Terms containing ruffle feathers

Subject	English	Russian
Gruzovik, inf.	begin to ruffle up its feathers of birds	захохлиться
gen.	ruffle feathers	задеть (Whether or not this document ruffled feathers among the 48 treaty nations nobody knows, since the meetings are closed to outside observers and the contents of the discussions are not disclosed. TG Alexander Demidov)
gen.	ruffle someone's feathers	вызвать у кого-то сильное раздражение (to annoy somebody Anastasiya Lyaskovets)
Gruzovik, inf.	ruffle one's feathers	растопорщиться
idiom.	ruffle feathers	лезть под кожу (VLZ_58)
idiom.	ruffle feathers	сердить (VLZ_58)
idiom.	ruffle feathers	возмущать (VLZ_58)
idiom.	ruffle feathers	раздражать (VLZ_58)
idiom.	ruffle feathers	заводить (VLZ_58)
idiom.	ruffle feathers	задевать за живое (VLZ_58)
gen.	ruffle one's feathers	взъерошить пёрышки (Taras)
idiom.	ruffle feathers	озлоблять (VLZ_58)
idiom.	ruffle one's feathers	выводить из себя (Taras)
idiom.	ruffle one's feathers	оскорблять (Taras)
idiom.	ruffle feathers	выводить из себя (VLZ_58)
idiom.	ruffle one's feathers	наносить оскорбление (Taras)
idiom.	ruffle one's feathers	раздражать (Taras)
gen.	ruffle feathers	гладить кого-либо против шерсти
gen.	ruffle its feathers	хохлиться (of a bird)
gen.	ruffle its feathers	нахохлиться (of a bird)
gen.	ruffle its feathers	встрепенуться (of a bird)
idiom.	ruffle some feathers	вызывать недовольство (Lord Mandelson said his new autobiography detailing the "soap opera" of the New Labour years is sure to "ruffle some feathers". capricolya)
gen.	ruffle some feathers	разозлить (baletnica)
inf.	ruffle up feathers	распыжиться
Gruzovik, inf.	ruffle up one's feathers	распыжиться (нахохлившись, распушить перья)
Gruzovik, ornit.	ruffle up the feathers	хохлиться (impf of нахохлиться)
Gruzovik, ornit.	ruffle up the feathers	нахохлиться (pf of хохлиться)
Gruzovik, dial.	ruffle up the feathers	хохриться (= хохлиться)
gen.	smooth some ruffled feathers	сгладить острые углы (crimea)