| English | Russian |
| acrylic rubber | акриловый каучук |
| airfoam rubber | пористая резина |
| air-foam rubber | пенорезина |
| air-foam rubber | микропористая резина |
| air-foam rubber | ячеистая резина |
| airfoam rubber | губчатая резина |
| annular rubber ring | уплотнительное резиновое кольцо |
| antistatic rubber | антистатический каучук |
| asbestos rubber tile | асбестоцементная плитка с покрытием из каучука или резины |
| asbestos rubber tile | асбестоцементная плитка, покрытая слоем резины |
| asbestos rubber tile | асбестоцементная плитка, покрытая слоем каучука |
| bitumen rubber-asbestos rolled insulation material | бризол |
| bitumen-rubber binder | битумно-резиновое вяжущее |
| bitumen/rubber insulating compound | битумно-резиновая водоизолирующая мастика |
| bitumen rubber membrane | изол (SAKHstasia) |
| bitumen-butyl rubber mastic | битумно-бутилкаучуковая мастика |
| bituminous-rubber cement | резино-битумная мастика |
| bituminous-rubber cement | битумно-каучуковая мастика |
| Bituminous-rubber cement is used to insulate underground pipelines | Битумно-резиновая мастика применяется для изоляции подземных трубопроводов |
| Bituminous-rubber cement is used to protect against corrosion | Битумно-резиновая мастика применяется для защиты от коррозии |
| bonded rubber cushioning | основной латексный слой коврового покрытия (полов) |
| bonded rubber cushioning | основной резиновый слой коврового покрытия (полов) |
| bonded rubber cushioning | основной резиновый или латексный слой коврового покрытия (полов) |
| bonding of rubber-to-metal | крепление резины к металлу |
| butyl rubber tape | бутилкаучуковая изоляционная лента |
| butyl rubber tape | изоляционная бутилкаучуковая лента |
| cellular rubber gasket | прокладка из губчатой резины |
| chlorinated rubber coating | защитное покрытие из хлоркаучука |
| chlorinated rubber paint | хлоркаучуковая краска |
| chlorinated rubber varnish | хлоркаучуковый лак |
| Close the inspection fittings with plates fitted with rubber gaskets | Ревизии закройте крышками с резиновыми прокладками |
| cold rubber | синтетический каучук (полученный способом низкотемпературной полимеризации) |
| cold-resistant rubber gasket | прокладка из морозостойкой резины |
| commercial rubber | техническая резина |
| coumarone-rubber mastic | кумароно-каучуковая мастика |
| cumar-rubber paint | кумароно-каучуковая краска |
| Electric-welder in damp places should work in rubber boots | в сырых местах электросварщик должен работать в резиновых сапогах |
| ethylene-propylene rubber | этилен-пропиленовый каучук |
| expanded rubber | губчатая резина |
| expended rubber | пенорезина |
| Fasten the pipelines using rubber gaskets | Крепите трубопроводы с постановкой резиновых прокладок |
| filled rubber | наполненный каучук |
| Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм |
| foam-rubber | пенорезина |
| foam rubber | микропористая резина |
| foamed rubber | пенорезина |
| foamed rubber | микропористая резина |
| for better adhesion tap the tiles into position with a rubber mallet | для более плотного прилипания плитки осадите её ударами резинового молотка |
| frost-resistant rubber | морозостойкая резина |
| general-purpose rubber gasket | прокладка из технической резины |
| hard rubber | твёрдый каучук |
| hardened rubber | эбонит |
| high damping rubber | высокодемпфирующая резина |
| high-density rubber seal | массивное каучуковое уплотнение |
| high-density rubber seal | каучуковое уплотнение высокой плотности |
| high-density rubber side | массивное каучуковое уплотнение |
| high-density rubber side | каучуковое уплотнение высокой плотности |
| India rubber | каучук |
| Indian rubber | каучук |
| Indian rubber | резина |
| inflatable rubber tube | надуваемый резиновый шланг (для образования каналов в бетоне) |
| laminated neoprene rubber spring | листовая рессора из неопренового каучука |
| laminated rubber | многослойный материал на основе резины |
| laminated rubber | листовая резина, усиленная тканью, сеткой |
| laminated rubber bearing | многослойная резиновая опора |
| lead core rubber bearing | эластомерная опора со свинцовыми сердечниками (arfen.com Firiel) |
| lead plug rubber bearing | резиновая опора со свинцовым сердечником |
| lead rubber | свинцово-резиновый |
| lead rubber bearing | свинцово-резиновая опора |
| lead rubber bearing | эластомерная опора со свинцовыми сердечниками (LRB Firiel) |
| liquid rubber | жидкая резина (Olga_Lari) |
| low damping rubber | низкодемпфирующая резина |
| low damping rubber bearing | опора из низкодемпфирующей резины |
| lump rubber | натуральный каучук |
| mineral rubber | рубаке |
| modified rubber | модифицированная резина |
| multiarrayed laminated rubber | многослойная резина |
| natural rubber adhesive | каучуковый клей |
| neoprene rubber | неопреновая резина |
| oil-resistant rubber | маслостойкий каучук |
| on-rubber lift | подъём груза мобильным краном без использования выносных опор ("на колёсах" SAKHstasia) |
| pigmented chlorinated rubber coating | пигментированное хлоркаучуковое покрытие |
| Place rubber washers under the roofing nail heads | под шляпки гвоздей подкладывайте резиновые шайбы |
| Plate glass should be set on rubber gaskets | Витринное стекло устанавливается на резиновых прокладках |
| poured in place rubber | набивное покрытие (Анна Ф) |
| preformed rubber gasket | профильная резиновая прокладка (герметизирующее изделие) |
| pressing rubber sack | прессующий резиновый мешок |
| Roll on the wallpaper using a rubber roller | Прикатку обоев выполняйте резиновым валиком |
| rubber-asphalt sealing | резиноасфальтовая масса (для уплотнения швов) |
| rubber balloon densimeter | баллонный плотномер |
| rubber balloon method | метод баллонного плотномера (MichaelBurov) |
| rubber band conveyor | прорезиненный ленточный транспортёр |
| rubber-based adhesive | клей на резиновой основе |
| rubber bearing | резиновая опора |
| rubber bearing | опора из резины |
| rubber bearing | резиновая опорная опора |
| rubber bearing | резиновая опорная часть |
| rubber belt | прорезиненная лента конвейера |
| rubber belt conveyor | прорезиненный ленточный транспортёр |
| rubber-bitumen sealing compound | резино-битумная уплотняющая мастика |
| rubber boot | резиновый колпачок |
| rubber-bushed | оснащённый резиновой втулкой |
| rubber cable band | резинотросовая лента |
| rubber carpet strip | резиновая дорожка (Yerkwantai) |
| rubber-coated | обрезиненный (о лентах, сосудах и т. п.) |
| rubber compound | резиновый заполнитель |
| rubber contact stain | пятно на окрашенной поверхности в месте контакта с резиной |
| rubber conveyor | прорезиненный ленточный транспортёр |
| rubber cord | резиновый шнур |
| rubber cover | резиновое покрытие |
| rubber-cover a wheel | обрезинивать колесо |
| rubber-covered roller | обрезиненный валец (дорожного катка) |
| rubber-covered roller | обрезиненный малярный валик |
| rubber cushion | резиновая амортизирующая подкладка |
| rubber dam application | строительство резиновых дамб |
| rubber disc | круглая резиновая прокладка |
| rubber edge | резиновая прокладка |
| rubber-emulsion paint | латексная эмульсионная краска |
| rubber-emulsion paint | каучуковая эмульсионная краска |
| rubber-fabric | резиново-тканевой |
| rubber-fabric hose | резино-тканевый рукав |
| rubber-faced | с резиновым покрытием |
| rubber-faced flat valve | плоский клапан с резиновым покрытием |
| rubber-faced tile | асбестоцементная плитка для пола с резиновым покрытием |
| rubber facing | резиновая обкладка |
| rubber file | брусовка (напильник квадратного сечения с грубой насечкой) |
| rubber film | резиновое покрытие |
| rubber float | резиновая тёрка |
| rubber floor covering | покрытие пола из материалов на основе резины |
| rubber gasket | прокладка из резины |
| rubber gasket | резиновый уплотнитель |
| rubber gasket | резиновое уплотнение |
| rubber glove for electrical works | резиновые перчатки для электротехнических работ |
| rubber height | толщина слоя резины |
| rubber insulated wire | кабель с резиновой изоляцией |
| rubber insulated wire | провод с резиновой изоляцией |
| rubber laminated bearing | слоистая опора из резины |
| rubber layer | слой резины |
| rubber-lined hose | шланг с резиновой прокладкой |
| rubber-lined hose | рукав с резиновой прокладкой |
| rubber mallet | резиновый молоток |
| rubber mallet | резиновая киянка |
| rubber mastic | каучуковая мастика |
| rubber mat | резиновый ковёр |
| rubber modified bitumen | резинобитумная композиция |
| rubber modified bitumen | битумно-резиновая композиция |
| rubber modified bitumen | резинобитумная смесь |
| rubber modulus | модуль упругости резины |
| rubber mount | резиновый виброизолятор |
| rubber-mounted | пневмоколёсный |
| rubber mulch | набивное покрытие (Анна Ф) |
| rubber packing | резиновая уплотняющая накладка |
| rubber packing | прокладка из резины |
| rubber pad | резиновая подкладка |
| rubber paint | каучуковая краска |
| rubber paving | каучуковая мостовая |
| rubber pestle | стандартный резиновый пестик |
| rubber playground surface | набивное покрытие (Анна Ф) |
| rubber plug | резиновая пробка |
| rubber producer | производитель резины |
| rubber properties | свойства резины |
| rubber protection shield | резиновый фартук (Е Хатит) |
| rubber scraper | резиновый шпатель |
| rubber screen cloth | резиновая сетчатая ткань |
| rubber screen cloth | резиновая сетка |
| rubber-sealed door | дверь, уплотнённая резиновой прокладкой |
| rubber sealing washer | резиновая уплотняющая прокладка |
| rubber-seat | с резиновым седлом (напр., о клапане) |
| rubber-seat valve | клапан с резиновым седлом |
| rubber-set jamb brush | кисть для очистки поверхности от пыли (закреплённая в резине) |
| rubber shear modulus | модуль сдвига в резине |
| rubber sheath | резиновая оболочка кабеля |
| rubber-solid footwear | спецобувь с резиновой подошвой |
| rubber solution | латекс |
| rubber solution | каучуковый лак |
| rubber specimen | образец резины |
| rubber steel | резинометаллический |
| rubber test plug | прибор для испытания плотности труб |
| rubber tile | резиновая плитка |
| rubber-tired | пневмоколёсный (напр., бульдозер) |
| rubber-tired bulldozer | пневмоколёсный бульдозер |
| rubber-tired castor | обрезиненный ролик |
| rubber-tired castor | обрезиненное колёсико |
| rubber-tired dozer | пневмоколёсный бульдозер |
| rubber-tired roller | каток на резиновых шинах |
| rubber-tired scraper | скрепер на пневматическом ходу |
| rubber-tired tractor | колёсный трактор (на пневматиках) |
| rubber-to-metal adhesion | сцепление резины с металлом (при обрезинивании) |
| rubber tree | гевея бразильская |
| rubber-tyre crane | подвижной кран на резиновых шинах |
| rubber-tyred carrier | пневмоколёсная ходовая тележка (крана, экскаватора) |
| rubber-tyred propeller | пневмоколёсный движитель |
| rubber-tyred roller | пневмоколёсный каток |
| rubber varnish | гуммилак |
| rubber vibration insulator | виброизолирующая резиновая подушка |
| rubber vibration insulator | амортизирующая резиновая подкладка |
| rubber vibration insulator | резиновая виброизоляция |
| rubber washer | круглая резиновая прокладка |
| rubber washer | резиновая подкладка |
| rubber wheel | шлифовальный круг на каучуковой связке |
| rubber wheel | резиновое колесо |
| rubber wire insulation | резиновая изоляция провода |
| Sheet rubber should be laid between the floor and the water-closet pan | Между полом и унитазом прокладывается листовая резина |
| shrunk rubber ring joint | раструбное соединение труб с термоусадочным уплотняющим кольцом |
| silicon rubber mould linings | вкладыши из силоксанового каучука |
| silicone rubber | кремнийорганическая смола |
| sorbo rubber | звукоизоляционная резина |
| spatula with rubber insert beam floors | шпатель с резиновой вставкой для дощатых полов |
| sponge rubber | губчатая резина |
| sponge rubber float | тёрка с полотном из губчатой резины |
| sponge rubber float | гладилка с полотном из губчатой резины |
| sponge rubber float | тёрка или гладилка с полотном из губчатой резины |
| steel laminated rubber bearing | слоистая резинометаллическая опора |
| Stipple the surface with a rubber sponge | Торцевание производите резиновой губкой |
| surface stamped with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа |
| synthetic rubber resin adhesive | клей на основе синтетического каучука |
| the cable from the knife switch to the vibrator should be sheathed in rubber hose | Электропровод от рубильника к вибратору заключается в резиновый шланг |
| tough rubber sheath | плотная резиновая оболочка кабеля, шинная оболочка (Yeldar Azanbayev) |
| tough-rubber sheathed cable | кабель с резиновой изоляцией и в резиновой оболочке |
| unsupported rubber linoleum | безосновный релин |
| unvulcanized rubber | каучук |
| Use rubber cement for glueing gaskets | для прокладок используйте резиново-каучуковый клей |
| vulcanized India rubber cable | провод с изоляцией из вулканизированной резаны |
| when laying polyethylene pipes make bell-and-spigot joints with rubber rings | при прокладке полиэтиленовых труб соединяйте их в раструб с резиновыми кольцами |
| Workers using electric tools should be provided with rubber gloves | Рабочие, применяющие электрические инструменты, должны быть обеспечены резиновыми перчатками |
