | система ликвидации ракеты |
| range-safety airborne system | система подрыва ракеты |
| range-safety airborne system | бортовая система обеспечения безопасности полигона |
| range safety command antenna | антенна радиокомандной системы ликвидации ЛА в составе службы безопасности полигона |
| range-safety control | обеспечение безопасности испытаний на ракетном полигоне |
| range-safety control | служба безопасности ракетного полигона |
| range-safety control | служба безопасности полигона |
| range-safety control | обеспечение безопасности испытаний на полигоне |
| range safety equipment | устройство самоликвидации |
| range safety equipment | устройство ликвидации |
| range safety equipment | аппаратура для получения информации о полёте беспилотного аппарата |
| range safety equipment | устройство подрыва |
| range safety equipment | аппаратура для получения информации и обеспечения безопасности |
| range safety equipment | оборудование для обеспечения безопасности на полигоне |
| range safety hardover | средства обеспечения безопасности на полигоне |
| range safety hardover | ликвидаторы |
| range safety hardover | подрывные устройства |
| range safety officer | офицер службы безопасности полигона |
| range safety operation | определение безопасной дальности |
| range safety subsystem | подсистема подрыва для обеспечения безопасности (на трассе полёта) |
| range safety subsystem | подсистема ликвидации для обеспечения безопасности (на трассе полёта) |
| range safety destruct system | система подрыва для обеспечения безопасности (на трассе полёта) |
| range safety system | служба безопасности ракетного полигона |
| range safety system | система самоликвидации |
| range safety system | система обеспечения безопасности на трассе |
| range safety destruct system | система ликвидации для обеспечения безопасности (на трассе полёта) |
| range safety system command | команда на подрыв для обеспечения безопасности (на трассе полёта) |
| range safety system command | команда на ликвидацию для обеспечения безопасности (на трассе полёта) |
| range system safety check | проверка системы ликвидации по команде службы безопасности полигона |
| retractable safety tether | втягиваемый страховочный фал |
| return safety to earth | безопасно возвращаться на Землю |
| safety and arming device | предохранительно-взводящее устройство |
| safety and arming mechanism | предохранительно-взводящее устройство |
| safety and mission assurance | обеспечение надёжности и качества (S&MA AllaR) |
| Safety and Operating Problems branch | отдел по проблемам безопасности и эксплуатации |
| safety assembly | предохранительный механизм |
| safety assembly | предохранительное устройство |
| safety assurance program | программа обеспечения безопасности |
| safety barrier | барьер безопасности (Барьером безопасности могут быть: – физическое свойство, – конструктивная характеристика; – технологическое устройство. muzungu) |
| safety barrier | предохранитель |
| safety barrier | предохранительное устройство |
| safety briefing | инструктаж по технике безопасности |
| safety chase | самолёт обеспечения безопасности (спуска ОС) |
| safety clamp | предохранительный зажим (на замковой ленте) |
| safety clothing | защитный костюм |
| safety-clothing-storage area | хранилище защитной одежды |
| safety coefficient | коэффициент запаса по кавитации |
| safety condition | включённое положение предохранительного устройства |
| safety controls | защитное оборудование |
| safety corridor | коридор безопасного маневрирования |
| safety critical | критично с точки зрения безопасности |
| safety critical parameters | параметры, критичные с точки зрения безопасности |
| safety devices | средства обеспечения безопасности |
| safety diaphragm | разрывная диафрагма |
| safety diaphragm | предохранительная диафрагма |
| safety display plotter | графический индикатор безопасной зоны |
| safety equipment | оборудование для обеспечения безопасности испытаний |
| safety exploder | самоликвидатор |
| safety factor | коэффициент квалификации |
| safety factor | коэффициент защиты |
| safety factor | квалификационный коэффициент |
| safety factor against gap | коэффициент безопасности по раскрытию (начало отхода поверхностей друг от друга) |
| safety factor against gap | коэффициент безопасности по раскрыву (начало отхода поверхностей друг от друга) |
| safety factor versus ultimate | коэффициент безопасности для разрушения |
| safety factor versus yield | коэффициент безопасности для пластичности |
| safety feature | предохранительное устройство |
| safety features | аварийно-спасательные средства |
| Safety Fundamentals | основы безопасности (IAEA) |
| safety groove | предохранительный поясок |
| Safety Guides | руководства по безопасности (IAEA) |
| safety gyroscope | гироскоп системы обеспечения безопасности полёта |
| safety impact | влияние на безопасность (GeOdzzzz) |
| safety information | информация для обеспечения безопасности (полёта) |
| safety inhibit | защитная блокировка (GeOdzzzz) |
| safety line | страховочный канат |
| safety line | страховой канат |
| safety measures | меры по обеспечению безопасности |
| safety measures | мероприятия по обеспечению безопасности |
| safety mechanism | предохранительное устройство |
| safety of structure | прочность конструкции |
| safety office | бюро безопасности |
| safety-of-flight data | данные о безопасности космического полёта |
| safety-of-flight instrumentation | приборное оборудование для получения данных о безопасности |
| safety overrun | концевая полоса безопасности |
| safety pellet | инерционный предохранитель детонатора |
| safety pilot | лётчик, облетывающий беспилотный аппарат |
| safety pilot | страхующий лётчик (при лётном эксперименте) |
| safety pin | шплинт |
| Safety Practice on Emergency Planning and Preparedness for Nuclear Powered Satellite Re-Entry | Практика обеспечения безопасности: аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии (draft) |
| Safety Practices | практика обеспечения безопасности (IAEA) |
| safety precaution | меры безопасности |
| safety precautions | превентивные меры безопасности |
| safety-pressure release assembly | клапан сброса давления |
| safety-pressure release assembly | стравливающий клапан |
| safety pressure release assembly | предохранительный клапан (в сборе) |
| safety pressure release assembly | узел сброса давления |
| safety provisions | меры обеспечения безопасности |
| safety provisions for abort | меры безопасности на случай аварийного прекращения полёта |
| safety range | зона безопасности |
| safety range | безопасная дистанция |
| safety range | безопасное удаление |
| safety release | приведение в боеготовность |
| safety release | приведение взрывателя в боеготовность |
| safety release | постановка на боевой взвод |
| Safety Reports | доклады по безопасности (IAEA) |
| safety reports and conclusions | отчёты и заключения о соответствии нормам техники безопасности |
| safety requirements | требования по обеспечению безопасности |
| safety review | анализ безопасности |
| Safety Review Committee | Комитет по рассмотрению вопросов безопасности (NASDA; НАСДА) |
| Safety Standards | нормы по безопасности (IAEA) |
| safety suit | защитный костюм |
| safety switch | выключатель цепи пуска |
| safety switch | главный выключатель |
| safety system antenna | антенна командной системы ликвидации ракеты |
| safety system antenna | антенна радиокомандной системы ликвидации (ЛА) |
| safety system antenna | антенна радиокомандной системы ликвидации ВТБ |
| safety tether | страховочный фал |
| safety tether springhook | карабин страховочного фала |
| safety training | подготовка по технике безопасности |
| safety valve | предохранительный клапан |
| secondary safety mechanism | вторичный предохранительный механизм |
| shoulder safety belt | плечевой привязной ремень |
| shuttle range safety system | система безопасности на трассе полёта многоразового транспортного космического корабля |
| space flight radiation safety board | служба радиационной безопасности космических полётов |
| space flight radiation safety board | служба радиационной защиты космических полётов |
| splashdown safety pyrovalve | пироклапан безопасности при приводнении |
| system safety program plan | перспективный план обеспечения безопасности систем |
| takeoff safety speed | приборная безопасная скорость взлёта |
| tank safety valve | предохранительный клапан бака |
| ultimate factor of safety | предельный коэффициент безопасности |
| vehicle-borne range safety receiver | бортовой приёмник измерения безопасной дальности |
| worst process safety event | критическое нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| worst process safety event | аварийное нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| worst process safety event | экстремальное нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| worst safety event | критическое нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| worst safety event | аварийное нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| worst safety event | экстремальное нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| worst-case safety event | аварийное нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| worst-case safety event | критическое нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| worst-case safety event | экстремальное нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| yield safety factor | коэффициент безопасности по пределу текучести |
