| English | Russian |
| a door seals on a moulded rubber strip, when closed | дверь уплотняется резиновым профилем |
| a run on rubber | большой спрос на резину |
| adhesive-backed rubber stereotype | резиновый стереотип с клеевым слоем на оборотной стороне |
| air-foam rubber | губчатая резина |
| black-loaded rubber vulcanizates | саженаполненные вулканизаты |
| bleed trees for rubber | подсочивать деревья на латекс |
| break down the rubber | пластифицировать каучук (механически обрабатывать) |
| burn rubber | удирать |
| burn rubber | сматываться |
| chlorinated rubber | хлоркаучуковые |
| chlorobutyl rubber | хлорбутилкаучук |
| cis-butadiene rubber | цис-бутадиеновый каучук |
| compound the latex with rubber-mix ingredients | вводить ингредиенты смеси в латекс |
| compound the rubber mix | наполнять резиновую смесь |
| compound the rubber stock | наполнять резиновую смесь |
| coupling with rubber-bushed studs | втулочно-пальцевая муфта |
| cover, when closed, seals on a moulded rubber ring | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем |
| crepe rubber | каучук, идущий на подошвы |
| crosslinked rubber | сшитый каучук |
| dead-mill the rubber | перевальцевать каучук |
| dead-roll the rubber | перевальцевать каучук |
| door seals on a moulded rubber strip, when closed | дверь уплотняется резиновым профилем |
| embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать каучук тканью |
| embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать резину тканью |
| equilibrium rubber-like strain | деформация высокоэластичная равновесная |
| ether-urethane rubber | полиуретановый каучук на основе простых полиэфиров (EU) |
| ethylene propylene-rubber insulation | этилен-пропиленорезиновая изоляция |
| ethylene-propylene rubber | этилен-пропиленовый каучук (EPR) |
| ethylene-propylene-diene monomer rubber | EPDM каучук на основе сополимера этилена, пропилена и диенового мономера |
| even the best quality rubber will perish with age | даже лучшая резина теряет с годами своё качество |
| extend rubber | наполнять каучук |
| extend the rubber | наполнять каучук |
| fiber-reinforced rubber | резина, упрочнённая волокнами |
| fill rubber | наполнять резину |
| fill the rubber | наполнять резину |
| filled natural rubber networks | наполненные сетки натурального каучука |
| fluorinated rubber | фторкаучук |
| foam the rubber | вспенивать каучук |
| general mechanical rubber goods | резино-технические изделия |
| have a rubber seal around a joint | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму |
| India-rubber | резинка для стирания |
| India-rubber | резинка для стирания |
| industrial rubber products | резиновые технические изделия |
| kinetic theory of rubber-elasticity | теория высокоэластичности кинетическая |
| load the rubber mix | наполнять резиновую смесь |
| load the rubber stock | наполнять резиновую смесь |
| masticate the rubber | пластифицировать каучук (механически обрабатывать) |
| mechanics of rubber | механика резины |
| medium hardness ethylene propylene rubber | этиленпропиленовый каучук средней твёрдости |
| mill the rubber | вальцевать каучук |
| mill the rubber dead | перевальцевать каучук |
| moulded rubber strip | резиновый профиль |
| natural rubber mastication | пластикация натурального каучука |
| nitrile-rubber latex | бутадиен-нитриловый латекс |
| no one thought it much of a crime to "rubber" | никому не казалось большим преступлением подслушивать чужие разговоры |
| nontire rubber | нешинная резина |
| nylon-rubber | найлон-каучуковый |
| nylon-rubber blends | найлон-каучуковые смеси |
| of rubber | резин |
| oil and grease will rot the rubber of your tyres | шины могут испортиться под воздействием масла и жира |
| oil and rubber based ink | краска на основе фактиса (вулканизата высыхающих растительных масел) |
| plasticize the rubber | пластифицировать каучук (вводить пластификатор) |
| polyoctenamer rubber | полиоктенамерный каучук |
| provide a rubber seal around a joint | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму |
| radiation-resistant rubber | радиационно стойкая резина |
| roll the rubber dead | перевальцевать каучук |
| rubber accelerator | ускоритель вулканизации |
| rubber analysis | анализ резины |
| rubber articles | резиновые изделия |
| rubber asbestos | резиноасбест |
| rubber asphalt paving | асфальторезиновые дорожные покрытия |
| rubber-bearing plant | каучуконосное растение |
| rubber belt drive | резиновый приводной ремень |
| rubber belt on the machine has perished | резиновый ремень в машине износился |
| rubber blanket | резиновый декель |
| rubber blanket | резинотканевая пластина |
| rubber blanket | офсетное полотно |
| rubber break-down machine | вальцовый пластикатор |
| rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them | резиновые пули предназначены скорее для того чтобы вывести человека из строя, чем чтобы убить его |
| rubber cement | резиновый клей (для домашних целей) |
| rubber-coated | обрезиненный (о лентах, сосудах и т.п.) |
| rubber-coated textile | обрезиненная техническая ткань |
| rubber coatings | резиновые покрытия |
| rubber compound manufacture | изготовление резиновых смесей |
| rubber compounds | резиновые смеси |
| rubber consultants | консультанты по каучуку |
| rubber-cord pneumatic cylinder | резинокордный пневмобаллон |
| rubber cork | резиновая пробка |
| rubber corks | резиновые пробки |
| rubber-covered | с резиновой оболочкой |
| rubber crop | каучуконосная культура |
| rubber elasticity modulus | модуль высокоэластичности |
| rubber estate | плантация каучуконосов |
| rubber footwear | резиновая обувь |
| rubber frost resistance | морозостойкость резин |
| rubber goods | резинотехнические изделия |
| rubber hydrochloride film | гидрохлоридкаучуковая плёнка |
| rubber hydrochloride films | гидрохлоридкаучуковые плёнки |
| rubber-in-shear mounting | крепление изделия)внутри тары) на упругих амортизаторах |
| rubber-in-shear mounting | крепление изделия внутри тары на упругих амортизаторах |
| rubber-in-shear mounting | крепление на упругих амортизаторах |
| rubber interply | резиновая прослойка |
| rubber is a flexible substance | резина это эластичное вещество |
| rubber is a widely used material | резина широко используется как сырье |
| rubber-like consistency | резинистая консистенция (напр., корки хлеба) |
| rubber-like elastic strain | высокоэластичная деформация |
| rubber-like elasticity | высокоэластичность (полимера) |
| rubber-like elasticity | высокоэластичность |
| rubber-like plateau | высокоэластическое плато |
| rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса |
| rubber masterbatch | каучук, наполненный в стадии латекса или раствора |
| rubber mat | резиновый коврик (напр. в салоне автомобиля) |
| rubber-mechanical goods | резино-технические детали |
| rubber mixers | резиносмесители |
| rubber mixing | резиносмешение |
| rubber offset press | офсетная печатная машина |
| rubber plate molding machine | станок для изготовления резиновых стереотипов |
| rubber recycling | вторичное использование резины |
| rubber roll sheller | шелушильный постав с резиновыми валками |
| rubber roller maker | изготовитель резиновых красочных валиков |
| rubber sheet | слой резины |
| rubber silo | эластичный силос |
| rubber solution | резиновый клей (для домашних целей) |
| rubber solvent | бензин (р-ритель) |
| rubber stamp | штемпель |
| rubber-stamp | штамповать (делать, не продумывая (comment by Liv Bliss: "rubber-stamping" usually means approving something without giving it too much thought) |
| rubber-stamp | утверждать механически (решения) |
| rubber-stamp | механически утверждать (решения и т. п.) |
| rubber-stamp | подписываться |
| rubber-stamp | делать что-либо по стандартным образцам |
| rubber-stamp | делать что-либо по привычным, общеизвестным образцам |
| rubber stamp making machine | машина для изготовления резиновых штампов |
| rubber stereo making and mounting machine | установка для изготовления и монтажа резиновых стереотипов |
| rubber syringe | клизменная груша |
| rubber technical goods | резинотехнические изделия |
| rubber thread | резиновый протектор |
| rubber tips to rut on the legs of a stool | резиновые колпачки для ножек табурета |
| rubber-tired | вагон с резиновыми шинами |
| rubber tires | резиновые покрышки |
| rubber transcriber | тампон (для тампопечати) |
| rubber transition | переход из стеклообразного состояния в высокоэластичное |
| rubber-tyre-mounted power shovel | экскаватор на пневматическом ходу |
| rubber-tyre-mounted power shovel | колёсный экскаватор |
| rubber-tyre-mounted power shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| rubber wastes | резиновые отходы |
| run on rubber | большой спрос на резину |
| scum rubber | пенный каучук (собранный с поверхностности коагуляционной ванны) |
| separation properties of alcohol-water mixture through silicalite-I-filled silicone rubber membranes by pervaporation | разделение водно-этанольной смеси первапорацией через мембраны из силиконового каучука, наполненного силикалитом-I |
| silica-filled natural rubber | наполненный кремнезёмом натуральный каучук |
| silicon rubber mould linings | вкладыши в опалубку из силоксанового каучука |
| solid-rubber dielectric | эбонитовый изолятор |
| solid-rubber dielectric | эбонит |
| sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes | сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем |
| statistical theory of rubber elasticity | теория высокоэластичности статистическая |
| stretch out the rubber to twice its length | растянуть резинку вдвое |
| styrene-butadiene-rubber | сополимер стирола и бутадиена (SBR) |
| styrene-butadiene-rubber | бутадиен-стирольный каучук (SBR) |
| styrene-butadiene rubber vulcanizates | вулканизаты бутадиен-стирольного каучука |
| surface stamped with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата |
| surface textured with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа |
| surface textured with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата |
| tap for rubber, turpentine | подсочивать деревья на латекс, скипидар |
| tap trees for rubber | подсочивать деревья на латекс |
| the cover, when closed, seals on a moulded rubber ring | крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем |
| the rubber ball bounced along | резиновый мяч отскочил |
| the rubber belt on the machine has perished | резиновый ремень в машине износился |
| the strands of rubber were drawn to test their strength | резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность |
| this for his temper was a rubber | для него это прозвучало как оскорбление |
| tire rubber reclaiming | регенерация шинных резин |
| treat something with rubber | прорезинивать (что-либо) |
| tyre rubber | шинный каучук |
| unvulcanized natural rubber | невулканизованный натуральный каучук |
| unvulcanized rubber | невулканизованная резина |
| we always connect Malaya with rubber | Малайский полуостров обычно ассоциируется с каучуком |
| you can deaden the noise of the machines with rubber mats | шум от машин можно уменьшить резиновыми матами |
| you can stretch this rubber out to twice its length | вы можете растянуть эту резину так, что она станет вдвое длиннее |
